Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 24

В полумраке общежития Чэнь Чэн благоговейно прижал куклу к груди, и на лице его невольно заиграла улыбка.

— Год назад я потерял тебя… Я был в отчаянии.

— А теперь…

— Теперь я обязательно буду беречь тебя.

Сяо Хайтан стояла у входа в один из самых роскошных отелей города и вопросительно приподняла бровь, глядя на Юй Чаояна. Тот, одетый в спортивный костюм, резко выделялся на фоне элегантных гостей.

Несмотря на юный возраст, Юй Чаоян обладал поразительной внешностью — черты лица будто высечены резцом скульптора. Даже в такой простой одежде он выглядел безупречно. Его уверенность в себе и манеры были столь убедительны, что никто даже не подумал прогнать их обоих.

— Сегодня вечером сюда придёт Фу Сичэн. Он видел силуэт убийцы, возможно, это поможет нам.

Сяо Хайтан прекрасно знала: среди богачей существуют замкнутые круги, проникнуть в которые крайне сложно, не говоря уже о том, чтобы расспрашивать их.

— Какие у тебя с ним отношения?

Юй Чаоян ответил прямо:

— Не особо близкие. Но если я что-то спрошу, он хоть немного учтёт авторитет моего отца.

Сяо Хайтан кивнула. Она и раньше не слишком переживала, а теперь и вовсе успокоилась.

Юй Чаоян за последнее время заметно повзрослел.

Заметив её спокойствие, он не выдержал:

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Сяо Хайтан передала приглашение из его рук официанту. Тот окинул их взглядом, колебнулся, но всё же пропустил внутрь.

— Если это не про сегодняшний приём, можешь молчать.

Юй Чаоян кивнул и тут же спросил:

— Мы братья?

Сяо Хайтан коротко бросила:

— Катись.

— Может, нам стоит поговорить по душам?

— Катись.

— Думаю, нам стоит лучше понять друг друга, чтобы повысить слаженность.

— Катись.

Юй Чаоян: «…»

Сяо Хайтан прекрасно понимала, о чём он хочет спросить. Сегодня в ресторане она вышла из себя.

То, что случилось много лет назад, давно не имело для неё значения, и она не собиралась ворошить прошлое. Бесполезно терзать себя воспоминаниями.

В этот момент Юй Чаоян заметил в толпе человека, который смеялся, как законченный дурак, и ткнул локтём Сяо Хайтан:

— Эй, смотри! Вон тот, кто смеётся глупее всех — это и есть Фу Сичэн, у которого недавно умерли родители. По характеру он ничем не отличается от обычного бездельника: ничего не умеет, только деньги тратит и женщинами балуется. Ццц…

В его голосе звучали и насмешка, и сочувствие.

— О? Значит, ты ему сочувствуешь?

Юй Чаоян не ожидал такого ответа и серьёзно задумался:

— Нет, не то чтобы сочувствую. Просто он скоро потеряет всё. В семье Фу полно интриг, да и сам он мерзавец. Родителей убили, тела изуродовали до неузнаваемости, а он ещё улыбаться умеет… Хотя, скажи, разве ты обо мне так плохо думаешь? Неужели считаешь меня таким же мерзавцем?

Сяо Хайтан невозмутимо парировала:

— Почти. Приятно, что ты сам это осознал.

Юй Чаоян: «…»

Они быстро подошли к Фу Сичэну. Юй Чаоян отлично умел играть двойную игру: на лице у него расцвела фальшивая улыбка, и он радостно воскликнул:

— Брат Фу! Не ожидал встретить тебя здесь! Вот уж действительно судьба!

Взгляд Фу Сичэна сначала упал на Сяо Хайтан.

Юй Чаоян представил:

— Это Сяо Хайтан, мой друг. Хайтан, это брат Фу Сичэн.

Фу Сичэн был типичным «красавчиком» с бледным лицом и мягкими чертами. В дорогом костюме он выглядел так, будто надел чужую одежду. От него даже на расстоянии пахло разгульной жизнью.

Несмотря на недавнюю трагедию, он не выглядел опечаленным. Увидев лицо Сяо Хайтан, в его глазах вспыхнул интерес.

— Юй Чаоян, твой друг и правда хорош собой. Ццц… Красивее любой девушки!

Лицо Юй Чаояна сразу потемнело.

Сяо Хайтан же оставалась совершенно спокойной. Её повседневная одежда напоминала деловой костюм и не выбивалась из общей картины. А благодаря своей внешности и благородной осанке она притягивала взгляды многих гостей. Однако все эти взгляды были сдержанными и осторожными — в ней чувствовалась принадлежность к высшим кругам.

Её голос прозвучал с лёгкой издёвкой. Золотистые очки с тонкой оправой скрывали глаза, но придавали ей налёт «интеллектуального развратника», почти что «беспутного аристократа».

— Брат Фу преувеличивает.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Я всегда предпочитала мягких и нежных девушек. Мальчики, конечно, имеют свой шарм, но с настоящей девушкой им не сравниться.

Фу Сичэн не понял скрытого смысла и решил, что его льстят. Он самодовольно ухмыльнулся:

— Верно подмечено! Я тоже так думаю. Видно, великие умы мыслят одинаково!

Глупцы счастливы именно потому, что ничего не понимают.

Юй Чаоян чуть не дернул глазом, но быстро сменил тему:

— Кстати, слышал, будто ты избежал беды и даже разглядел убийцу. Правда ли это?

Фу Сичэн вздохнул и закатил глаза:

— Кто это распускает слухи? Я лишь видел силуэт, лицо разглядеть не успел. Не надо придумывать всякой чепухи!

Юй Чаоян, стремясь добиться цели, не стеснялся в выражениях:

— Правда? А как же ты тогда так храбро сбежал?

— Была глубокая ночь. Я только вернулся от одной красотки и не осмеливался включать свет — родители строго следили за мной, приходилось подниматься по лестнице на цыпочках. И тут, чёрт возьми, прямо на лестнице столкнулся с убийцей!

Лицо Фу Сичэна побледнело, но под восхищённым взглядом Юй Чаояна он продолжил:

— Убийца был худощавым и невысоким. До сих пор думаю, может, это была женщина? Например, спецназовка, с которой я переспал, а потом она получила приказ устранить моих родителей…

Похоже, этот «гений» из семьи Фу не только бездарный транжира, но и жертва дешёвых любовных романов.

Сяо Хайтан слушала его бред, как вдруг почувствовала пристальный взгляд. Она мгновенно обернулась.

Тот, кто наблюдал за ней, явно не ожидал такой реакции и поспешно отвёл глаза.

Сяо Хайтан прищурилась. Она точно не ошиблась — это был Чэнь Чэн.

Никто не ожидал, что на приём внезапно ворвётся сумасшедший и начнёт рубить гостей.

Его быстро скрутили охранники и увели. Всех гостей направили в специальные комнаты отдыха.

Сяо Хайтан и Юй Чаоян оказались в отдельной комнате на втором этаже. За балконом сиял задний сад: повсюду сновали официанты и полицейские.

Из-за хаоса Сяо Хайтан не успела найти Чэнь Чэна.

Юй Чаоян сидел на диване, раскинувшись, как огромный краб — длинные ноги врозь, поза небрежная.

— Фу Сичэн сказал, что убийца худощавый и невысокий. Скорее всего, это либо маленький мужчина, либо женщина. Но если Чэнь Чэн не вмешивается, вряд ли это имеет к нему отношение.

Сяо Хайтан молчала. Её взгляд был устремлён в окно, где чёрная ночь перемешивалась с ярким светом фонарей, создавая ощущение тревожного беспорядка.

— Змей…

Фу Сичэн принял её за женщину, несмотря на полностью мужскую внешность, и постоянно сыпал пошлыми шуточками. Даже смерть родителей не помешала ему придумать грязную историю об убийце.

Этот человек — настоящий похотливый глупец, лишённый малейшего достоинства.

Сяо Хайтан прищурилась и вдруг вспомнила.

У Чэнь Чэна есть младшая сестра. Год назад она исчезла без вести…

От этой мысли по спине Сяо Хайтан пробежал холодок.

Юй Чаоян, заметив, что она задумалась, подошёл и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Хайтан, что случилось?

Она посмотрела на него:

— Убийство семьи Фу не имеет явных признаков и закономерностей. Единственная зацепка — Чэнь Чэн.

Каждый раз, когда Чэнь Чэн тайком уходит из дома, в семье Фу умирает кто-то.

Сяо Хайтан лёгким движением хлопнула Юй Чаояна по щеке, давая понять, чтобы держался подальше.

— Я всегда считала, что Чэнь Чэн — жертва. Но, возможно, ошибалась.

Он идеально подходит под образ пострадавшего!

Худощавый, белокожий, внешне открытый, но на самом деле добрый и замкнутый. Ко всем относится с добротой.

Такой человек вряд ли способен взять в руки нож, не говоря уже о том, чтобы содрать кожу с родителей Фу.

Не похож он на «змея»…

Юй Чаоян сказал:

— В любом случае, стоит относиться ко всему с подозрением. Может, нам стоит изменить тактику и сосредоточиться на Чэнь Чэне.

Он замялся, и в его глазах мелькнула боль.

Он опустился на корточки и посмотрел на неё снизу вверх:

— На самом деле, всё это нас не касается. Ни этот Фу Сичэн, ни его семья — всё это не наше дело. Мы можем расследовать, но должны быть уверены в собственной безопасности. Поняла?

В его глазах читалась тревога, которую он старался скрыть. Осталась лишь лёгкая обеспокоенность и нечто неопределённое, сложное.

Трудно было представить, что такой взгляд возможен у Юй Чаояна.

За окном грянул гром. Небо заволокло тяжёлыми тучами.

Гул грозы лишь усилил ощущение пустоты в комнате. Слова Юй Чаояна заставили пальцы Сяо Хайтан слегка дрогнуть.

Для постороннего его слова прозвучали бы жестоко, но для Сяо Хайтан, у которой мораль была весьма гибкой, они были как нельзя кстати.

— Ты вырос в достатке и покое. По идее, ты должен быть наивным школьником, который целыми днями учится в башне из слоновой кости. Но сейчас ты совсем не похож на таких.

Юй Чаоян был высоким и крепким. Несмотря на юный возраст, в нём не было ни капли наивности. Он излучал жар и энергию, и даже на улице с ним никто не осмеливался связываться.

В решении проблем он иногда действовал необдуманно, но уже проявлял острый ум и решительность. Под маской весёлого бездельника скрывался человек, полный амбиций и силы. Когда он приближался к ней, то старался приглушить своё пламя, чтобы не обжечь.

Он не знал, что одна из причин, по которой она расследует дело Чэнь Чэна, — это он сам.

Теперь Сяо Хайтан вдруг захотелось по-настоящему его защитить.

Юй Чаоян не знал её мыслей, но почувствовал, что её тон стал мягче.

Внезапно раздался ещё один раскат грома. Сяо Хайтан резко подняла голову.

Её глаза, тёмные, как ночное небо, стали непроницаемыми.

Она спокойно произнесла:

— Сегодня ведь не выходной. Как Чэнь Чэн вообще оказался здесь?

Юй Чаоян похолодел от этих слов. По спине пробежал ледяной холод:

— Что ты имеешь в виду?!

http://bllate.org/book/5690/555960