Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 14

Что такое «ловля на живца» и что значит «разрушить мост, перейдя реку» — Дэн Хуафэнь и Чжу Кайсюань блестяще продемонстрировали оба эти понятия управляющему компании, не оставив ему ни единого шанса усомниться.

Если бы за телефонным звонком не стояла Дэн Хуафэнь, Чжу Кайсюань наверняка не удержался бы и выдал бы те самые четыре неприличных слова.

*

С каждым днём до показа мод Юнь Улай всё чаще сверялась с мастерской по деталям свадебного платья. Не менее важными были и сопутствующие аксессуары — украшения, декоративные элементы, за каждый из которых требовалось отдельное внимание и личное одобрение.

В тот день, наконец, был окончательно утверждён финальный образ коллекции. Обсудив с Керром порядок выхода моделей в серии «Моя Невеста», они отправились в бар выпить по бокалу.

Говорят, что геи могут определить друг друга одним лишь взглядом. Раньше Юнь Улай сомневалась в этом, но Керр собственным примером доказал: в их головах действительно встроен некий волшебный радар. Не прошло и трёх минут после того, как они уселись, как к нему подошёл испанский красавец и начал флиртовать. Вскоре они так увлеклись разговором, что совершенно забыли о Юнь Улай.

Оставшись одна, она решила развлечь себя сама и продолжила пить. Настроение у неё было прекрасное: главный образ коллекции воплотился именно так, как она мечтала.

Незнакомец, заметив её, подсел и предложил выпить вместе. Позже он пригласил её на танец.

— Я не умею танцевать, — отказалась она.

— Я научу, — не сдавался он.

Юнь Улай обняла Керра за руку:

— Дорогой, он хочет пригласить меня потанцевать. Можно?

При этом она незаметно ущипнула его за руку.

Испанский красавец перевёл взгляд с одного на другого, явно усомнившись в точности своего «радара».

Керр скривился, но, выбрав дружбу перед любовью, всё же неохотно погладил её по голове свободной рукой и произнёс:

— Нельзя.

Незнакомец ушёл. Но вместе с ним исчез и испанский красавец.

Керр недавно пережил расставание и находился в поиске. Встретив человека по душе, он уже начал мечтать — и тут всё испортила Юнь Улай. Он был в отчаянии. За время их общения он выучил у неё несколько китайских фраз: помимо «нихао» и «сюйсюй» остались в основном ругательства. Теперь он с итальянским акцентом трижды подряд выдал: «Та ма дэ!» — и спросил:

— Ну как, правильно сказал?

Юнь Улай покатилась со смеху.

Керр с тоской смотрел, как испанец уже вовсю флиртует с новой жертвой своего радара, и в который уже раз выразил недоумение:

— Почему ты не можешь просто потанцевать с кем-то? Ведь это же всего лишь танец! Даже если у тебя есть отношения, это ничего не значит. Ты же в Париже — самом романтичном городе! Твоя молодость создана для любви!

Обычно Юнь Улай отшучивалась, что занята работой. Если же дело доходило до конкретики, как сегодня, она находила у собеседника какой-нибудь недостаток. Но сейчас, после нескольких бокалов, голова закружилась, и она неожиданно выпалила:

— Потому что я замужем.

— Очнись! — воскликнул Керр, не веря своим ушам. — Сколько ты вообще выпила?

— Немного… Сейчас посчитаю, — она прислонилась к нему и, одной рукой снова тянулась к бокалу, другой стала загибать пальцы. — Восемь… или девять… может, десять.

Керр отобрал у неё бокал:

— С ума сошёл! Неужели после восьми бокалов ты уже воображаешь себе мужа? Ещё немного — и Париж тебе достанется!

— Париж мне не нужен, — прошептала она, приблизившись и перейдя на китайский, — но «Кайсюань возвращается».

Керр не понял, о чём она, и, опасаясь, что она напьётся до беспамятства и ему придётся за ней ухаживать, предложил:

— Давай я тебя провожу домой.

Он надеялся, что, отвезя её, сможет вернуться и снова попытать счастья с испанцем.

Дом Юнь Улай находился в центре Парижа, совсем недалеко. Но Керр настоял на том, чтобы проявить рыцарские манеры и лично доставить её до двери.

Квартира была небольшой — две спальни, гостиная и ванная. Её подыскал сам Керр. Соседкой по квартире была Вань Ю, тоже из Китая, работавшая в модном журнале. Они жили вместе почти три года и отлично ладили.

Юнь Улай медленно поднялась по лестнице и, подходя к двери, услышала какие-то странные звуки изнутри. Не придав этому значения, она открыла замок и вошла. В прихожей, в темноте, стояли двое, тесно прижавшись друг к другу.

Вань Ю привела с собой блондина с голубыми глазами.

Юнь Улай знала: у Вань Ю в Китае есть парень. Они уже несколько лет встречаются на расстоянии, и девушка часто летает к нему. Иногда он приезжает к ней в Париж.

При заселении они договорились: не приводить домой мужчин без предупреждения, чтобы избежать неловкости.

Это был первый раз, когда Вань Ю нарушила правило.

«Чужие дела — не мои», — подумала Юнь Улай, бросила один взгляд и тут же отвела глаза.

— Продолжайте, — бросила она и направилась в свою комнату.

Она рухнула на кровать. Снаружи послышался шёпот, потом шаги, и вскоре всё стихло.

Внезапно раздался громкий стук в дверь и мужской голос закричал:

— Вань Ю, открой!

Юнь Улай узнала голос — это был парень Вань Ю.

Через мгновение её собственную дверь начали стучать, и Вань Ю в панике закричала:

— Улай, открой, пожалуйста!

Юнь Улай, чувствуя, как кружится голова, поднялась и открыла.

Перед ней стоял мужчина без рубашки, схваченный за одежду, и буквально ввалился в комнату. Она едва успела отскочить, чтобы его не задело.

Вань Ю, поправляя растрёпанную одежду, умоляюще произнесла:

— Мой парень приехал… Он может спрятаться у тебя?

Тем временем стук в дверь становился всё яростнее.

Юнь Улай посмотрела то на подругу, то на хмурого мужчину, тяжело вздохнула и махнула рукой — мол, ладно. Затем закрыла дверь.

В комнате воцарилось неловкое молчание, пока за стеной разворачивалась сцена примирения: сначала крики, потом слёзы.

Юнь Улай зевнула. Она уже примерно поняла, что произошло: пара поссорилась или рассталась, и девушка, чтобы отомстить или залечить боль, быстро завела роман с другим.

Мужчина, молча выслушав всё, спросил:

— Её парень?

Он говорил по-китайски — бегло и без акцента.

— Да, — ответила Юнь Улай, чувствуя усталость, и снова легла на кровать, позволяя ему стоять у двери.

Снаружи всё развивалось стремительно: через несколько минут пара уже помирилась. В конце концов, парень прилетел за тысячи километров, и вся злость Вань Ю растаяла.

А вот мужчине в комнате стало совсем не по себе. Он горько усмехнулся:

— Так я что, просто был куплен?

Юнь Улай не открыла глаз, но не удержалась от смешка.

Этот смех, видимо, его задел. Он быстро натянул рубашку и вышел из комнаты.

«Ой, сейчас начнётся третья мировая», — подумала Юнь Улай и села на кровати.

Вань Ю тоже испугалась, что он пойдёт устраивать скандал, и посмотрела на него с мольбой.

К счастью, он лишь мрачно распахнул входную дверь и ушёл.

Парень Вань Ю, увидев его, спросил:

— Это парень твоей соседки?

Вань Ю пришлось кивнуть.

— Почему такой злой?

— Наверное, они поссорились, — соврала она.

Юнь Улай, лёжа в комнате, закатила глаза и отправила Вань Ю сообщение в WeChat:

[Пригласи меня на обед.]

Через час Вань Ю ответила двумя униженными стикерами:

[Обязательно! Спасибо, сестрёнка, за спасение!]

Благодаря алкоголю Юнь Улай спала крепко и без сновидений. Проснулась она ближе к десяти утра.

На телефоне ждало непрочитанное сообщение от Юнь Шуан:

[Сестра, я нашла компанию для стажировки! Угадай, куда попала?]

Юнь Улай: [Куда?]

Юнь Шуан: [В «Вэйфэн»!]

На мгновение взгляд Юнь Улай застыл, но она спокойно ответила:

[Отлично.]

Юнь Шуан, взволнованная, прислала сразу несколько сообщений:

[Я же говорила, не надо торопиться с поисками! Мои одногруппницы нашли места заранее, но ни у кого нет такой компании, как у меня. Теперь все завидуют!]

[Я вообще не думала, что получится. Просто решила попробовать — и вот!]

[На эту позицию брали всего двух человек. Я спросила у других кандидатов — у многих отличное образование и впечатляющее резюме.]

Когда Юнь Улай встречалась с Чжу Кайсюанем, Юнь Шуан почти не общалась с ним и не знала подробностей о его семье. Теперь, став стажёром в «Вэйфэн», она думала, что просто повезло — мол, случайно угодила в компанию мечты.

Юнь Улай прекрасно понимала, насколько слабы профессиональные навыки сестры. «Вэйфэн» — известная компания в Цзиньчэне, очень строгая в подборе кадров. Скорее всего, Юнь Шуан приняли благодаря Чжу Кайсюаню.

Но раз он сам ничего не сказал, она не собиралась бежать благодарить его.

Вдруг окажется, что сестру действительно взяли просто потому, что она красива. Ведь зачастую внешность женщины на работе играет куда большую роль, чем кажется.

Через несколько дней Юнь Шуан снова написала:

[Сестра, угадай, кого я сегодня видела в компании?]

Юнь Улай уже знала ответ, но сделала вид, что нет:

[Кого?]

Юнь Шуан:

[Чжу Кайсюаня!]

[Я вспомнила, что президент «Вэйфэнь» фамилии Чжу. Они родственники? Я видела, как он зашёл в президентский лифт.]

[Ты знала, что он из семьи «Вэйфэнь»?]

Юнь Улай: [Да.]

Юнь Шуан всё ещё была в шоке:

[Я думала, его семья просто богатая… Но оказывается, они такие богатые!]

Юнь Улай: [Выполняй свою работу и не мешай ему.]

Юнь Шуан: [Поняла.]

Ещё через несколько дней Юнь Улай получила звонок от сестры — сообщения в WeChat уже не справлялись с её волнением.

Юнь Улай подумала, что, наверное, Юнь Шуан наконец-то столкнулась с Чжу Кайсюанем и поговорила с ним.

Но на самом деле всё оказалось гораздо неожиданнее:

— Сестра, ты не поверишь, что со мной только что случилось!

— Ну? Что?

— Только что ко мне пришла мама Чжу Кайсюаня.

Чжу Кайсюань не просил особо присматривать за Юнь Шуан, но раз он лично указал взять её на стажировку, отдел развлечений не посмел её игнорировать.

Дэн Хуафэнь не была в офисе, но у неё там были свои источники. Новость о том, что в отдел взяли девушку со скромными навыками по личному указанию Чжу Кайсюаня, быстро дошла до неё.

Хотя Дэн Хуафэнь ранее заявила, что больше не будет вмешиваться в личную жизнь сына и готова «продать его с аукциона», на деле она, конечно, не могла остаться в стороне. Будущую невестку следовало тщательно проверить.

Она пригласила Юнь Шуан на кофе, представилась и не стала расспрашивать о сыне — просто поболтали.

Вывод был однозначен: «Не подходит».

Выйдя из кофейни, Дэн Хуафэнь отправилась к Чжу Кайсюаню.

— Ты что творишь? — с досадой тыкала она пальцем ему в лоб. — Тебе нравятся только лица? Или ты просто влюбляешься во всех двадцатилетних девушек по фамилии Юнь? Как ты можешь быть таким поверхностным?

Чжу Кайсюань выглядел совершенно невинно:

— Мам, о чём ты?

— Продолжай притворяться, — фыркнула Дэн Хуафэнь. — Разве она тебе не сказала?

http://bllate.org/book/5692/556083