Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 24

— Да ладно, не впервые видишь, — бросил он мимоходом, когда они поравнялись, — ну и притворщица.

Автор говорит: (Любопытно) В чём разница между мини-версией и плюс-версией?

Верно — машина так и не завелась. Дела не задались!

На этом всё. Можете меня побить.

Притворщица?

Да пошёл ты к чёрту.

Юнь Улай тут же вышла из себя.

Она понимала, что с прошлой ночи вела себя немного скованно, но это вовсе не давало Чжу Кайсюаню права прямо в лицо называть её «притворщицей» — унижать её личность и растаптывать достоинство.

Прошло же три с половиной года! Она имела право хоть чуть-чуть смутившись отреагировать — разве нет?

Разве женщине запрещено краснеть при виде обнажённого мужчины?

С каких пор в стране отобрали у замужней женщины право стесняться?

Она точно не собиралась сдаваться без боя.

— Тогда в следующий раз, когда увидишь свою соседку-девчонку, обязательно подойди и поцелуй её пару разок. Не надо быть притворщиком — ведь ты же не в первый раз целуешься с ней!

Чжу Кайсюань уже почти скрылся за дверью, но эти слова заставили его вернуться. Он хлопнул ладонью по косяку ванной комнаты и внимательно осмотрел её сверху донизу:

— Ты до сих пор помнишь события многолетней давности? Скажи-ка мне, госпожа Юнь, тебе не завидно, часом?

Голос его звучал глухо и хрипло, с сильным насморком. Юнь Улай сначала решила, что он просто проснулся, но теперь поняла: он простудился.

Тут ей вспомнилось, что прошлой ночью, после того как она в очередной раз упомянула соседку, он вроде бы снова её поцеловал?

Если не ошибается, ночью она однажды проснулась и обнаружила, что он крепко обнимает её, их тела переплетены, будто слились воедино.

Ей было так сонно, что она слегка пошевелилась и снова провалилась в сон.

Но потом она проснулась ещё раз — и увидела, что он спит на самом краю кровати, далеко от неё, даже край одежды не касается её кожи.

Теперь она не могла понять, что было наяву, а что приснилось.

При этих воспоминаниях Юнь Улай прищурилась с подозрением:

— Ты потом всё-таки трогал меня?

Чжу Кайсюань фыркнул, словно услышал самый нелепый анекдот на свете:

— Не интересуюсь. Не мечтай.

Если бы кто-то не лез ко мне сам, я бы и не стал обнимать.

А после каждого такого объятия приходится морозиться под холодным душем.

Два раза за ночь в начале зимы!

Он не железный человек.

Вот и простудился.

Он отрицал так решительно, что Юнь Улай поверила ему. Хотела было ответить: «Тогда и дальше ухаживай за своей соседкой, мне всё равно», но сдержалась.

Обязательно надо сдержаться. Иначе получится, что она слишком часто упоминает эту девчонку и явно жуёт старую ревность.

Не хватало ещё, чтобы он снова насмехался над ней.

С самого утра между ними разгорелась настоящая война. Если бы они были одного пола, то непременно устроили бы драку, чтобы уладить конфликт.

Чжу Кайсюань переоделся и спустился вниз. В гостиной царило необычное оживление: две тёти метались туда-сюда, а Дэн Хуафэнь, которая обычно и пальцем о палец не ударит, тоже помогала.

— Сынок, проснулся? — Дэн Хуафэнь вышла из кухни с тазиком вымытых фруктов и радушно поприветствовала его.

Увидев невестку, Дэн Хуафэнь была на седьмом небе от счастья и даже с сыном говорила особенно мягко.

Чжу Кайсюань сошёл по лестнице и взял с тарелки вишню:

— Мы же свои люди. Не нужно так официально встречать, можно и попроще.

— Сынок, ты простудился? — Дэн Хуафэнь сразу заметила неладное.

— Ага, — рассеянно отозвался Чжу Кайсюань, положив вишнёвую косточку на стол. Из-за простуды обоняние притупилось, вкус тоже почти пропал, и есть больше не хотелось.

— Как так получилось? Надо же быть осторожнее! — пробормотала Дэн Хуафэнь, поставила тарелку на стол и отправилась искать в аптечке лекарство от простуды.

Дэн Хуафэнь всю жизнь была избалована: по её мнению, на первом месте всегда стоит она сама, затем муж, а дети — лишь на третьем. Поэтому она никогда не была особенно заботливой матерью и раньше вовсе не обратила бы внимания на обычную простуду.

Но теперь она суетилась вокруг сына с несвойственной ей тревогой. Чжу Кайсюань наблюдал за необычной суетой матери, за горой фруктов и закусок на журнальном столике и дымом, валившим из кухни, и спокойно произнёс:

— Пойду разбужу Юнь Улай.

Юнь Улай заперла дверь ванной изнутри, и Чжу Кайсюань не смог её открыть.

— Что тебе нужно? — недовольно крикнула она, услышав шум.

Он, видимо, совсем забыл, что она здесь, раз даже не постучался перед тем, как войти?

Хорошо ещё, что она предусмотрительно заперла дверь — иначе он бы снова сказал: «Да ладно, не впервые видишь, ну и притворщица».

— Лучше быстрее выходи, — сказал Чжу Кайсюань.

Юнь Улай всё ещё злилась и теперь специально хотела ему перечить:

— А почему я должна?

— Потому что мои тёти, двоюродные братья и прочая родня вот-вот нагрянут сюда, чтобы посмотреть на тебя. Сейчас десять часов пятьдесят, скоро обед, и они могут появиться в любой момент. Тогда тебе не убежать, — невозмутимо пояснил он. — Конечно, если тебе нравится, когда тебя рассматривают, как диковинку в зоопарке, то продолжай спокойно собираться. Забудь, что я говорил.

Дэн Хуафэнь — какая она есть?

Мечтала столько лет о невестке — разве удержится, чтобы не похвастаться перед всеми?

Наверняка уже весь район знает, что Чжу Кайсюань привёз жену домой.

Он сам был виноват — не подумал об этом заранее.

Из ванной раздался шум воды из душа, который внезапно усилился, а через полминуты стих. Последовал громкий стук и звон чего-то металлического, после чего голос Юнь Улай прозвучал изнутри:

— Чжу Кайсюань, ты ещё там?

— Да.

— Передай мне мою одежду.

Она имела в виду тот наряд, в котором приехала вчера.

Чжу Кайсюань взял свитер, нижнее бельё и джинсы и постучал в дверь.

Из щели вылетела мокрая рука и стремительно схватила вещи.

Юнь Улай оделась с рекордной скоростью. Когда она вышла, её длинные волосы капали водой, и она торопливо схватила Чжу Кайсюаня за руку:

— Быстрее, уходим!

В спешке она забыла о всякой осторожности.

Несколько капель упали ему на тыльную сторону ладони и медленно потекли по пальцам.

Было немного прохладно и слегка щекотно.

Увидев, что сын с невесткой собираются уходить, Дэн Хуафэнь растерялась:

— Хотя бы пообедайте перед отъездом!

Может, хоть немного задержать их? Вдруг тёти уже въезжают во двор.

— Нет, мама, — улыбнулась Юнь Улай, вежливо отказываясь. — На работе срочные дела, мы уже опаздываем.

Чжу Кайсюань поддержал:

— Действительно очень срочно.

Ну что ж, нельзя же мешать невестке работать, — Дэн Хуафэнь с грустью смотрела на пустую улицу. — Приезжайте ещё обязательно!

— Обязательно! — пообещала Юнь Улай.

Когда они вышли из дома, Дэн Хуафэнь вдруг вспомнила важное:

— Юнь Улай, ты забыла взять свадебный подарок!

Столько денег и золота! Если сейчас начать их выносить, точно столкнутся с роднёй.

Юнь Улай с мольбой посмотрела на Чжу Кайсюаня.

— Заберём через пару дней. У неё правда очень срочно, — сказал он.

Они только успели выйти из подъезда, как мимо них проехали две машины.

Чжу Кайсюань взглянул в зеркало заднего вида и пояснил:

— Первая — тётя по материнской линии, вторая — тётя по отцовской.

В обеих машинах сидело полно народу.

Какое везение!

Примерно через десять минут телефон Чжу Кайсюаня завибрировал от звонков. Звонила тётя:

— Ай-Кай, твоя мама сказала, что вы только что уехали? Ох, мы как раз приехали! Прямо разминулись! Ай-Кай, ты нехорошо поступил! Обещал показать тёте свою девушку, а сам женился и даже не предупредил! Мне так обидно…

На фоне слышался гомон множества голосов — все тёти и двоюродные братья выражали своё возмущение.

Юнь Улай радовалась, что успела сбежать, но в то же время завидовала теплоте их семейных отношений — столько родни, все друг друга любят и поддерживают.

Раньше у неё тоже были хорошие отношения с роднёй. Но после гибели родителей все дяди, тёти и кузены стали отнекиваться, ссылаясь на трудности, и отказались взять на воспитание её и Юнь Шуан.

В детстве Юнь Улай этого не понимала, но повзрослев осознала: это просто человеческая природа. Все живут своей жизнью, и принять на себя двух лишних ртов — это не просто добавить две пары палочек. Тем более у них ещё была мать в коме, требующая постоянного ухода. Даже самые состоятельные родственники должны были хорошенько подумать, хватит ли у них сил и ресурсов.

В итоге их приняла семья Ло.

Сначала родня ещё иногда интересовалась их судьбой, но со временем связь совсем оборвалась.

Пока Чжу Кайсюань уговаривал тётю и наконец положил трубку, Юнь Улай сказала:

— Я, пожалуй, вернусь в отель.

На самом деле она задала вопрос, ведь теперь Дэн Хуафэнь точно не будет её преследовать в отеле, и, возможно, Чжу Кайсюаню не захочется, чтобы она оставалась у него. Но интонация вышла неудачной, и фраза прозвучала как утверждение, будто она просто сообщала ему о своём решении.

Помолчав немного, Чжу Кайсюань ответил:

— Как хочешь.

Голос его звучал совершенно безразлично.

В машине воцарилась тишина. Никто не говорил.

На самом деле с прошлой ночи, несмотря на постоянные ссоры, между ними наметилось примирение — они снова начали общаться, а не молчать, как раньше.

Так ведь и должно быть. Почему бы просто не остаться друзьями?

Зачем делать всё так неловко и напряжённо?

Это же глупо.

Юнь Улай первой заговорила:

— Ты пойдёшь сегодня вечером на вечеринку?

Вэйфэн, крупнейший партнёр QC на этой Неделе моды, наверняка пригласил наследника своего конгломерата.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Чжу Кайсюань.

Юнь Улай почувствовала себя неловко и решила больше не заводить разговор.

Разве ей не хватает друзей?

Но через несколько секунд Чжу Кайсюань сам спросил:

— У тебя есть кавалер?

Юнь Улай немного помолчала, прежде чем равнодушно ответить:

— Есть.

Она не шутила — у неё действительно был партнёр.

— … — долго молчал Чжу Кайсюань, а потом холодно бросил: — А.

После этого в машине снова воцарилась тишина.

*

Вечеринка на яхте, организованная QC, начиналась в шесть часов вечера на реке Танцзян возле района Юньдин Шуйань.

Юнь Улай собрала свои вещи и переехала в отель Яньсэнь.

Остаток дня она провела, проверяя площадку показа и встречаясь с Керром, который должен был стать её кавалером на вечеринке.

Затем она выбрала платье и сделала причёску. Когда всё было готово, пришло время отправляться на Танцзян.

Ночь озаряли огни города, отражавшиеся в реке Танцзян. Мерцающие огни на берегах то и дело меняли цвет, и поверхность реки переливалась всеми оттенками, качаясь на ветру. Вдалеке покачивались два-три рыболовецких челнока — картина была по-настоящему поэтичной.

На набережной прогуливалось немало людей, которые с интересом наблюдали, как нарядные пары одна за другой поднимаются на борт яхты.

Яхта сияла огнями, официанты в безупречной форме сновали по коридорам с подносами.

На улице было очень холодно, и, выйдя из машины, Юнь Улай невольно вскрикнула:

— Сссь!

Она плотнее запахнула накидку из лисьего меха.

Сегодня она выбрала простое белое платье без единого узора или украшения. Такие минималистичные модели особенно требовательны к фигуре. Чтобы разбавить строгость наряда, она надела серёжки с двумя маленькими красными помпонами, которые идеально сочетались с её алыми губами и придавали образу жизнерадостность.

Этот наряд идеально ей подходил.

Внутри яхты было жарко, и контраст с ледяным воздухом снаружи оказался резким.

Юнь Улай перестала дрожать.

Керр поддразнил её:

— Как можно бояться холода в мире моды?

Юнь Улай возмутилась:

— Я из плоти и крови, конечно, боюсь!

Керр был главным героем вечера, и к нему тут же подошли знакомые, неизбежно интересуясь личностью его спутницы. Юнь Улай немного пообщалась, а потом нашла повод откланяться.

Она немного побродила по яхте, поздоровалась с известными ей моделями и сотрудниками QC. Заметила нескольких знакомых, например, Дэн Дианьдиань.

Дэн Дианьдиань до сих пор помнила, как из-за неё Юнь Улай неожиданно стала знаменитостью благодаря купленному ею рейтингу в трендах, и тут же отвернулась, весело болтая с подругами, делая вид, что не заметила её.

http://bllate.org/book/5692/556093