Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 7

Как только Цзи Бай увидела в ленте ту самую запись Цзи Фэйфэй, она сразу поняла: Ань Кэрэу конец.

Так и случилось. В комментариях, обычно наполненных тёплыми и добрыми словами, теперь сплошным потоком хлынули проклятия в адрес Ань Кэрэу.

— Чёрт возьми, да кто такая эта тварь?.. Наша Фэйбао — больная, а у тебя и совести-то нет!

— Жалко Фэйбао… Жертва вынуждена извиняться перед обидчицей — что за времена настали!

— Сделай одолжение, стань человеком!

— Хотел бы я лично найти эту суку и хорошенько проучить её вместо её родителей!

— Зачем искать? Эта сука ведь одноклассница Фэйбао!

……

Цзи Бай перешла в профиль Ань Кэрэу. Там всё было как у типичной девушки, живущей в своём маленьком мирке: фотографии еды и селфи. Но после инцидента Ань Кэрэу немедленно удалила все прежние записи и фото и отключила комментирование.

Несколько дней подряд она вообще не появлялась в школе — и это было разумно: за воротами учебного заведения постоянно крутились незнакомые молодые люди.

Цзи Бай подозревала, что это «фэйфанаты», пришедшие устроить Ань Кэрэу разборки.

Ань Кэрэу происходила из богатой семьи и с детства была избалована. Она всегда терпеть не могла Цзи Фэйфэй и не выносила её показную фальшь.

На том уроке физкультуры она лишь вскользь поиронизировала над Цзи Фэйфэй. Та, гордая и не терпящая, чтобы кто-то был выше неё, сама предложила сравнить силы в прыжках в высоту — так всё и случилось.

В своей записи Цзи Фэйфэй намеренно оставила двусмысленность: внешне вежливая и сдержанная, на деле она возложила всю вину на Ань Кэрэу и даже намекнула поклонникам, будто её заставили извиниться перед обидчицей.

Поклонники, ревностно защищавшие свою любимицу, тут же взбесились.

А вся последующая волна сетевой травли, разумеется, уже не имела к Цзи Фэйфэй никакого отношения. Напротив, та даже призывала фанатов сохранять спокойствие и не причинять другим вреда из-за неё. Но чем больше она уговаривала, тем яростнее становились оскорбления в комментариях…

Цзи Бай из собственного горького опыта в прошлой жизни прекрасно знала, насколько искусно Цзи Фэйфэй умеет манипулировать поклонниками.

Однако спустя три дня после начала скандала Ань Кэрэу неожиданно опубликовала новую запись. В ней она в гневе обличала подлые проделки Цзи Фэйфэй и даже упомянула профиль Цзи Бай!

— Вы думаете, она такая уж святая? Да она настоящий кровопийца! Спросите у её сестры Цзи Бай — что та сделала такого, раз годами позволяет Цзи Фэйфэй высасывать из неё жизнь?! Цзи Фэйфэй — обыкновенная лгунья, она всех вас обманула!

После этого Ань Кэрэу обрушилась новая волна злобных комментариев.

Многие также ждали ответа от Цзи Бай.

Цзи Бай положила телефон и продолжила слушать лекцию, совершенно бесстрастная.

Загнанная в угол, Ань Кэрэу упомянула Цзи Бай, надеясь, что та заступится за неё.

Количество подписчиков Цзи Бай в соцсетях стало расти буквально по экспоненте. Бесчисленные пользователи просили её объяснить, что значит «высасывание жизни», а некоторые даже обвиняли её в том, что она в сговоре с Ань Кэрэу и вместе с ней клевещет на собственную сестру.

У Цзи Фэйфэй было миллионы подписчиков, но далеко не все интересовались этим скандалом. Люди постарше предпочитали хранить молчание, а самые яростные комментаторы были среди молодых фанатов, легко поддающихся эмоциям.

Всего за один день число подписчиков Цзи Бай достигло сорока тысяч.

Все ждали её ответа.

Но им придётся разочароваться: Цзи Бай не собиралась ни на что отвечать.

Во-первых, Ань Кэрэу раньше уже безосновательно нападала на неё; во-вторых, пока ещё слишком рано.

Вернувшись в прошлое, Цзи Бай глубоко усвоила одну истину: то, что ты можешь выразить словами, — это уже не обида, а оправдание. Настоящая обида — та, которую чувствуют другие.

Поэтому в этой жизни она больше не станет жаловаться, как в прошлой.

Цзи Фэйфэй немного волновалась: теперь её сестра стала заметна многим фанатам, и она боялась, что та скажет что-нибудь, способное испортить её имидж.

К счастью, профиль Цзи Бай оставался молчаливым и не отвечал Ань Кэрэу.

Там преобладали позитивные и светлые записи: вечеринки у подруг, прогулки по торговым центрам, чаепития с молочным чаем… Хотя иногда сквозила и неохота сдавать кровь, но без особой резкости и без прямых обвинений в адрес Цзи Фэйфэй — никакого вреда для репутации.

Цзи Фэйфэй успокоилась. Отношения с сестрой, ранее напряжённые, заметно улучшились, и она снова начала притворно заботиться о Цзи Бай, расспрашивая о здоровье и проявляя участие.

Родители, видя это, были искренне рады.

Спустя две недели родители Ань Кэрэу лично пришли к Цзи Фэйфэй и извинились, прося пощадить их дочь. Ань Кэрэу теперь впала в депрессию: врач диагностировал у неё явные признаки расстройства.

И всё это — исключительно благодаря стараниям Цзи Фэйфэй. Родители Ань Кэрэу ненавидели её всей душой, но ради того, чтобы дочь выбралась из этого кошмара, они сглотнули гордость и сами пришли извиняться.

Цзи Фэйфэй приняла извинения взрослых, выступила перед своими фанатами и заявила, что произошло недоразумение, Ань Кэрэу уже осознала свою ошибку, и она просит прекратить нападки на девушку и оставить всё в прошлом.

Фанаты несколько дней ругались вовсю, но теперь, наконец, устали и затихли. Ань Кэрэу удалила упоминание профиля Цзи Бай. История, казалось, закончилась.

Через две недели Ань Кэрэу вернулась в школу, но её характер заметно изменился — из открытой и жизнерадостной она стала замкнутой и мрачной.

Спокойствие длилось до конца сентября. Се Суй с компанией друзей вышел из учебного корпуса и проходил мимо недавно отремонтированной велосипедной стоянки.

Несколько невнимательных парней, громко смеясь, пронеслись мимо и случайно задели один велосипед — тот упал, повалив за собой целый ряд. Громкий грохот заставил прохожих обернуться.

Се Суй потер ухо и повернул голову — прямо перед ним лежал маленький розово-белый складной велосипедик. Его тщательно вымыли, а на руле висела аккуратная белая корзинка.

Парни в чёрных футболках даже не заметили своей оплошности и, весело болтая, собирались уйти. Но Се Суй вдруг шагнул вперёд и преградил им путь.

— Ты чего? — настороженно спросили они.

Се Суй взглянул на розовый велосипед, его брови чуть приподнялись, а голос прозвучал низко и ледяно:

— Поднимите.

— Ты слишком много берёшь на себя, — пробормотал один из парней в чёрной футболке.

Се Суй чуть склонил голову и неторопливо размял шею — движение получилось дерзким и вызывающим.

— Не заставляй меня повторять второй раз.

Парни поняли, что с Се Суем лучше не связываться, и, испугавшись, покорно подошли к стойкам, чтобы поставить упавшие велосипеды обратно.

— Так сойдёт? — спросил один из них.

Се Суй пропустил их, но его спокойный тон всё равно звучал внушительно:

— В следующий раз смотрите под ноги.

Когда те ушли, Цун Юйчжоу подошёл к велосипеду и, прищурившись, внимательно его осмотрел:

— Дай-ка моим орлиным глазам разглядеть… Это ведь девчачий?

Се Суй не ответил. Он достал из сумки влажную салфетку и начал протирать сиденье от грязи и пыли.

— Да ладно тебе! Такой вот игрушечный велике — и ты сам лично вытираешь? Дай уж мне.

Цун Юйчжоу протянул руку за салфеткой, но Се Суй отстранил его:

— Не надо.

Уголки глаз Цун Юйчжоу тронула улыбка. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к стене вместе с остальными друзьями, с интересом наблюдал за происходящим:

— Эй, Суй, кажется, корзинка у неё перекосилась.

Се Суй обошёл велосипед спереди — и правда, корзинка висела криво.

Это легко поправить — просто подтянуть.

Он потянул её… и вдруг раздался громкий «бах» — корзинка отвалилась прямо у него в руках!

Се Суй посмотрел на оторванную корзинку, потом перевёл взгляд на друзей и слегка дёрнул уголками губ.

Цун Юйчжоу тоже был ошарашен:

— Ну ты даёшь, Суй! Настоящий чемпион по кулачному бою — одним движением оторвал!

В самый неподходящий момент из учебного корпуса вышла Цзи Бай. Она остановилась у парковки и увидела, что корзинка от её велосипеда находится в руках Се Суя.

«……»

Под её чёрными, как у оленёнка, глазами даже Се Суй, который никогда ничего не боялся, на миг почувствовал неловкость.

— Се Суй, зачем ты это сделал?

Голос Цзи Бай был слегка хрипловат, а выражение лица — совершенно спокойное.

Неизвестно почему, но Се Сую очень нравилось, как она произносит его имя: «Се Суй, Се Суй» — медленно, с особой серьёзностью.

— Я…

Что угодно, но не терять лицо.

Се Суй тут же нахмурился и грубо бросил:

— Эта хламовина валялась прямо на дороге!

С этими словами он швырнул корзинку на землю. Та покатилась к ногам Цзи Бай и ещё больше деформировалась.

Цун Юйчжоу судорожно сглотнул, с трудом сдерживая смех.

Братец, так девушек не завоёвывают!

Цзи Бай молча смотрела, как корзинка докатилась до неё. Она присела, подняла её, стряхнула пыль и грязь и направилась к велосипеду, пытаясь прикрепить корзинку обратно.

Се Суй, видя её невозмутимость, начал выходить из себя:

— Ты хотя бы попробуй злиться на меня!

Цзи Бай честно ответила:

— Боюсь, ты меня побьёшь.

— Да чёрт возьми, почему ты всё время думаешь, что я тебя ударю?!

Цзи Бай подняла на него чёрные глаза:

— Ты же на велосипеде меня сбил.

Гортань Се Суя дрогнула. Он долго молчал, отвёл взгляд в сторону и так и не смог выдавить из себя «прости».

Се Суй вообще никогда никому не извинялся.

Цзи Бай поняла, что корзинку уже не приладить, и, вздохнув, повесила её на заднее сиденье — всё равно рядом есть ремонтная мастерская.

Она собралась уезжать и, проходя мимо Се Суя, вдруг почувствовала, как тот положил руку ей на плечо.

Её блузка была из тонкого шифона — такой мягкий и лёгкий материал, что он даже почувствовал форму бретельки бюстгальтера под тканью.

Яркое солнце палило, воздух был жарким и сухим.

Се Суй вдруг заметил, что его ладонь стала влажной. Удивлённо взглянув на неё, он машинально спросил:

— Почему ты такая мокрая?

Слова прозвучали двусмысленно, и друзья за его спиной тут же заулыбались с понимающим видом.

Лицо Цзи Бай вспыхнуло. Её организм отличался от других девушек: даже в самые жаркие летние дни подруги почти не потели.

А вот она — даже зимой, если в помещении становилось чуть теплее, начинала сильно потеть.

Поэтому она каждый день принимала душ, но это всё равно не помогало полностью справиться с её особенностью.

В прошлой жизни Се Суй постоянно спрашивал её: «Почему ты такая мокрая?»

Цзи Бай тогда стискивала зубы от унижения и никогда не говорила ему, что в такие моменты ей хочется…

Но Се Суй, получивший травму внизу, не мог.

Цзи Бай быстро отступила на два шага назад. Из-за узкого прохода и велосипеда она чуть не споткнулась.

Се Суй мгновенно схватил её, чтобы удержать, и она оказалась прямо в его объятиях — лбом врезавшись в его твёрдую грудную клетку.

В нос ударил запах его тела — свежий, с нотками мяты, напоминающий жаркое лето.

На нём была лишь тонкая футболка, и тело ощущалось горячим. Цзи Бай почувствовала плотность его мышц…

Она тут же вырвалась и отошла, настороженно глядя на него.

Се Суй посмотрел на свою ладонь — она стала ещё влажнее. По позвоночнику пробежал холодок.

«Да уж слишком она водянистая…»

Цзи Бай решила, что он считает её грязной, покраснела ещё сильнее, стиснула зубы и, толкая велосипед, сказала:

— Больше не трогай меня.

Се Суй смотрел ей вслед — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

**

Цзи Бай про себя ругала Се Суя: грубиян и дикарь. Но, подумав, вспомнила — он всегда таким был, с самого начала: упрямый, своевольный и не признающий никаких правил.

Она докатила велосипед до ремонтной мастерской за пределами школы:

— Мастер, можно ли починить эту корзинку?

Мастер в чёрном кожаном фартуке подошёл, взял корзинку и осмотрел:

— Она вся искривлена, уже не приладишь. Лучше купи новую. У меня есть разные — выбирай.

— А нельзя починить?

— Нет, смотри сама — совсем развалилась.

— А сколько стоит новая?

— Есть за пятьдесят, за семьдесят. Если хочешь покрепче — сто двадцать.

— Да это же слишком дорого!

http://bllate.org/book/5693/556172