Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 26

В QC, помимо Юнь Улай, работал ещё один дизайнер китайского происхождения. Бывший арт-директор линейки MyBride тоже была уроженкой Китая — и, услышав эту фразу, побледнела от ярости. Она проработала в QC уже шесть-семь лет, но как только Юнь Улай взяла под контроль MyBride, её перевели на должность заместителя в другую линейку — по сути, понизили. И без того недолюбливая Юнь Улай, теперь она с трудом сдерживала злость, а когда Керр открыто начал выказывать предпочтение одной и игнорировать другую, выдержать это было выше сил любого человека.

Керр бегло окинул взглядом Чжу Кайсюаня и Дэн Дианьдиань, но инстинкт подсказал ему сосредоточиться именно на Чжу Кайсюане. Он наклонился к Юнь Улай и тихо произнёс:

— Он довольно симпатичный.

Затем добавил с искренним сожалением:

— Жаль только, что гетеросексуал.

Он прошёл через столько романов и интриг, что давно научился с одного взгляда определять сексуальную ориентацию мужчины.

Юнь Улай резко повернулась и пристально уставилась на него.

Обычно Керру нравилось обсуждать с ней своих идеальных партнёров, и Юнь Улай всегда реагировала с открытостью — в хорошем настроении даже давала советы. Но сейчас Керр почувствовал, что она смотрит на него с настоящим презрением. Он нахмурился и спросил:

— Лай, что с тобой?

— Не смей глаз на него пялить, — ответила она, сдерживая раздражение, и впервые за всё время в её голосе прозвучало грубое ругательство: — Это, чёрт возьми, мой муж.

Керр впервые слышал, как Юнь Улай ругается — само по себе это было потрясением. Но куда больше его ошеломило содержание фразы без мата. Он вытаращил глаза, несколько раз моргнул и усомнился в собственном слухе.

Однако времени на размышления не осталось — Чжу Кайсюань и Дэн Дианьдиань уже подходили.

Юнь Улай первой прекратила молчаливую перепалку с Керром, поправила выражение лица и формально кивнула Чжу Кайсюаню — точно так же, как и любому другому гостю.

Чжу Кайсюань вежливо ответил лёгким кивком.

Пусть их последняя встреча и завершилась не лучшим образом, но в обществе они оба придерживались одного негласного правила: не унижать друг друга прилюдно.

Юнь Улай даже улыбнулась Дэн Дианьдиань — всё-таки будущая свояченица.

Дэн Дианьдиань тут же вспомнила тот позорный случай, когда отправила Юнь Улай в топ новостей, надула губы и неохотно ответила на улыбку.

Два мужчины пожали друг другу руки и обменялись вежливыми приветствиями. Родной язык Керра — итальянский, позже он обосновался в Париже, и его английский оставлял желать лучшего, поэтому разговор получался натянутым. Переводчик выступал посредником.

Тем временем Керр внимательно наблюдал за парой. Он применил всю свою «гей-радарную» интуицию, но так и не уловил ни малейшего признака того, что эти двое — супруги. В итоге они вежливо, но бессмысленно поздоровались, как два совершенно незнакомых человека.

Керр даже солгал, чтобы быть учтивым:

— Ты сегодня очень милая.

Дэн Дианьдиань была в восторге. Она специально надела всё от QC — от одежды до украшений, и одобрение главы бренда всколыхнуло в ней уверенность.

Чжу Кайсюань с трудом сдерживал смех, заметив, что Юнь Улай тоже еле держится.

После короткого обмена любезностями Чжу Кайсюань увёл Дэн Дианьдиань. Прежде чем уйти, он вновь кивнул Юнь Улай.

Керр проводил его взглядом и тихо спросил:

— Ты серьёзно сейчас говорила?

— Верь или нет — мне всё равно, — ответила она.

Керр задумался на мгновение, а потом подначил её:

— Если он правда твой муж, позови его «дорогой» — посмотрим, откликнётся ли.

— Не хочу, — резко отказалась Юнь Улай.

— Да ладно тебе! — Керр теперь был уверен, что она врёт, и начал насмехаться: — Помнишь, в прошлый раз, когда ты перебрала, тоже кричала, что у тебя муж есть. Ты, наверное, просто мечтаешь о муже! А почему тогда не хочешь даже парня завести?

Юнь Улай осталась невозмутимой — провокация не сработала:

— Думай, что хочешь.

— Факт в том, что у тебя нет мужа, — настаивал Керр.

— Ладно, как скажешь, — спокойно ответила Юнь Улай, вернувшись к своей обычной невозмутимости.

Керру вдруг стало жаль того живого, эмоционального человека, что только что ругался матом. Жаль, что этот образ исчез так быстро. Он захотел увидеть его снова и, озарившись, придумал коварный план:

— Значит, тебе нравятся такие мужчины? Похоже, у нас с тобой совпадает вкус.

Как и ожидалось, Юнь Улай снова вспыхнула:

— Я же сказала — не смей, чёрт возьми, глаз на моего мужа пялить!

Керр: «…»

Ну и реакция!

А тем временем Дэн Дианьдиань снова пристала к Чжу Кайсюаню:

— Кайсюань-гэгэ, ну скажи мне уже, кто твоя невестка! Я правда хочу знать! Если не скажешь, я сегодня ночью не усну!

Чжу Кайсюань тяжело вздохнул:

— Дэн Дианьдиань, у кого ты унаследовала такой ум?

Ответ же был настолько очевиден, что он специально привёл её к Юнь Улай, а она всё ещё не поняла. Он даже пожалел её за такую тупость.

— Ага! Я поняла! — Дэн Дианьдиань вдруг остановилась и радостно воскликнула.

Чжу Кайсюань вздохнул ещё раз — наконец-то эта дурочка дошла.

— У тебя с настоящей невесткой плохие отношения! Поэтому ты не хочешь знакомить нас и не показываешь совместных фото — ты уже задумываешь развод! Ты влюбился в эту Юнь Улай! — с триумфом заявила Дэн Дианьдиань, и её «логика» казалась ей железной. — Не думай, что я забыла, как ты хотел присвоить её чемодан в аэропорту!

Чжу Кайсюань: «…»

Если у Дэн Дианьдиань не будет перезапуска в утробе, она, видимо, никогда не станет умнее.

— Ну же, скажи, я права?! — не унималась она.

— Нет, — ответил Чжу Кайсюань без колебаний.

— Не ври! — Дэн Дианьдиань уже утвердилась в своей теории и выдвинула «доказательства»: — Я заметила: когда ты пришёл, настроение было паршивое, а после встречи с ней — сразу улучшилось. Так?

— Да, — легко признал Чжу Кайсюань.

Дэн Дианьдиань смотрела на него с таким сочувствием, будто перед ней стояла заблудшая девушка:

— Вот! Кайсюань-гэгэ, ты наконец признался!

Чжу Кайсюань ничего не ответил.

Мужской компаньон Юнь Улай — Керр, да ещё и гей.

Тревога снята.

*

Чжу Кайсюань проводил болтающую Дэн Дианьдиань к её подружкам и напомнил:

— После окончания банкета найди меня — я отвезу тебя домой.

Как только он отошёл, подружки Дэн Дианьдиань заволновались:

— Ого, Дяньдянь, это твой двоюродный брат?

— Такой красавец!

— Дяньдянь, а не хочешь ли ты сводную сестру?

— Как насчёт меня?

— Отвали, ха-ха, я первая сказала!

Дэн Дианьдиань смотрела вслед уходящему Чжу Кайсюаню и не слушала подруг — она была озабочена и хмурилась.

Чжу Кайсюань обошёл весь третий этаж и наконец нашёл НИ Дуна, сидевшего в углу с бокалом вина.

— Плохое настроение? — спросил он, чокнувшись с ним.

НИ Дун уже почти пришёл в себя. Он решил, что сможет справиться — ведь не впервые теряет чувства к женщине. И Янь Суй, и Юнь Улай… Просто нужно вовремя остановиться. Он ведь всегда умел вовремя отступать.

Не стоит из-за женщин портить отношения с друзьями — всё-таки тот первый встретил её.

С этими мыслями НИ Дун опрокинул бокал вина и весело рассмеялся:

— Да всё нормально, просто скучно одному. Ты как раз вовремя.

Он будто бы невзначай поинтересовался:

— А твоя сестрёнка где?

— У подруг, — ответил Чжу Кайсюань.

— А, — НИ Дун мысленно ругнул себя: зачем снова интересоваться ею? Какое тебе до неё дело? Держи себя в руках — не смотри, не слушай, не спрашивай.

Они сидели в углу, наблюдая за роскошной суетой зала. Иногда к ним подходили знакомые, и они обменивались парой слов, выпивали — вокруг них образовался небольшой, но оживлённый островок.

В разгар разговора НИ Дун заметил, что Чжу Кайсюань несколько раз бросал взгляд в одну и ту же сторону.

Он проследил за его взглядом и увидел пару иностранцев — судя по росту и фигуре, оба, вероятно, модели. НИ Дун не следил за модой и для него все иностранцы выглядели одинаково — он не мог отличить супермоделей от новичков.

Зато заметил, что мужчина тоже смотрел на Чжу Кайсюаня.

— Знакомы? — спросил НИ Дун.

Чжу Кайсюань покачал головой.

Нет.

Единственная их связь — этот мужчина пристально смотрел на Юнь Улай в аэропорту, когда Чжу Кайсюань её встречал.

Когда днём он услышал, что у Юнь Улай есть спутник, первым делом вспомнил именно это лицо.

Некоторое время всё было спокойно, пока на лестнице третьего этажа не появилась Юнь Улай.

Чжу Кайсюань и Пэй Гаочжо одновременно посмотрели на неё.

Юнь Улай не упустила ни одного взгляда. Она посмотрела на Чжу Кайсюаня, потом на Пэй Гаочжо — и проигнорировала обоих, заведя разговор с знакомой моделью.

Два мужчины мгновенно поняли, что смотрят на одну и ту же женщину.

Их взгляды столкнулись — и между ними вспыхнула невидимая схватка, полная напряжения и вызова.

Чжу Кайсюань отвёл глаза и холодно вернулся к беседе с друзьями.

Вдруг НИ Дун схватил его за рукав:

— Ай-Кай, смотри скорее! Юнь Улай, с ней что-то случилось!

На месте происшествия началась небольшая суматоха. Чжу Кайсюань обернулся.

Перед Юнь Улай на пушистом ковре валялись перевёрнутые бокалы шампанского. Из-за мягкого покрытия звук был приглушённым, поэтому он не услышал падения.

Виновник — официант с подносом — стоял бледный, в панике извиняясь.

Белое платье Юнь Улай было мокрым наполовину. Светлая ткань стала полупрозрачной, и она, боясь показаться, крепко прижимала руки к груди.

Лицо Чжу Кайсюаня стало суровым — он уже собирался броситься к ней.

Но кто-то опередил его. Пэй Гаочжо быстро снял пиджак и, почти обняв её, укутал в него.

Автор примечает: Да, Дэн Дианьдиань и НИ Дун — официальная пара. Уже даже придумано название: «Дуэт Бэй-Ха».

Юнь Улай слегка вздрогнула, но не отказалась.

Ей действительно нужен был этот пиджак — он прикрывал не только от возможного компромата, но и от унижения.

Пэй Гаочжо, укрыв её, сразу отстранился и раздражённо спросил официанта:

— Как ты мог так неловко себя вести?

— Очень извиняюсь, — официант продолжал кланяться, но не хотел брать вину целиком на себя: — Кажется, меня кто-то зацепил ногой.

— Кто зацепил? — Пэй Гаочжо усомнился.

Официант оглянулся на двух женщин, только что прошедших мимо, но не знал, кто именно его задел. Он решил, что никто не делал этого умышленно, и виноват, скорее всего, сам.

— Ладно, — сказала Юнь Улай, не желая быть центром внимания. Сейчас главное — привести себя в порядок. Она крепче запахнула пиджак и сказала Пэй Гаочжо: — Спасибо за пиджак.

НИ Дун всё это видел. Он посмотрел на невозмутимого Чжу Кайсюаня и невольно подумал: похоже, оба решили идти дальше. Он машинально спросил:

— Это, случайно, не новый бойфренд Юнь Улай? Похоже, он за ней ухаживает…

Едва он договорил, как Чжу Кайсюань с силой поставил бокал на перила, вино выплеснулось, но он даже не заметил — резко развернулся и направился к Юнь Улай.

— Эй, Ай-Кай! Чжу Кайсюань! Куда ты? — испуганно прошептал НИ Дун, не смея привлекать внимание.

Чжу Кайсюань даже не обернулся.

С ума сошёл! НИ Дун не мог его остановить и в отчаянии топнул ногой. Что за бардак?

Он понял: у Чжу Кайсюаня проснулась собственническая жилка. Мужчины — такие двойные стандарты! Сам завёл новую пассию, а бывшей не позволяет найти того, кто будет её беречь?

http://bllate.org/book/5692/556095