Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 4

Бабушка Цзи вынула из сумочки банковскую карту и протянула её Цзи Бай:

— Покупай всё, что душа пожелает, не жалей себя. Тебе ведь нелегко приходится.

Фраза «тебе ведь нелегко приходится» прозвучала с особым смыслом: бабушка чувствовала, что семья Цзи в долгу перед Цзи Бай.

Цзи Фэйфэй увидела, как бабушка вручает сестре карту, и в её глазах вспыхнула зависть.

— Бабушка, мне не надо.

Цзи Минчжи сказал:

— Раз бабушка дала — принимай.

Отец заговорил — Цзи Бай наконец взяла карту и поблагодарила бабушку.

Позже Тао Цзячжи и Цзи Минчжи провожали мать к машине. Цзи Бай стояла у окна на втором этаже и услышала, как бабушка сказала родителям:

— Не выделяйте одну из дочерей больше другой. Иначе вторая накопит обиду, и в доме не будет покоя.

— Мама, мы ведь ничем не обижаем Бай, — возразила Тао Цзячжи. — Ей ничего не недостаёт — ни в еде, ни в одежде.

— Я была против, когда вы решили завести вторую дочь, чтобы та давала кровь Фэйфэй. Это было несправедливо по отношению к ней. Но жизнь Фэйфэй висела на волоске, и у меня не было выбора. Всё же помните: вы поступили не по совести, и это отнимает у вас накопленную добродетель.

— Мама, у нас не было иного выхода. Обе — мои дочери, я люблю их одинаково. Просто Фэйфэй больна, поэтому я уделяю ей чуть больше внимания. Это естественно. Я уверена, Бай поймёт.

...

Цзи Бай больше не стала слушать. Она достала карту и заперла её в маленький ящик своего стола.

Деньги на этой карте нельзя тратить попусту. Их нужно беречь — на будущее.

Ранним утром Цзи Бай уже умылась и спустилась завтракать.

У домработницы было отличное кулинарное чутьё: завтрак оказался особенно богатым — молоко, тосты, яйца, соевое молоко и сяолунбао. Получилось и по-китайски, и по-западному.

Теперь Цзи Бай особенно берегла своё здоровье. Она настрадалась от анемии и не хотела повторять прошлых мучений. В новой жизни самое главное — здоровье. Без него ничего не останется.

Покончив с завтраком, она взяла рюкзак и собралась в школу. В этот момент Цзи Фэйфэй только зевая спустилась по лестнице.

Тао Цзячжи не удержалась:

— Фэйфэй, посмотри, как твоя сестра сегодня нормально позавтракала, а ты опять засиделась в постели.

— Ну, мамочка, мне так хочется спать, — капризно протянула Цзи Фэйфэй.

Мать нежно потрепала её по волосам:

— Ладно, поторопись, а то опоздаешь в школу.

— Ничего страшного, пусть дядя Чжан отвезёт меня.

Тао Цзячжи обратилась к Цзи Бай:

— Бай, подожди сестру, водитель отвезёт вас вместе.

— Не надо, я на велосипеде, — ответила Цзи Бай, уже надев белые кроссовки и выходя за дверь.

Тао Цзячжи, глядя ей вслед, сказала дочери:

— Кажется, твоя сестра немного изменилась.

Цзи Фэйфэй была занята перепиской с подругами в вичате и даже не услышала слов матери.

Цзи Бай села на свой компактный складной велосипед и неспешно крутила педали — это было и полезно для здоровья.

На перекрёстке она увидела Се Суя на горном велосипеде.

Он был в лёгкой футболке, за спиной болталась косая сумка. Поскольку руль и седло его велосипеда находились на одном уровне, он слегка сгорбился, словно горный хребет.

Похоже, он тоже собирался переезжать дорогу.

Цзи Бай ускорила педалирование, чтобы не столкнуться с ним.

Переехав перекрёсток, Се Суй заметил Цзи Бай. Она яростно крутила педали, её конский хвост взлетал вверх — казалось, она нарочно уворачивается от него.

Но её складной велосипед даже без скоростей не мог сравниться с его горным.

Вскоре Се Суй уже ехал рядом.

Он лениво повернул голову и посмотрел на неё.

Девушка тяжело дышала, щёки её порозовели от здорового румянца.

— Как тебя зовут? В прошлый раз забыл спросить.

— Цзи Бай.

— Откуда мне знать, какие это иероглифы.

— ...

Он всегда говорил дерзко.

Утреннее солнце освещало его лицо, чётко выделяя черты: чёрные глаза прятались под высокими бровями.

Он смотрел на неё, ожидая ответа.

Цзи Бай терпеливо пояснила:

— Цзи — как «тишина», Бай — как «чистый белый».

Се Суй мысленно повторил эти два иероглифа и уже собирался предложить ехать вместе, но Цзи Бай резко нажала на тормоз:

— Может, ты поедешь первым? Мне нужно зайти в канцелярский магазин за ручкой.

Се Суй тоже остановился и небрежно сказал:

— Поедем вместе.

— Не надо, — Цзи Бай толкнула руль и замялась: — Я ещё... ещё подожду подругу.

Лицо Се Суя мгновенно потемнело, в его чёрных глазах мелькнула сталь.

Он был слишком проницателен, чтобы не понять: она от него отнекивается, избегает, не хочет с ним общаться.

Он развернул велосипед и, не сказав ни слова, уехал.

Ветерок поднял с земли листья, закружив их в вихре. Цзи Бай смотрела ему вслед и тихо вздохнула.

Будь то любовь или ненависть — Се Суй всегда доходил до крайностей. В прошлой жизни, узнав о её смерти, он ворвался в крематорий и вырвал её тело прямо перед кремацией...

В этой жизни Цзи Бай не хотела становиться причиной его безумства.

Оставалось совсем немного пути — она просто пошла в школу, катя велосипед рядом.

...

Се Суй вошёл в класс с сумкой через плечо. Мальчишки на задних партах, завидев его, тут же замолчали и переглянулись.

На его парте лежал изящный торт «наполеон» с милой разноцветной запиской в виде дельфина:

Се Сую

Цун Юйчжоу сказал:

— Это тебе от Ань Кэрэу из первого класса.

Се Суй сел, даже не взглянув на торт, и, не прикоснувшись к нему, одним движением смахнул его в мусорное ведро в конце класса.

— Ого!

— Вот это бросок — ставлю десять баллов!

— Эй, если не ешь, отдай мне! Зачем выбрасывать?!

Се Суй с силой швырнул сумку на парту, явно пытаясь выплеснуть накопившуюся злость.

Парни тут же замолкли.

Наконец Цун Юйчжоу робко спросил:

— Кто тебя так разозлил?

Се Суй не ответил. Он засунул сумку в шкафчик и тут же улёгся спать.

На уроке чтения учительница сделала ему замечание. Се Суй даже не поднял головы и нагло продолжил спать, игнорируя её.

Учительница была новенькой в этом семестре и, вероятно, ещё не сталкивалась с такими отъявленными хулиганами. Она разозлилась и сказала, что отправит его стоять в коридор.

Се Суй поднял голову. В его чёрных глазах пылала лютая злоба.

— Убирайся подальше, — медленно и чётко произнёс он.

Учительница испугалась его взгляда, пробормотала что-то себе под нос и ушла жаловаться завучу. Услышав имя Се Суя, завуч лишь покачал головой:

— С другими ещё можно что-то сделать, но с ним... бесполезно.

Се Суй был из тех, кого не могли взять в руки ни учителя-тираны, ни педагоги-гуманисты. Он чётко знал, чего хочет, и никто не мог его изменить.

...

На перемене Цзи Бай увидела, как Ань Кэрэу плачет, уткнувшись в парту. Вокруг собралась кучка девочек, которые пытались её утешить.

— Что случилось?

Инь Сяся скрестила руки:

— Утром она принесла Се Сую завтрак, а он не только выбросил торт в мусорку, но ещё и устроил целую сцену!

Цзи Бай знала: характер Се Суя всегда был непредсказуем. Влюбиться в такого парня — значит мучить саму себя.

Но, несмотря ни на что, Се Суй нравился многим.

В отличие от большинства мальчишек, воспитанных в строгости и вежливости, он был свободен от всяких оков — дерзкий, неукротимый, весь в мужской харизме.

Его замечали не только школьницы, но даже учительницы невольно бросали на него взгляды, проходя мимо.

Старшие классы школы были для Се Суя временем наибольшей дикости.

**

Школа Дэсинь — частное учебное заведение с отличным уровнем преподавания и прекрасной инфраструктурой. Столовая была просторной, светлой, в европейском стиле — элегантной и респектабельной. Поэтому многие ученики оставались обедать в школе.

Цзи Бай взяла поднос и села рядом с подругами. Неподалёку Цзи Фэйфэй тоже обедала со своими приятельницами.

Цзи Фэйфэй была не только интернет-знаменитостью, но и известной личностью в школе. Многие девочки мечтали с ней подружиться. Хотя она вежливо улыбалась всем, настоящими подругами её считали лишь те, кто происходил из состоятельных семей.

Подруги Цзи Бай были из обычных семей. Они попали в Школу Дэсинь не благодаря высокой плате за обучение, а благодаря отличным результатам вступительных экзаменов.

Как говорится, «подобные тянутся к подобным». В школе существовало множество кружков и группировок, и у каждого были свои способы и цели завести друзей.

Даже родные сёстры вели в школе раздельную жизнь. Цзи Фэйфэй редко общалась с Цзи Бай. Лишь в людных местах, встретившись случайно, она делала вид, что тепло с ней беседует. В остальном их отношения были холодными и отстранёнными.

— Кстати, вы слышали? В следующем месяце наша знаменитая выпускница Ло Цин приедет в школу с визитом.

— Ты имеешь в виду ту самую Ло Цин, что поёт классику? Она же выступала в Вене и в прошлом году была на новогоднем гала-концерте!

— Да, именно она! Она окончила нашу школу в 1998 году и теперь специально приезжает, чтобы отобрать талантливых учеников для городского концерта. В вичате студенческого совета уже опубликовали объявление: всех приглашают участвовать, победителям добавят баллы к результатам ЕГЭ.

Инь Сяся покачала головой:

— Ну, мне точно не светит. Я ни петь, ни танцевать не умею. Единственное моё умение — дудеть на флейте, да и то только «Мерцай, звёздочка».

— Цзи Фэйфэй наверняка подаст заявку. Она же танцует, в прошлом году на новогоднем вечере выступала.

Конечно, подаст. Цзи Бай вспомнила, как в прошлой жизни Ло Цин приезжала в школу. Тогда Цзи Фэйфэй заставила её играть на виолончели в сопровождение своего танца.

Танец Цзи Фэйфэй был заурядным, без особого блеска. Но поскольку она была «вдохновляющим примером борьбы с болезнью», Ло Цин сделала ей поблажку и взяла на городской концерт.

Жюри городского концерта тоже, учитывая её диагноз гемофилии, снисходительно присудило ей третье место, что дало ей дополнительные баллы и позволило поступить в престижный вуз.

Этот концерт стал поворотным моментом в жизни Цзи Фэйфэй.

А Цзи Бай, сыгравшая на виолончели и украсившая выступление сестры, осталась в тени.

Правда, нельзя винить только Цзи Фэйфэй — тогда её игра действительно была посредственной.

Но теперь всё иначе. Теперь Цзи Бай — виолончелистка десятого уровня.

В этой жизни она не хотела больше быть просто фоном для сестры. Она хотела сиять сама и чтобы другие видели её свет.

После обеда подруги потащили Цзи Бай в десертную зону столовой. Она купила яичные вафли с мороженым и, выйдя из столовой, с удовольствием ела их в компании подруг.

По обе стороны баскетбольной площадки росли платаны. Летом, идя под их сенью, особенно приятно было чувствовать лёгкий ветерок.

— Бай, ты тоже собираешься участвовать в отборе Ло Цин в следующем месяце?

Цзи Бай кивнула:

— Да, я буду играть на виолончели.

Инь Сяся засмеялась:

— Да ладно тебе! Твой уровень игры на виолончели такой же, как мой на флейте.

Цзян Юнь сказала:

— Сяся, не приписывай себе лишнего. У Бай, конечно, не шедевр, но всё же лучше твоего «Мерцай, звёздочка».

Инь Сяся похлопала Цзи Бай по плечу:

— Ничего, малышка, твоё стремление участвовать всё равно заслуживает похвалы.

Подруги явно не верили в успех Цзи Бай, и это понятно: будь она прежней, и сама бы не осмелилась браться за такое дело.

Цзи Бай маленькой ложечкой поедала мороженое, слушая, как подруги болтают о школьных сплетнях.

Лёгкий ветерок ласкал её щёки. Пережив смерть, она впервые по-настоящему ощутила радость жизни и счастье от общения с друзьями.

В этот момент мимо них на велосипеде с бешеной скоростью пронёсся парень. Проезжая мимо Цзи Бай, он будто случайно, а может, и нарочно «случайно» задел её.

Хотя велосипед свернул и не коснулся её, Цзи Бай всё равно испугалась и пошатнулась, упав на землю.

Вафли с мороженым вылетели из её рук и «блямс» — приземлились прямо на асфальт.

Девочки тут же бросились к ней, обеспокоенно спрашивая, всё ли с ней в порядке.

http://bllate.org/book/5693/556169