Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 15

— Се Суй, об этом нельзя никому рассказывать, — сказала Цзи Бай, протягивая ему телефон и строго добавила: — Никому. Совсем никому.

Се Суй нахмурился. В его взгляде читалось недоумение, а уголки глаз приподнялись с лёгкой насмешкой:

— Я, чёрт возьми, из кожи вон лез, чтобы достать тебе это, а ты теперь хочешь струсить?

Цзи Бай покачала головой:

— Се Суй, ты вообще понимаешь разницу между количественными и качественными изменениями?

Это была цитата из школьного учебника по обществознанию, но тот давно пошёл на тряпки для протирки моторного масла с его машины.

Цзи Бай смотрела вдаль, на бесконечные холмы, и спокойно произнесла:

— Я жду качественного скачка.

Она собиралась выбрать самый подходящий момент, чтобы обнародовать все эти улики и одним махом сорвать маску с Цзи Фэйфэй. Чем выше взлетишь — тем больнее падать. Она хотела, чтобы та больше никогда не смогла подняться.

В тот вечер Цзи Бай опубликовала в вэйбо запись:

«Мой любимый виолончель вернулся! Очень рада. Сестра так заботливо помогла найти вора. Спасибо, сестрёнка!»

Этот пост неожиданно перепостила сама Цзи Фэйфэй.

Это был её первый публичный репост записи Цзи Бай. Та прекрасно понимала: сестра решила, что такой пост отлично укрепит её имидж доброй и заботливой старшей сестры, поэтому и поделилась им.

Фанатам гораздо приятнее видеть гармоничные отношения между сёстрами, чем намёки на то, что одна из них избегает упоминать другую.

Цзи Бай заранее всё предвидела.

Она даже поиграла в соцсетях в «сестринскую любовь», помогая Цзи Фэйфэй до конца вылепить этот образ.

Ведь… образы созданы для того, чтобы рушиться.

Для Цзи Бай эта история имела и практическую выгоду: число её подписчиков постоянно росло и уже перевалило за сто тысяч. К ней даже обратился менеджер, предложивший пройти верификацию.

Вариант названия профиля был такой:

«Сестра вдохновляющей богини Цзи Фэйфэй».

Цзи Бай отказалась от такой верификации.

Она сама по себе — и не нуждается в чьих-то ярлыках или приставках.

Как и ожидалось, незадолго до официального выступления Цзи Фэйфэй всё же подошла к ней с просьбой.

После семейного ужина, за которым царила показная гармония, Цзи Фэйфэй небрежно сказала:

— Сестрёнка, ведь нас обеих выбрали для городского выступления. Это же так здорово и достойно празднования!

Цзи Бай лишь кивнула, не выказывая эмоций.

Цзи Фэйфэй посмотрела на родителей и продолжила:

— Сестрёнка, я слышала, что среди участников — лучшие ученики городских школ, да ещё и студенты художественных училищ. Очень сильные соперницы.

— И?

— Поэтому нам, сёстрам, стоит объединить усилия и не дать им нас затмить.

Цзи Бай медленно положила палочки и без выражения взглянула на Цзи Фэйфэй:

— Когда мой виолончель пропал, ты сама сказала, что не будешь со мной сотрудничать и выступишь одна. Почему теперь передумала?

Цзи Фэйфэй неловко улыбнулась:

— Я тогда думала, что твой инструмент уже не восстановить. Что ж было делать? Не сидеть же мне без выступления только потому, что у тебя проблемы. Я ведь так долго готовилась к этому конкурсу! Мама, папа, скажите хоть что-нибудь!

Родители, которых внезапно втянули в разговор, отложили палочки. Тао Цзячжи инстинктивно встала на сторону старшей дочери:

— Байбай, потеря инструмента — это несчастный случай. Сестра не могла поступить иначе. Ты должна её понять.

Цзи Минчжи тоже поддержал:

— Да, Байбай, пора тебе стать взрослее. У сестры здоровье слабое, тебе нужно уступать ей.

Эти слова Цзи Бай слышала с детства до тошноты.

Из-за её «слабого здоровья» всё в доме отдавалось ей первой, родительская забота и любовь принадлежали только ей. Она имела полное право пользоваться всеми привилегиями и быть самой яркой звездой в семье. Даже за её пределами её считали «слабой» и «нуждающейся в защите».

Но сейчас, глядя на её самодовольную ухмылку, трудно было увидеть в ней хоть каплю уязвимости.

— Ты снова хочешь, чтобы я играла тебе аккомпанемент?

Цзи Фэйфэй, понимая, что зависит от неё, широко улыбнулась и умоляюще сказала:

— Сестрёнка, прости меня. Я была неправа.

— Раз уж извиняешься, то давай уж до конца: когда, где и что именно ты сделала не так — расскажи подробно.

Лицо Цзи Фэйфэй исказилось:

— Ты обязательно должна быть такой жестокой?

Цзи Бай мягко улыбнулась:

— Сестра, сейчас ты просишь у меня помощи и сама предлагаешь извиниться. Как это может быть жестокостью? Если не хочешь говорить — не надо.

Она встала из-за стола и направилась в свою комнату.

Цзи Фэйфэй поспешила удержать её, скрипя зубами:

— Ладно, скажу! Я, Цзи Фэйфэй, отказалась от совместного выступления с Цзи Бай, когда у неё пропал виолончель, и решила выступать одна. Это было непорядочно, и я приношу ей извинения. Как родная сестра, я не должна была бросать её в трудную минуту, а должна была помочь решить проблему вместе. Довольна?

Цзи Бай обернулась и пристально посмотрела на неё:

— Сестра, ты извиняешься только за это?

Цзи Фэйфэй насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Бай лишь слегка усмехнулась:

— Ничего. Я принимаю твои извинения.

Она не торопилась. Рано или поздно та сама извинится за всё, что натворила.

Родители, увидев, что сёстры помирились, облегчённо улыбнулись:

— Как же здорово! Байбай, раз сестра уже извинилась, не держи зла. На выступлении ты будешь ей аккомпанировать?

Цзи Бай ответила:

— У меня есть одно условие.

— Что ещё задумала?! — воскликнула Цзи Фэйфэй.

Цзи Бай холодно взглянула на неё:

— Ты сама признала, что поступила плохо. Значит, мои требования вполне разумны.

— Какие ещё требования?

— На этом конкурсе я готова сотрудничать с тобой, но кубок и бонусные баллы за победу достанутся мне.

Цзи Фэйфэй остолбенела:

— Что?! Ты слишком жадная!

Цзи Бай пожала плечами:

— Не хочешь — не надо. Выступим порознь и посмотрим, кто сильнее.

Цзи Фэйфэй знала: без аккомпанемента Цзи Бай её танец просто не пройдёт отбор. Она уже видела видео других участниц — с ними ей не тягаться.

— Кубок можешь забрать, но бонусные баллы — мои! — торговалась она.

Цзи Бай покачала головой:

— Я и сама могу выиграть оба приза. Зачем мне тогда сотрудничать с тобой?

— Мама, папа, посмотрите на неё! — снова закапризничала Цзи Фэйфэй. — Она совсем обнаглела!

Тао Цзячжи сказала:

— Байбай, не шали. Даже если сестра виновата, у неё же здоровье хрупкое. Ты должна быть добрее к ней!

Цзи Бай заранее знала, что родители встанут на сторону сестры, и спокойно ответила:

— Если вы оба на стороне сестры, давайте спросим бабушку. Если она решит, что я должна помогать сестре безвозмездно, я безропотно подчинюсь.

Цзи Фэйфэй тут же потянула мать за рукав:

— Мама, давай позвоним бабушке и узнаем, что она думает!

— Э-э…

Тао Цзячжи замялась. Если звонить старой госпоже Цзи, наверняка последует очередной выговор. В прошлый раз, уезжая, та специально вызвала её и строго сказала: нельзя так явно выделять одну дочь перед другой — это ведёт к конфликтам.

А сейчас очевидно, что Цзи Фэйфэй не права. Если довести дело до бабушки, та может решить, что Тао Цзячжи не справляется с управлением домом, и тогда семья точно не получит контроль над семейным бизнесом.

Поэтому Тао Цзячжи неохотно повернулась к старшей дочери:

— Фэйфэй, может, согласись на условия сестры? Мама верит: с твоими способностями ты и так поступишь в лучший вуз.

Цзи Фэйфэй не поверила своим ушам:

— Мама, как ты можешь так говорить?! Я же твоя родная дочь!

Цзи Минчжи явно думал так же, как и жена, и добавил:

— Ты наша родная дочь, но и Байбай — тоже. Мы поддерживаем справедливость, а не просто родство. Дело решено: либо соглашайся на условия сестры, либо выступайте отдельно. Выбирай.

Цзи Фэйфэй в отчаянии посмотрела на Цзи Бай с ненавистью. Она не понимала: почему та изменилась? И почему даже родители вдруг… изменились?

В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как временно согласиться: кубок и бонусные баллы — всё это достанется Цзи Бай…

Ей же нужно было лишь появиться перед публикой. Деньги её не волновали — карманных хватало с избытком. А бонусные баллы… с её гемофилией всегда найдутся другие возможности.

Подруги Цзи Бай были возмущены, узнав, что сёстры снова сотрудничают.

По дороге домой Цзи Бай раздала подругам несколько заветных билетов в концертный зал.

Инь Сяся сказала:

— Байбай, ты совсем без характера! Она говорит «сотрудничаем» — и вы сотрудничаете, говорит «нет» — и вы расходитесь. Ты так и будешь терпеть?

Цзи Бай катила велосипед и спокойно ответила:

— Кубок и бонусные баллы — мои.

— Речь же не о кубке! Это вопрос чести! — возмутилась Инь Сяся. — Сколько лет она тебя унижает! Когда же ты поймёшь, что пора перестать быть жертвой!

Цзи Бай серьёзно сказала:

— Я не жертва. Даже если бы она не согласилась на мои условия, я всё равно пошла бы на сотрудничество. Это часть моего плана.

Подруги ошеломлённо уставились на неё:

— Ты… о чём вообще думаешь?

— Люди должны платить за свои поступки. Только потому, что она больна, я… и все те, кого она вытеснила благодаря своим привилегиям, обязаны уступать ей? В этом мире так не бывает.

Услышав это, подруги загорелись:

— Байбай, что ты задумала?!

Цзи Бай обернулась и посмотрела на бурные тёмно-зелёные воды реки под мостом. Её чёрные глаза были спокойны и решительны:

— Я заставлю всех понять: если не умеешь — не умеешь. Никакие уловки не помогут.

Днём в классе было тепло и солнечно. Цун Юйчжоу лениво зевнул и, прищурившись, наблюдал, как Се Суй распаковывает посылку.

«Свист!» — лезвие складного ножа блеснуло на солнце, остро и опасно. Его длинные, красивые пальцы прижали посылку, а нож быстро вскрыл упаковку.

Цун Юйчжоу подумал, что внутри перчатки для бокса или запчасти для мотоцикла, но вместо этого Се Суй вытащил коллекционный альбом с автографами популярного актёра.

Цун Юйчжоу протёр глаза, убедился, что на обложке действительно полуобнажённый красавец-звезда, и увидел, как Се Суй, глядя на фото, хищно усмехнулся.

— Суй-гэ… ты что, на такое подсел?..

После школы Инь Сяся и подруги только вышли за ворота, как их окликнули несколько парней.

— Эй, Сяся!

Цзян Чжунин остановил велосипед и крикнул:

— У меня к тебе деловое предложение. У тебя есть билеты на завтрашнее выступление? Продай нам!

Инь Сяся подняла глаза и увидела Се Суя и Цун Юйчжоу, сидевших на перилах.

Цун Юйчжоу дружелюбно помахал ей рукой.

— Извините, не знакомы. Не продаю, — резко ответила Инь Сяся. Она до сих пор помнила, как Се Суй издевался над Цзи Бай.

Цзян Чжунин обернулся к Се Сую, тот молча провёл пальцем по горлу.

Цзян Чжунин вынужден был броситься вдогонку:

— Инь Сяся! Если не продашь — получишь! Заставлю плакать, тогда точно продашь!

Инь Сяся: …

Она настороженно схватила телефон, готовая нажать кнопку экстренного вызова.

Се Суй закатил глаза, спрыгнул с перил и вытащил из сумки альбом с автографами.

— Личная подпись, эксклюзивные фото в ограниченном тираже. Меняю на три билета.

Инь Сяся ещё не успела ответить, как её подруги завизжали от восторга:

— А-а-а! Это мой муж! Мой муж!

— Меняю! Се Суй, я меняю!

— У меня билеты в первом ряду! Меняюсь!

Инь Сяся: …

Какой стыд!

Организаторы пригласили телевидение, мероприятие получилось грандиозным и даже пойдёт в прямом эфире местного канала.

В гримёрке Цзи Фэйфэй была в восторге. Она надела роскошное платье, заказанное родителями у известного дизайнера.

Из-за избытка еды её фигура стала пышнее. При заказе платья Цзи Фэйфэй из вредности указала неверные мерки — она думала, что успеет похудеть. Но вместо этого набрала ещё два килограмма. Теперь платье сидело чересчур туго, и молнию на спине никак не удавалось застегнуть.

http://bllate.org/book/5693/556180