Готовый перевод Finding the Werewolf in a Dating Show / Охота на оборотня в шоу о любви: Глава 30

Выслушав слова Е Ту Нань, Юэ Чжаоцинь на мгновение замолчала, а затем медленно произнесла:

— Любовный волк обязан обманывать девушку-участницу. Это правило шоу и одновременно правило игры. Судить его с моральной точки зрения — всё равно что упрекать игрока-волка в «Мафии» за ложь и безнравственность. В этом нет ни капли смысла. Даже если ради призовых он выбирает ту, кого легче обмануть, это всего лишь стратегия, и тут уж точно нечего осуждать.

— Но… — вздохнула Юэ Чжаоцинь, — различать двух девушек лишь потому, что одну любишь, а другую — нет… Это жестоко. Не только лишить человека искреннего отношения, но и превратить его в инструмент, чтобы продемонстрировать собственную преданность кому-то другому…

Е Ту Нань уже собралась ответить, как вдруг дверца машины распахнулась — внутрь вошли остальные три девушки-участницы. Е Ту Нань и Юэ Чжаоцинь переглянулись и тут же отвели глаза, улыбнувшись и включившись в общий разговор.

После завершения первой выездной съёмки команда быстро совершила четыре переброски, и к вечеру, наконец, закончила всю работу. Внедорожник двинулся прочь от центра города, устремившись против потока машин, пока не добрался до небольшой горы на окраине. Машина остановилась у ресторана, где участники должны были ужинать.

Двухэтажный белый домик стоял в одиночестве среди густой зелени и колышущихся бамбуковых теней, создавая ощущение глубокой уединённой тишины. Продюсеры сняли весь второй этаж. Девушки устроились за длинным столом у окна: стоит лишь повернуть голову — и перед глазами открывается вид на садик внизу. Прямо напротив окна стояла деревянная скамья, обращённая к панораме города Жуйно.

Блюда подавали одно за другим, но мужчины-участники так и не появились. Когда девушки, полные недоумения, закончили ужин, официанты немедленно убрали посуду и тщательно вытерли стол.

Сотрудники съёмочной группы тут же начали устанавливать оборудование. Чжоу-гэ, улыбаясь, произнёс:

— Отлично! Сейчас мы начинаем съёмки пятого выпуска. Тема сегодняшнего эпизода — «Он и есть любовный волк».

Увидев изумление на лицах девушек, он тут же добавил:

— В этом выпуске два этапа. Голосование состоится только на втором, так что у вас ещё будет время подумать.

— Сегодня вечером мы снимаем первый этап. На самом деле, мужчины сегодня не занимались обычными съёмками. Весь день они готовили для вас подарки. Их машины уже приехали внизу. По жребию они будут по очереди приглашать одну из девушек со второго этажа спуститься, вручить подарок и провести десятиминутную искреннюю беседу.

— Посмотрите в свои телефоны, — продолжал он. — Мы создали новый чат. Пожалуйста, переименуйте никнеймы в свои настоящие имена и отключите беззвучный режим.

— Мужчины будут отправлять приглашения в чат. Вы можете принять или отклонить. Но помните, — Чжоу-гэ повысил голос, — как только вы спуститесь вниз, вернуться наверх уже нельзя. И следующие мужчины не смогут пригласить тех, кто уже сошёл.

— Поэтому, получив приглашение, хорошенько подумайте, соглашаться ли.

Едва он договорил, как несколько телефонов одновременно издали звук:

— Динь!

[У Хуань: Чэнь Лу, я подготовил небольшой подарок. Надеюсь, ты его примешь.]

«Неужели порядок действительно определялся жребием?» — подумала Е Ту Нань, опуская телефон. «Как странно, что У Хуань оказался первым…»

У Хуаню, вероятно, этот порядок пришёлся по душе: ему самому не нужно было ничего решать. А вот Чэнь Лу теперь предстояло нелёгкое решение. Хотя она и говорила: «Мне и без него хватает поклонников», сейчас было очевидно, что она до сих пор не отпустила Тань Мэнцзэ. Подарок У Хуаня, скорее всего, её не очень прельщал. Но если она откажет У Хуаню, то рисковала тем, что Тань Мэнцзэ всё равно выберет не её, а…

— Динь!

В чате появилось новое сообщение:

[Чэнь Лу: Извини, я хочу ещё немного подождать.]

«Ладно… — подумала Е Ту Нань. — Чэнь Лу решительнее и смелее меня».

А вскоре пришло приглашение от второго мужчины:

[Тань Мэнцзэ: Интересно, какой подарок я приготовил? Ху Имин, малышка~]

Все участники одновременно увидели это сообщение. Девушки затаив дыхание уставились в экраны телефонов, стараясь случайно не встретиться взглядом с Чэнь Лу. На втором этаже повисла гнетущая тишина.

Только Ху Имин, схватив телефон, сразу же радостно улыбнулась и уже собралась бежать вниз.

— Погоди! — окликнул её Чжоу-гэ. — Сначала ответь в чате.

Ху Имин быстро набрала ответ, не прекращая шагов:

[Ху Имин: Ага~]

Звук её удаляющихся шагов постепенно затихал. Е Ту Нань почувствовала, как сжимается грудь: она даже не заметила, что всё это время задерживала дыхание. К счастью, конфликта не возникло. Раз главная героиня ушла, стало хоть немного легче. «Пусть Чэнь Лу немного посидит одна, — подумала она. — Скоро придёт в себя».

Но едва она перевела дух наполовину, как из щели окна донёсся приглушённый разговор — мужской и женский голоса. Хотя слов разобрать было невозможно, легко было понять, что это Тань Мэнцзэ и Ху Имин.

«Эти продюсеры просто обожают драму! — мысленно возмутилась Е Ту Нань. — Как они вообще посмели устроить вручение подарков и разговор прямо на той деревянной скамье под нашими окнами?!»

Разговор доносился лишь отрывками, иногда сопровождаясь звонким смехом. Сквозь окно и колышущиеся тени деревьев можно было разглядеть лишь два силуэта, сидящих рядом. Но Чэнь Лу пристально смотрела в окно, и остальные девушки предпочли опустить глаза на экраны своих телефонов, мысленно торопя время. Даже сотрудники съёмочной группы инстинктивно замолчали; слышалось лишь жужжание камер.

— Кхм-кхм, — кашлянул Чжоу-гэ, наконец найдя голос. — Время десятиминутной беседы второго участника истекло. Следите за телефонами — сейчас третий мужчина отправит приглашение.

Чэнь Лу, однако, спрятала телефон в карман и медленно опустила голову на руки, полностью закрыв лицо.

Три оставшиеся девушки обменялись встревоженными взглядами: всем хотелось что-то сказать, но никто не знал, что именно.

Е Ту Нань невольно взглянула на экран. «Кто бы ни пригласил меня, — подумала она, — я тут же побегу вниз! Сейчас так неловко и тягостно, что каждая секунда здесь — пытка».

К сожалению, в чате по-прежнему не появлялось новых сообщений.

Пока девушки молча переглядывались, Чэнь Лу вдруг подняла голову, выпрямилась и… на её лице не было ни слёз, ни даже покрасневших глаз.

— Что вы все уставились? — фыркнула она, заметив напряжённые взгляды подруг. — Думаете, я заплакала?

— Ничего страшного, — добавила она, повторяя ранее сказанное, но теперь с большей искренностью. — Мне и без него хватает поклонников.

— Я просто не могу понять…

«Конечно, не можешь, — подумала про себя Е Ту Нань. — Ведь ты не знаешь, что он — любовный волк».

Она машинально посмотрела на Юэ Чжаоцинь.

Но та не заметила её взгляда. Более того, казалось, она даже не услышала слов Чэнь Лу — всё внимание было приковано к экрану телефона.

И третий мужчина всё ещё не отправлял приглашения.

— Кто это такой? — Чэнь Лу снова достала телефон, будто ей стало интересно наблюдать за происходящим. — Почему так долго молчит? Неужели телефон разрядился?

Чжоу-гэ быстро переписался с кем-то и покачал головой:

— Похоже, нет. Просто ему нужно ещё немного подумать.

Е Ту Нань посмотрела в окно. Мужчина уже сидел на скамейке, и даже по его поникшей спине было видно, как он колеблется и мучается сомнениями.

— Это точно не Шэ Цзя Шу, — усмехнулась Чжан Кэкэ, глядя вниз. — Ему вообще не нужно думать.

Чэнь Лу улыбнулась Е Ту Нань и отвела взгляд:

— Наверное, это Чжэн Хэн. Кажется, он до сих пор не определился, кого из нас предпочитает, и всё ещё в растерянности.

Однако по мере того как минуты тянулись, лицо Юэ Чжаоцинь становилось всё мрачнее, и даже Чжан Кэкэ постепенно замолчала.

Этот нерешительный третий участник всё больше напоминал Лу Строителя, который явно колебался между двумя девушками.

Внезапно Юэ Чжаоцинь резко перевернула телефон экраном вниз — раздался глухой стук. Она пыталась взять себя в руки, но дрожащая грудь выдавала её волнение.

Сидевшая напротив Чжан Кэкэ удивлённо моргнула и осторожно сказала:

— Расслабься! Может, он выберет именно тебя? Зря злишься. Всё будет хорошо!

Она протянула руку, чтобы взять Юэ Чжаоцинь за ладонь.

— Не трогай меня! — резко бросила та и спрятала руку под стол.

Лицо Чжан Кэкэ на мгновение застыло, после чего она медленно убрала руку.

— Прости, — сухо произнесла Юэ Чжаоцинь, осознав, что перегнула палку. — Просто… я не люблю, когда меня трогают.

— I feel you, — пробормотала Чжан Кэкэ, криво усмехнувшись.

Ожидание в тишине становилось всё мучительнее. Е Ту Нань уже почти решилась тайком спросить у Шэ Цзя Шу, что происходит внизу, как вдруг Чжоу-гэ сказал:

— Так… Третий участник говорит, что не может сделать выбор и отказывается от этой возможности. Переходим к четвёртому…

— Подождите, — перебила его Юэ Чжаоцинь, подняв голову. — Какой подарок подготовил Лу Строитель?

— Конкретно — не знаем, — ответил Чжоу-гэ, глядя в телефон. — Давайте лучше перейдём к следующему…

— Тогда другой вопрос, — голос Юэ Чжаоцинь звучал необычайно спокойно. — Сколько подарков он приготовил? Один или два?

Чжоу-гэ на мгновение замялся, но в её спокойствии чувствовалась упрямая решимость. Даже Чжан Кэкэ пристально смотрела на него. Видимо, вопрос было невозможно обойти.

— …Оператор сказал, что, кажется, два, — наконец признался он.

Юэ Чжаоцинь опустила глаза и больше ничего не сказала. Чжан Кэкэ смотрела, как Лу Строитель медленно поднялся и ушёл, и тихо произнесла:

— Ну что ж…

Было непонятно, что она имела в виду.

После короткой паузы снова раздался звук уведомления.

Юэ Чжаоцинь сидела неподвижно. Остальные девушки проверили телефоны и приняли странные выражения лиц.

— Посмотри уже! — не выдержала Чжан Кэкэ, обращаясь к Юэ Чжаоцинь. Рука её дрогнула, но она вовремя отвела её и начала теребить собственные пряди.

Е Ту Нань тоже мягко толкнула подругу:

— Взгляни.

Юэ Чжаоцинь лениво потянулась за телефоном.

[Чжэн Хэн: Эй, Юэ Чжаоцинь, давай поговорим?]

Свет экрана освещал её бледное, бесстрастное лицо. Она тихо фыркнула — то ли от горечи, то ли от насмешки — и быстро набрала ответ:

[Юэ Чжаоцинь: В другой раз.]

— Почему не идёшь? — цокнула языком Чэнь Лу. — Поговори хоть. Он ведь специально подарок приготовил, это же внимание.

В этот момент в чате появилось новое сообщение:

[Шэ Цзя Шу: Е Ту Нань, мне нужно тебе кое-что сказать.]

Это приглашение не вызвало ни удивления, ни восторга. Остальные девушки мельком взглянули на экран и отложили телефоны — им было неинтересно. Юэ Чжаоцинь устало закрыла лицо руками, а Чжан Кэкэ спорила с Чэнь Лу о двойных стандартах последней по отношению к У Хуаню.

На втором этаже по-прежнему витала неловкость, но в сердце Е Ту Нань вдруг не осталось ни единой мысли — оно лишь сильно и ровно стучало. Она изо всех сил сдерживала растущую улыбку и быстро ответила:

[Е Ту Нань: Иду!]

Спустившись вниз, она увидела Шэ Цзя Шу, стоявшего у скамьи. Он улыбнулся и помахал ей, ожидая, пока она подойдёт.

http://bllate.org/book/5691/556039