Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 22

Дэн Хуафэнь подвела её ближе, словно вручала драгоценный дар:

— Улай, это помолвочный подарок от мамы и папы. Мы опоздали на три года — надеюсь, ты нас простишь.

— Как я могу обижаться? Это мы сами не сказали вам раньше, — покачала головой Юнь Улай. — У меня нет родителей, а значит, и приданого у меня нет. Вам вовсе не нужно дарить мне выкуп.

— Ничего страшного, — Дэн Хуафэнь взяла её за руку. — Отныне я и папа Акая станем твоими родителями. Приданое — не главное, но выкуп — это наше отношение к тебе, и мы обязательно хотим его вручить.

Юнь Улай не нашлась что ответить. Чувство вины подступало к самому горлу, будто вот-вот выплеснется наружу.

Перед ней стояла женщина, искренне любившая её, а она сама вступила в сговор с её сыном, чтобы обмануть эту женщину.

Дэн Хуафэнь ничего не знала о её внутренней борьбе и снова ласково похлопала её по руке:

— Не переживай. Всё равно однажды весь дом Чжу достанется вам двоим. У нас с отцом нет других желаний — лишь бы вы были счастливы вместе.

В ту же минуту в гостиной Чжу Кайсюань протянул Чжу Хану два листа бумаги.

— Что это? — спросил Чжу Хан.

— Посмотри сам, — ответил Чжу Кайсюань.

Это были два экземпляра брачного договора, уже подписанные от имени Юнь Улай. В документе чётко говорилось: в случае развода она добровольно отказывается от всего имущества семьи Чжу и не претендует ни на один юань, принадлежащий семье.

Строчка напротив имени Чжу Кайсюаня оставалась пустой — он ещё не поставил свою подпись.

Чжу Хан был крайне удивлён. Он нервно бросил взгляд в сторону комнаты, где находились жена и невестка, и, понизив голос, спросил:

— Ты заставил её это написать?

— Нет, она сама принесла, — спокойно ответил Чжу Кайсюань. — Можете быть совершенно спокойны: она действительно не гонится за моими деньгами. К тому же сейчас она и сама весьма состоятельна.

Он никогда не интересовался финансовыми делами Юнь Улай, но, судя по её положению в QC, она, вероятно, уже стала богатой женщиной.

Изначально, узнав, что Чжу Кайсюань не составил брачного договора, Чжу Хан сильно тревожился. Теперь же, когда выяснилось, что Юнь Улай сама предложила такой документ, он почувствовал себя мелочным и даже немного стыдным.

Чжу Кайсюань заметил замешательство отца и с лёгкой усмешкой спросил:

— Берёшь или нет? Если не хочешь — порву.

Чжу Хан вскочил с кресла и вырвал бумаги из рук сына:

— Люди меняются! Не говори, будто твой отец жадный. Я всю жизнь строил это дело — не так-то просто было! А вдруг завтра ты вдруг отдашь половину всего этого кому-то постороннему? Я и из могилы вылезу, чтобы тебя придушить!

Чжу Кайсюань рассмеялся:

— Разве не дед всё построил? Ты ведь просто унаследовал.

— Строить — одно, а сохранить — совсем другое! Да и при постройке я тоже немало потрудился, — горячо возразил Чжу Хан.

— Ладно, — кивнул Чжу Кайсюань. — Забирай. Теперь сможешь спокойно спать?

Чжу Хан возмутился и замахнулся, будто собираясь ударить сына:

— Ты что за слова говоришь? Я разве жадный? Пока вы будете вместе, пока она твоя жена — трати сколько угодно! Купи дом, машину, яхту, самолёт — я и слова не скажу!

Позже все четверо ещё немного посидели внизу, после чего Чжу Кайсюань проводил Юнь Улай в свою комнату.

Забавно, но едва они поднялись наверх, как дождь за окном внезапно стал слабее, будто специально издевался над ними.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Пойдём? — спросил Чжу Кайсюань.

— Пойдём, — тут же ответила Юнь Улай.

Снова помолчали.

— Ты пойдёшь говорить? — спросила она.

— Нет, ты иди, — отказался он.

Юнь Улай сдалась:

— Ладно, тогда останемся.

Это был её первый визит в комнату Чжу Кайсюаня — то самое место, где он жил до того, как начал самостоятельную жизнь. Это была типичная комната молодого парня: на стенах висели постеры баскетбольных звёзд, на гвоздях — баскетбольные майки, а в шкафу стояли модели — трансформеры, машины, самолёты…

Она видела всё это несколько раз во время видеозвонков, но одно дело — экран, и совсем другое — оказаться здесь лично. Стоя в этой комнате, она словно вернулась в его юность… и в свою собственную.

В дверь постучали.

Это была Дэн Хуафэнь. Она принесла сменную одежду, средства для снятия макияжа и ухода за кожей, а также несколько больших фотоальбомов:

— Улай, хочешь посмотреть фотографии Акая в детстве?

— Опять эти фото? — недовольно поморщился Чжу Кайсюань.

— Я же не тебе предлагаю, — Дэн Хуафэнь говорила с сыном и невесткой совершенно разным тоном. — Ты хочешь посмотреть, Улай?

Как Юнь Улай могла отказать, глядя на такое ожидание? К тому же реакция Чжу Кайсюаня показалась ей забавной, и ей стало любопытно:

— Конечно!

Дэн Хуафэнь радостно вошла с альбомами и усадила Юнь Улай на диван. Раскрыв один из альбомов, она начала рассказывать:

— Вот первая фотография после рождения. Я тогда так испугалась! Подумала: «Мы с отцом не уроды, откуда у нас такой ужасный ребёнок?» Почти расплакалась, всё спрашивала врачей, не перепутали ли детей. Это точно не мой!

На снимке был морщинистый младенец, похожий на старичка.

— К счастью, не выбросила. Постепенно стал красивее.

«Действительно уродливый», — подумала Юнь Улай, полностью соглашаясь. Этот малыш легко входил в тройку самых некрасивых новорождённых, которых она когда-либо видела.

Хотя, надо признать, она видела совсем немного новорождённых.

Чжу Кайсюань сидел за пустым письменным столом и играл в телефон, изредка поглядывая на них.

Дэн Хуафэнь продолжала рассказывать, пока вдруг не вытащила из-за фотографий ещё один снимок:

— Улай, посмотри, какая забавная картинка!

На фото был мальчик, совершенно голый, плачущий на пушистом ковре.

В правом нижнем углу чёрными чернилами было выведено три чётких иероглифа: «Фото в месяц».

— Мам, опять ты за это! Разве я не просил убрать это? — возмутился Чжу Кайсюань.

— Почему я не могу показать своей невестке? Она же не чужая! — парировала Дэн Хуафэнь, а затем пожаловалась Юнь Улай: — Он запрещает показывать его фотографии без штанов. Всё требует убрать. Но разве он не стал красивее к месяцу? Тогда я уже поверила, что это мой сын.

Взгляд Юнь Улай задержался на снимке.

«Да, это маленький Чжу Кайсюань».

На последующих фотографиях он постепенно подрастал. Черты лица раскрылись, и от прежнего уродливого старичка не осталось и следа. Однако одежда была сплошь розовая и девчачья — трудно было даже понять, что это мальчик. А на некоторых снимках он вообще был в косичках и платьях!

Теперь Юнь Улай поняла, почему Чжу Кайсюань так яростно сопротивлялся показу этих фото: альбом был настоящим собранием его тёмного прошлого.

На вопрос о причинах такого обращения Дэн Хуафэнь ответила без тени сомнения:

— Я мечтала о дочке, а родился сын. Второго ребёнка заводить побоялась, да и не факт, что девочка получилась бы. Пришлось развлекаться с ним.

Лишь к трёх-четырём годам, когда у него сформировалось понимание пола, он наконец смог носить нормальную мужскую одежду.

— В детстве он был упрямцем: ни капли розового! Однажды купили рубашку — только логотип был розовым, а он устроил целую трагедию! Кричал, плакал, предпочёл бы голым ходить, чем надевать её снова.

Юнь Улай представила эту сцену и не смогла сдержать смеха. Теперь ей стало ясно, почему Чжу Кайсюань до сих пор избегает всего розового — это была чистая травма детства.

Дэн Хуафэнь перевернула ещё одну страницу, но вдруг резко захлопнула альбом, будто увидела что-то ужасное.

Несмотря на её быструю реакцию, Юнь Улай успела разглядеть снимок: на нём Чжу Кайсюань целовался с девочкой в цветастом платье.

— Ой, поздно уже! — Дэн Хуафэнь поспешно перевернула страницу, делая вид, что ничего не произошло, и продолжила рассказ, как ни в чём не бывало.

Чжу Кайсюань даже не глядя понял, что мать «попала»:

— Там ещё одна такая есть, — предупредил он.

Девочка была его соседкой. В детстве они постоянно играли вместе, и родители даже шутили, что свяжут их помолвкой. Но к семи-восьми годам девочка стала «портиться» — черты лица искажались всё больше и больше. Это сильно обеспокоило Дэн Хуафэнь: стоило той приходить к ним домой, как мать начинала паниковать, что та действительно станет её невесткой. В итоге она уговорила Чжу Хана срочно переехать.

Перед отъездом Дэн Хуафэнь мастерски изобразила скорбь и сожаление, прощаясь с семьёй соседей.

Теперь, видя, что Юнь Улай внешне спокойна, Дэн Хуафэнь всё равно боялась, что внутри та бушует ревностью и вот-вот устроит скандал сыну. Она больше не осмеливалась показывать фото:

— Поздно уже! Пойду спать. И вы ложитесь пораньше.

— Мама, разве уже так поздно? — Юнь Улай ещё не наигралась.

Было всего восемь часов вечера.

— Ну как же! Умываться, чистить зубы — уже девять будет, — сказала Дэн Хуафэнь, хотя обычно ложилась не раньше одиннадцати.

Юнь Улай с сожалением протянула руку:

— Мама, можно мне посмотреть альбомы завтра? Обещаю вернуть.

Дэн Хуафэнь крепко прижала альбомы к груди:

— Улай, это всё детские шалости. Не принимай всерьёз!

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла, оставив сыну разбираться с последствиями.

После её ухода в комнате воцарилась тишина. Чжу Кайсюань, опустив голову, играл в телефон. Минут через две-три он не выдержал и поднял глаза:

— Что?

Юнь Улай покачала головой и встала:

— Пойду принимать душ.

Когда она вышла из ванной, он всё ещё сидел с телефоном.

Она подошла к нему:

— Где ты сегодня спишь?

— В кровати, — ответил он решительно.

Это его дом, рядом его жена — он сошёл бы с ума, если бы пошёл спать на диван.

— Тогда иди скорее в душ, пора спать, — поторопила она.

— Ты ложись первой, — в его мире не существовало понятия «ложиться спать в девять».

— Мне хочется спать, — сказала Юнь Улай.

— Так ложись! Я же не мешаю, — удивился он.

— Ты потом залезешь в кровать и разбудишь меня, — настаивала она.

Из-за визита в дом Чжу она почти не спала прошлой ночью, днём тоже не отдыхала и всё время была в напряжении. Только сейчас она наконец расслабилась.

А ещё она спала чутко — если он залезет в постель позже, она точно проснётся.

Раньше она всегда так делала: если засыпала сама, то требовала, чтобы и он ложился.

И наоборот — если она не спала, ему тоже не давала.

Вот такая она двойственная.

Чжу Кайсюань некоторое время смотрел на неё, потом сдался и пошёл в ванную. Он быстро принял душ — меньше чем за пять минут.

Она всё ещё сушила волосы.

Он забрался под одеяло.

Юнь Улай, продолжая сушить волосы, мельком взглянула на него и увидела, что он сам перешёл на правую сторону кровати. Только тогда она отвела взгляд и сосредоточилась на фене.

Она привыкла спать слева.

Её волосы были длинными и густыми — на сушку ушло целых полчаса. Его же волосы давно высохли сами.

Наконец она выключила фен, несколько раз нажала на выключатель, пока не погас свет, и осторожно забралась в кровать.

Чжу Кайсюань выключил телефон и положил его на тумбочку.

Между ними оставалось расстояние, достаточное для двух человек. Никто не говорил и не двигался.

В комнате царила тишина, слышался лишь шёпот дождя за окном и их дыхание.

Прошло неизвестно сколько времени. Чжу Кайсюань всё ещё не мог уснуть и уже собирался взять телефон, как вдруг услышал:

— Ты ведь говорил, что первый поцелуй отдал мне?

Он замер, рука с телефоном остановилась в воздухе, и спросил в ответ:

— Ты ревнуешь?

— При чём тут ревность? Я не такая глупая, — Юнь Улай повернулась к нему. — Просто ты не должен меня обманывать.

— А детство считается?

— Почему нет?

Разве ребёнок — это не он сам?

Чжу Кайсюань невозмутимо ответил:

— Я даже не помню, как её звали. Без фото и вовсе не вспомнил бы, что такая была.

А потом ещё и обвинил её:

— Может, и ты в детстве целовалась с кем-то и играла в свадьбу?

— Никогда! — решительно отрицала Юнь Улай.

— Откуда ты знаешь? Просто не помнишь, — заявил он безапелляционно.

http://bllate.org/book/5692/556091