Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 20

Чжу Кайсюань не раз задумывался о том, чтобы сообщить Фу Синцзы о своём браке. При их дружбе такое важное событие, как женитьба, следовало бы рассказать.

Однако каждый раз, когда слова уже подступали к горлу, он вновь глотал их. Ему не хотелось говорить о Юнь Улай и он не знал, как объяснить другим свой импульсивный, безрассудный и, по сути, безответственный брак.

Он снова и снова пытался заговорить — и каждый раз в последний момент замалчивал, пока, наконец, не зарыл всё это глубоко в себе и не утратил всякого желания выговариваться.

Несколько месяцев назад, когда Фу Синцзы собирался жениться, Чжу Кайсюань чуть не проболтался.

Когда Фу Синцзы выбирал шафёров, первым делом он подумал о Чжу Кайсюане. Тот тогда спросил:

— А если я женюсь раньше тебя, ты всё равно возьмёшь меня в шафёры?

Сегодня традиции уже не так строги, как раньше, но обычно первыми кандидатами на роль шафёра или подружки невесты по-прежнему считаются неженатые.

Строго говоря, он не соответствовал требованиям.

— Конечно, возьму! В каком веке мы живём? Кто ещё верит в эти суеверия? — с презрением отмахнулся Фу Синцзы и тут же зарезервировал за Чжу Кайсюанем место шафёра. — Когда будешь жениться, не забудь пригласить меня.

Какой мужчина не мечтает, чтобы в день своей свадьбы рядом были любимая женщина и лучший друг?

Хотя Фу Синцзы заверил его, что ничего не имеет против, Чжу Кайсюань, на всякий случай, «случайно» поинтересовался у нескольких старших родственников и получил единогласный ответ:

— Если только расписались, а свадьбы ещё не было — ничего страшного. Тех, кто не прошёл церемонию, можно брать в шафёры.

Дэн Хуафэнь решила, что Чжу Кайсюань задаёт этот вопрос с какой-то скрытой целью, и даже серьёзно предупредила его:

— Когда будешь жениться, ни в коем случае не позволяй Синцзы быть твоим шафёром! Он женился раньше тебя, а потом вдруг шафёр — это не к добру.

Таким образом, Чжу Кайсюань спокойно продолжил скрывать от Фу Синцзы тот факт, что уже расписался.

А Юнь Улай, узнав, что Чжу Кайсюань может быть шафёром на свадьбе Фу Синцзы, естественно, перестала беспокоиться и о своём месте подружки невесты.

И вот эта пара, состоящая в браке уже больше трёх лет, незаметно для всех стала шафёром и подружкой невесты на свадьбе Фу Синцзы и Янь Суй.

Фу Синцзы сел напротив Чжу Кайсюаня и молчал целых десять секунд, не произнеся ни слова. В конце концов он поднял обе руки и показал ему два средних пальца — знак ярости.

Чжу Кайсюань ответил тем же и напомнил:

— Держи слово: обещал не злиться.

Фу Синцзы не только разозлился, но и проигнорировал просьбу Чжу Кайсюаня «пока сохранить в тайне» — он тут же отправил сообщение жене.

Янь Суй как раз находилась на дне рождения одной из своих «пластиковых подружек», но, получив сообщение, сразу покинула вечеринку и отправилась на поиски обоих.

По дороге она прихватила с собой две бутылки красного вина — чтобы отпраздновать.

Супруги были единодушны: один мягко уговаривал, другой настаивал решительно, и в итоге чуть ли не приставили нож к горлу Чжу Кайсюаню, чтобы он взял их с собой к Юнь Улай.

Боясь, что он сбежит по пути, Янь Суй, дойдя до парковки, не села в машину мужа, а последовала за Чжу Кайсюанем в его автомобиль.

Чжу Кайсюань был и раздосадован, и позабавлен этими двумя:

— Ты вообще жёнку бросил? Ты хоть человек или нет?

Фу Синцзы проигнорировал вопрос и спросил лишь:

— Юньдин Шуйань?

«Юньдин Шуйань» — так назывался жилой комплекс, где находилась их новая квартира. Несколько лет назад Чжу Кайсюань хлопотал над её подготовкой, и, конечно, Фу Синцзы знал об этом.

Пока стояли на светофоре, Чжу Кайсюань отправил Юнь Улай сообщение: [Синцзы и Сяо Суй узнали. Сейчас едем к тебе.]

Янь Суй, сидевшая на пассажирском месте, увидела это и выглядела крайне скептически:

— Вы общаетесь… через СМС?

— Ретро, — ответил Чжу Кайсюань, блокируя экран и кладя телефон на центральную консоль.

— Просто у вас нет Вичата, — без обиняков сказала Янь Суй.

Чжу Кайсюань: «…»

Юнь Улай получила сообщение, как раз закончив ужинать.

До этого она бродила по квартире, разглядывая каждую деталь, и совсем забыла о времени.

Было заметно, что Чжу Кайсюань вложил в ремонт огромное количество сил и внимания. Многие детали она даже забыла — но, увидев их, вновь вспомнила, как они обсуждали именно это, и отчётливо представила себе, какими они были в тот момент.

Ей показалось, будто она снова видит его — того, кто несколько лет назад так усердно трудился ради их общего будущего.

Сердце её тупо заныло.

Чжу Кайсюань с компанией прибыли очень быстро.

Янь Суй первой вошла в квартиру и тут же замерла у входа, поражённая гигантской мозаикой на стене прихожей.

Она думала, что это просто одна из редко посещаемых квартир Чжу Кайсюаня.

Фу Синцзы вошёл следом и пояснил:

— Это квартира, которую Акай готовил под свадьбу.

— Вы уже подготовили свадебную квартиру? — поняла Янь Суй и тут же вспомнила о приличиях. Подойдя к Юнь Улай, она легко обняла её и поддразнила: — Госпожа Чжу, вы крайне нехороши!

Юнь Улай уже больше трёх лет была женой Чжу Кайсюаня, но впервые услышала обращение «госпожа Чжу» — и почувствовала странное, неуловимое ощущение дискомфорта.

Как раз в тот момент, когда Янь Суй произнесла «госпожа Чжу», Чжу Кайсюань, держа в каждой руке по бутылке вина, переложил их в одну руку и закрыл за собой дверь.

Их взгляды встретились — и тут же безучастно скользнули мимо.

— Прости, Сяо Суй, — сказала Юнь Улай, похлопав её по плечу. — Я думала, вы давно всё знаете.

При такой крепкой дружбе между Чжу Кайсюанем и Фу Синцзы Юнь Улай и представить не могла, что тот ничего не знал. В прошлый раз, когда она вернулась, ей казалось, что супруги Фу и Янь просто молчат из такта, зная, насколько непросты её отношения с Чжу Кайсюанем.

Фу Синцзы перехватил разговор:

— За все эти годы он не сказал мне ни единого знака препинания! Три года изображал холостяка, а я только сегодня узнал, что он женат. — Он всё больше злился. — Женится — и не расскажет! Зачем такой друг? Лучше разорвать отношения.

— Тогда уходи скорее. Я ведь тебя и не приглашал, — бросил Чжу Кайсюань, обходя перегородку и направляясь в гостиную. Он поставил бутылки на обеденный стол и пригласил только Янь Суй: — Сяо Суй, садись. Считай, что ты у себя дома.

Фу Синцзы, конечно, уходить не собирался.

Все четверо уселись за длинный обеденный стол, открыли вино и начали беседу.

Фу Синцзы и Янь Суй уже и так знали почти всё о любовных перипетиях и подробностях отношений Чжу Кайсюаня и Юнь Улай за эти годы, поэтому сейчас не стали задавать лишних вопросов. Вместо этого они ненавязчиво создавали лёгкую атмосферу, чтобы избежать неловких пауз между парой, которая уже более трёх лет жила раздельно.

Юнь Улай говорила мало — она никогда не была болтливой, а теперь, когда их отношения стали столь странными, она и вовсе скупилась на слова.

Тем не менее, атмосфера ей казалась невероятно уютной. Будто она слишком долго скиталась и наконец вернулась в давно забытую тёплую гавань — всё тело расслабилось.

Янь Суй уже выпила немало на вечеринке, и теперь, под действием алкоголя, лениво прислонилась к плечу Юнь Улай и тоже замолчала.

Обе смотрели, как два мужчины начали перепалку.

Янь Суй улыбнулась и спросила Юнь Улай:

— Помнишь, мы когда-то мечтали о такой жизни?

Как же не помнить.

Юнь Улай, Чжу Кайсюань, Янь Суй, Фу Синцзы.

Любовь и дружба.

В юности они мечтали именно об этом: чтобы любовь и дружба оставались такими же яркими, чтобы все жили рядом и собирались вместе через день-два, пили вино и болтали — весело и шумно.

Это воспоминание было таким живым, что Юнь Улай до сих пор отчётливо помнила свои тогдашние чувства.

Янь Суй предложила:

— Давайте купим один дом и будем жить все вместе! Будет очень весело.

Юнь Улай согласилась:

— Отлично! Заведём ещё кошку или собаку.

Фу Синцзы хитро взглянул на Чжу Кайсюаня:

— Мне всё равно. Но Кайцзы, скорее всего, не согласится.

Чжу Кайсюань, как и ожидалось, возразил:

— Достаточно быть соседями.

Янь Суй удивилась:

— Почему не хотите жить вместе? Вы с Синцзы же как сиамские близнецы — не можете друг без друга и дня прожить. Я думала, вы мечтаете жить под одной крышей.

Чжу Кайсюань ответил:

— Неудобно.

— В чём неудобство? — не отставала Янь Суй.

А Юнь Улай уже поняла, почему он отказался. Хотя она и была ровесницей Янь Суй, но училась на два курса старше и знала побольше.

Всё дело в том, что у парней в голове полно «жёлтых мыслей», и если жить вместе, то места для «отметок» будут сильно ограничены.

А Фу Синцзы сказал «мне всё равно», потому что у него была сестра Фу Минчжо, которую нужно было вырастить, и до тех пор он не мог мечтать о жизни вдвоём — поэтому ему было без разницы, появятся ли под одной крышей ещё двое.

Под взглядом Юнь Улай, полным лёгкого осуждения, Чжу Кайсюань обнял её за шею и прижался лицом к её макушке, улыбаясь:

— Милая, не спрашивай. Когда вырастешь — поймёшь. Вот твоя сестра Юнь Улай — она же не спрашивает.

В тот день четверо разговаривали до самого позднего вечера. Два мужчины вместе убрали со стола, а супруги Фу и Янь встали, чтобы уйти.

Чжу Кайсюань взял мусорный пакет и вместе с Юнь Улай вышел в прихожую проводить гостей.

Фу Синцзы подумал, что Чжу Кайсюань собирается спуститься выбросить мусор, и протянул руку:

— Дай мне мусор.

Чжу Кайсюань скинул тапочки и быстро обулся:

— Сам выброшу.

Янь Суй сразу поняла:

— Ты уходишь?

— Да, — ответил Чжу Кайсюань.

Фу Синцзы удивился:

— Ты что, не остаёшься здесь?

Чжу Кайсюань снова кивнул:

— Да.

Фу Синцзы уже готов был ругаться, но в итоге ничего не сказал — просто резко толкнул Чжу Кайсюаня обратно в квартиру и с грохотом захлопнул дверь снаружи.

Чжу Кайсюань не ожидал такого поворота и, потеряв равновесие, пошатнулся назад, рассыпав мусор по полу.

Юнь Улай тоже не предвидела этого трюка, да ещё и под действием алкоголя — её реакция замедлилась, и она лишь безмолвно наблюдала, как Чжу Кайсюань отступает и наталкивается на неё.

Когда они наконец устояли, один сделал шаг вперёд, другой — назад, увеличивая дистанцию.

Атмосфера стала неловкой.

Чжу Кайсюань спросил:

— Ты в порядке?

Во время отступления он помнил, что наступил ей на ногу. Мужские туфли с твёрдым каблуком, наверняка, причинили боль.

— Ничего страшного, — ответила она, не выказывая боли.

Даже если бы она сказала, что больно, что с того? Раньше он мог бы поцеловать, обнять и подкинуть её вверх, чтобы утешить. Но теперь это невозможно.

Всё равно скоро пройдёт.

Чжу Кайсюань не стал спорить. Он просто кивнул и начал собирать рассыпанный мусор.

Быстро складывая всё обратно в пакет, он сказал:

— Я уже поговорил с родителями. Какие у тебя планы на завтра или послезавтра?

Юнь Улай ответила:

— Немного дел, но по вечерам свободна.

— А послезавтра вечером разве не будет вечеринка? — поднял он голову и посмотрел на неё.

Послезавтра вечером компания QC устраивала неформальный банкет на круизном лайнере, приглашая множество звёзд шоу-бизнеса, деятелей моды и местных светских львов.

Юнь Улай сказала:

— Можно и не идти — ничего особенного.

— Лучше пойти. Завтра вечером заходи ко мне домой.

— Хорошо.

Чжу Кайсюань снова опустил голову и вскоре собрал весь мусор. Встав, он сказал:

— Тогда готовься. Завтра в четыре часа я заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Юнь Улай и, помолчав немного, спросила: — А что любят твои родители?

Чжу Кайсюань ответил:

— Не переживай, я сам всё куплю.

— Ладно, — согласилась она. Она действительно не умела разбираться в этих сложных вопросах этикета.

Чжу Кайсюань попрощался:

— Ладно, я пошёл.

Одно её предложение заставило его замереть на пол-оборота:

— Ты же пил. Как ты поедешь домой?

Несколько минут назад он лишь слегка пригубил вино — был совершенно трезв, но всё же выпил. Фу Синцзы с женой заранее вызвали водителя, а он — нет.

Она не знала, что он задумал. Не собирался же он сам за руль?

Задав вопрос, она тут же пожалела. Ведь в такое позднее время, наедине с мужчиной, такие слова звучат слишком двусмысленно — будто намёк на то, чтобы он остался на ночь.

Чжу Кайсюань явно подумал о том же. Он не ответил, а лишь с подозрением всматривался в её лицо, пытаясь понять, что она на самом деле имела в виду.

Юнь Улай сделала вид, что ничего не заметила, и небрежно уточнила:

— Ты же пил. Лучше вызови такси — безопаснее.

— Да, — отвёл он взгляд. — Я как раз собирался вызвать машину.

http://bllate.org/book/5692/556089