Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 37

— Ничего страшного, не волнуйся — ты в безопасности…

Больше не думая ни о чём, Сяо Хайтан погрузилась в глубокий сон.

Очнулась она от лёгкого зуда на лице. Резко распахнув глаза, увидела у кровати Юй Чаояна.

Его лицо было бесстрастным, а во взгляде застыла тяжёлая мрачность. Он не отводил от неё глаз, будто стоял здесь уже давно.

Пусть Сяо Хайтан и знала, что в детстве у него был аутизм, но в первый миг всё равно невольно растерялась.

— Сколько я спала?

Комната была небольшой, но светлой. Тёплые жёлтые занавески были усыпаны крошечными отверстиями. Яркий солнечный свет, проникая сквозь них, рисовал на деревянном полу множество маленьких световых пятнышек. Лёгкий ветерок колыхал ткань, и пятна мерцали, словно волны на воде.

На миг Сяо Хайтан задумалась: хозяин этого дома явно обладал изысканным вкусом.

— Три дня, — коротко ответил Юй Чаоян.

Сяо Хайтан собралась встать, но Юй Чаоян тут же придержал её за руку:

— Ты ещё больна.

Она замерла на секунду. Внутри уже зрело подозрение, и она не удержалась — слегка потрепала его по голове:

— Я не больна.

Юй Чаоян взглянул на её бледное лицо и упрямо не дал ей пошевелиться.

Но Сяо Хайтан никогда бы не послушалась его и просто надела тапочки, чтобы встать с кровати.

Однако едва она поднялась, ноги будто предали её — она пошатнулась и упала.

Лицо Юй Чаояна исказилось тревогой. Он рванул её назад, пытаясь удержать на ногах.

Сяо Хайтан снова опустилась на край кровати. На этот раз в её глазах вспыхнул холод.

— Система.

— На связи.

Сяо Хайтан скрипнула зубами:

— Почему у меня месячные? Ведь ты говорила, что моё тело сохранит состояние, в котором было до перехода!

Система замялась:

— Я проверила… Мы перенеслись слишком поспешно, и многие параметры не успели скорректироваться. Сейчас твоё тело вернулось к состоянию, в котором оно было до перехода. Плюс ко всему, предыдущее тело было полностью разрушено. То, что есть сейчас, — результат моих максимальных усилий. Отныне ты будешь полностью интегрирована в этот мир, и вряд ли сможешь выдержать ещё одно уничтожение.

Сяо Хайтан поняла смысл этих слов. Её взгляд стал ледяным:

— То есть ты хочешь сказать, что моё тело сольётся с этим миром, и я, возможно, больше не смогу вернуться в свой родной?

Система почувствовала, как её данные становятся холоднее:

— Да.

Ресницы Сяо Хайтан слегка дрогнули.

Она никогда не была из тех, кто боится проигрыша. Тем более что попадание в этот мир — её собственный выбор.

В своём мире она жила беспечно и свободно, и здесь — точно так же.

Ей было совершенно всё равно. Единственное, что вызывало раздражение, — эти проклятые месячные.

— Разве это не твоя ошибка?

Система: «Опять! Опять угрожает! У Сяо Хайтан в запасе только этот приём!»

— Чего ты хочешь?

— Я хочу мужское тело, — заявила Сяо Хайтан.

Система опешила:

— Э-э… Послушай, учитывая твои данные, какого мужчину ты не можешь получить сама? Зачем просить меня?

Сяо Хайтан поняла, что та её неправильно поняла:

— Я хочу стать настоящим мужчиной. Такой, который может жениться, заводить детей, ходить летом с голым торсом… Понимаешь?

Система: «…Нет!»

Глаза Сяо Хайтан сузились, голос стал угрожающим:

— А?

— Этот мир не подчиняется моей воле, Сяо Хайтан. Я ничего не могу с этим поделать. Если бы это было возможно, я бы сразу же пересадила тебя в тело другого мужчины, как только тебя убьют. Зачем тогда затевать весь этот цирк и отправлять тебя на восемь лет назад?

Сяо Хайтан помолчала:

— Ни единого шанса?

— Ни единого!

— Катись.

Система: «Как же хочется завыть!»

Сяо Хайтан фыркнула и слегка щёлкнула Юй Чаояна по щеке.

Тот молча позволил себя пощипать.

В этот момент в дверь постучали.

Сяо Хайтан подняла взгляд и увидела женщину необычайной красоты. Её облик был изысканным, с лёгкой ноткой мягкости и тепла.

Черты этой женщины полностью совпадали с портретом на картине в особняке семьи Юй. Заметив сходство с Юй Чаояном — особенно в форме лица — Сяо Хайтан сразу догадалась: перед ней, должно быть, его мать, Линь Цзинчжи.

Сяо Хайтан улыбнулась:

— Привет, красивая старшая сестрёнка у двери! Чем могу помочь?

Линь Цзинчжи, не ожидавшая такого комплимента, невольно рассмеялась и вошла в комнату с лёгкой походкой:

— Ой, да сколько лет мне никто не называл «старшая сестрёнка» после свадьбы!

Сяо Хайтан, похоже, не могла прожить и минуты без лёгкого флирта. Как только Линь Цзинчжи появилась, её слова сразу приобрели лёгкий налёт кокетства.

— Не обижайся, старшая сестрёнка. У меня все красивые — «старшая сестрёнка», вне зависимости от возраста.

В руках у Линь Цзинчжи была банка с куриным бульоном. Она села на стул рядом с кроватью и налила Сяо Хайтан миску.

— Не ожидала, что у тебя такие странные месячные, что ты три дня провалялась без сознания! Ужас просто! Я вызвала старого врача-травника — он сказал, что твоё здоровье в ужасном состоянии. Ты хоть и молода, но всё равно береги себя, ладно?

Хотя внешность Линь Цзинчжи была мягкой и спокойной, её шаги были живыми и энергичными — совсем не похожими на осмотрительную поступь серьёзной дамы. Особенно в речи чувствовалась какая-то домашняя, почти уличная простота — будто она врывалась в комнату со всей полнотой жизни, выметая прочь любую мрачность и уныние, не оставляя и следа.

Улыбка Сяо Хайтан на миг застыла. Она незаметно нахмурилась:

— Это не месячные. Я заболела.

Линь Цзинчжи подняла глаза и встретилась с ней взглядом. В её прекрасных зрачках мелькнуло удивление.

Сяо Хайтан улыбнулась в ответ:

— Позвольте представиться. Я генеральный директор корпорации Сяо — Сяо Хайтан.

Линь Цзинчжи опустила глаза, скрывая изумление, и мягко улыбнулась:

— Не думала, что у вас такая странная болезнь… Господин Сяо, выпейте немного моего бульона — он очень полезен для здоровья.

Сяо Хайтан поняла намёк. Слово «господин» слегка кольнуло её в сердце.

Линь Цзинчжи не знала, о чём думает Сяо Хайтан. Вчера Юй Гуанчуань вернулся в спешке и не успел рассказать о происхождении гостьи, поэтому сейчас ситуация получилась неловкой.

Сяо Хайтан подмигнула Линь Цзинчжи и приложила палец к губам. Дождавшись, пока та поймёт, она сказала:

— Зови меня просто Хайтан. Мне бы не хотелось, чтобы такая красивая старшая сестрёнка держала дистанцию.

Линь Цзинчжи весело рассмеялась:

— Ох, какой сладкий ротик! Если бы наш господин говорил хоть наполовину так же мило, я бы не злилась на него каждый день!

Вдруг Юй Чаоян произнёс:

— Сяо Хайдан.

Сяо Хайтан удивилась — он впервые за долгое время использовал её старое прозвище. Она наклонилась и погладила его по голове:

— Надо звать «дядя Сяо».

Юй Чаоян пристально посмотрел на неё своими чёрно-белыми глазами:

— Сяо Хайдан.

Лицо Линь Цзинчжи озарила радость:

— Яньян, ты заговорил! — воскликнула она.

Сяо Хайтан была удивлена:

— Разве Чаоян раньше не разговаривал?

Линь Цзинчжи вскочила на ноги, глаза её наполнились слезами от недоверия и восторга:

— После того как он однажды потерялся, он больше не произносил ни слова! Почти ничего не ел! Врачи сказали, что у него аутизм и анорексия… А сегодня он вдруг…

Слёзы уже готовы были хлынуть из её глаз. Сяо Хайтан прищурилась.

Юй Чаоян по-прежнему спокойно стоял у кровати, будто вовсе не замечая волнения матери и не испытывая к нему никакого отношения.

Сяо Хайтан никак не ожидала, что маленький Юй Чаоян окажется… ребёнком с аутизмом?

Линь Цзинчжи, переполненная эмоциями, быстро вышла, видимо, чтобы поделиться новостью с кем-то ещё.

Сяо Хайтан подняла ложку и осторожно спросила:

— Попробуешь?

Юй Чаоян наклонился, и его губы случайно коснулись края ложки.

В следующий миг он одним глотком выпил весь бульон.

Сяо Хайтан заметила, что мальчик быстро допил всю миску, совсем не похоже на то, что он страдает анорексией, о которой говорила Линь Цзинчжи.

Она слегка потянула его за щёчку:

— Почему раньше не ел?

Щёчки мальчика покраснели, в глазах заблестели слёзы:

— Не ел.

— А почему теперь захотел?

— Ем.

Сяо Хайтан: «…»

Похоже, с детьми ей действительно не очень везло.

В управлении городской полиции.

В конференц-зале шло экстренное совещание. За столом во главе сидел начальник управления Бай Цзюньсю, по обе стороны — Юй Гуанчуань и Сун Лянь, дальше — сотрудники в порядке ранга.

— Это уже восьмое дело! Городская и районная полиции объединили усилия! Мы больше не можем давать убийце шансов! Вы обязаны дать мне чёткий план! Иначе как я объяснюсь перед семьями жертв?!

Бай Цзюньсю был мужчиной лет пятидесяти с лишним, вспыльчивым и резким. Морщины на его лице в гневе казались ещё глубже — сейчас он выглядел точь-в-точь как живой Янь-вань из старинных сказаний.

И причина его ярости была веской: с начала квартала в городе исчезло уже восемь младенцев. Родственники жертв каждый день устраивали шум у здания мэрии, а у полиции почти не было зацепок. Дело затягивалось, и если убийца не будет пойман, Бай Цзюньсю точно снимут с должности.

— Вы больше не можете тянуть! Если семьи жертв продолжат устраивать беспорядки, мне придётся уйти в отставку!

С этими словами он громко ударил ладонью по столу!

И, как назло, хлопнул прямо перед Юй Гуанчуанем.

Тот понимал, насколько дело сложное, но оно не входило в его компетенцию, и он не мог вмешиваться без оснований.

Заметив, что гнев начальника вот-вот обрушится на него, Юй Гуанчуань вынужден был рявкнуть:

— Где командир Ван? Разве это не его дело? Почему его нет на совещании? Куда он делся?

Бай Цзюньсю фыркнул:

— Юй Гуанчуань! Ты разве не знаешь, что вчера командир Ван пострадал при исполнении? А ты ещё осмеливаешься упрекать его, когда сам каждый день уходишь с работы пораньше?

Юй Гуанчуань: «…»

В этот самый момент на столе зазвонил его телефон.

Звонок в такой момент был хуже всего. Юй Гуанчуань мысленно тысячу раз проклял звонящего!

Под пристальными взглядами всех присутствующих, особенно Бай Цзюньсю, он внешне спокойно выключил звонок.

— Я поручаю тебе взять это дело! Сун Лянь будет тебе помогать. Вы двое обязаны как можно скорее раскрыть преступление!

Дело было крайне сложным, уже отнесено к категории «А». Резкая смена следователя могла привести к ошибкам и дать убийце шанс скрыться.

Сун Лянь поднял глаза и обменялся с Юй Гуанчуанем понимающим взглядом:

— Но… разве это не нарушает протокол?

— Какой ещё протокол?! Неужели я должен вытаскивать командира Ван из постели, где он лежит без сознания? Решено!

Бай Цзюньсю был человеком слова — пересмотра решения не будет.

Юй Гуанчуань немедленно вскочил:

— Принято!

Сяо Хайтан пролежала в постели два дня, пока, наконец, кровотечение не прекратилось, и только тогда смогла встать.

Почувствовав, что с ней всё в порядке, Линь Цзинчжи предложила ей выйти прогуляться с Юй Чаояном.

За эти два дня Сяо Хайтан заметила: мальчик ел только то, что она сама ему подавала, и почти не разговаривал с другими.

Вспомнив взрослого Юй Чаояна, она не слишком беспокоилась о его психологическом состоянии и не придавала этому значения.

http://bllate.org/book/5690/555973