Готовый перевод Playing Around in a School Campus Novel / Безудержное веселье в школьном романе: Глава 5

Юй Чаоян завязал на запястье Сяо Хайтан аккуратный бант и сказал:

— Ило… ну, знаешь, та самая девчонка, что сегодня тыкала ножом себе в тело — чего она, в конце концов, добивается? Нынешние дети…

Он не договорил — в дверь общежития постучали.

— Господин Сяо, вещи доставлены. Устанавливать сейчас?

Юй Чаоян растерялся:

— Что? Твой багаж только сейчас привезли?

Сяо Хайтан чуть приподняла уголки губ, встала и открыла дверь.

За ней стояли шесть-семь молодых мужчин, нагруженных коробками и мебелью; за их спинами даже маячил силуэт большой кровати.

Сяо Хайтан отступила в сторону, пропуская грузчиков внутрь.

Их комната была рассчитана на двоих: с балконом, отдельной ванной и душем. В дальних углах стояли две кровати.

Помещение занимало около сорока квадратных метров и не казалось тесным.

Голубые шторы на фоне сумрачного неба за окном выглядели прохладно, но тёплый свет ламп ярко заливал всё пространство, не оставляя ни единого тёмного пятна.

И всё же Юй Чаоян с изумлением наблюдал, как его привычный стол и стул без церемоний вынесли наружу и заменили дорогим журнальным столиком и диваном.

Напротив дивана в стену вмонтировали телевизор.

Рядом с тумбой под телевизор поставили мини-холодильник, набитый пивом и разными напитками.

— Чёрт! Сяо Хайтан, ты что творишь? Ты что, считаешь это своим домом?

Сяо Хайтан сочла, что Юй Чаоян сказал весьма верно, и одобрительно кивнула:

— Разве не говорят: «Школа — мой дом»? Так что я просто устраиваюсь поудобнее. В чём проблема?

Перед такой наглостью у Юй Чаояна не осталось слов, кроме одного:

— Чёрт…

Молодые люди быстро расставили всё по местам и, чётко выполнив задание, покинули комнату.

Последний из них, в белых перчатках, застелил постель на новой кровати Сяо Хайтан и, повернувшись, протянул Юй Чаояну маленький горшок с суккулентом.

— Благодарим за использование наших услуг. Мы всегда рады помочь.

С этими словами он поклонился Сяо Хайтан и, перед тем как выйти, вежливо прикрыл за собой дверь.

Общежитие стало неузнаваемым. Кроме старой, потрёпанной кровати Юй Чаояна, всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

Сяо Хайтан спокойно достала из мини-холодильника две банки пива и протянула одну Юй Чаояну.

— В конце концов, это лишь временное жильё. Если слишком скромно, я не усну.

Сказав это, она многозначительно взглянула на Юй Чаояна.

Тот, почувствовав лёгкое пренебрежение, вдруг понял:

— …Не мечтай. Школа никогда не даст отдельную комнату никому, кроме старосты.

Он усмехнулся и всё же взял протянутую банку:

— Многие живут втрое, а то и впятером. Так что тебе придётся мириться со мной как с соседом.

Сяо Хайтан пожала плечами, открыла банку и сделала глоток.

Юй Чаоян заметил, как она запрокинула голову, обнажив хрупкую шею, и вдруг почувствовал странное дежавю.

Где же он её видел раньше…

Глубокой ночью кампус погрузился в тишину. Все здания потушили свет, тьма поглотила всё вокруг, и наступила полная тишина.

Было уже около одиннадцати, и все студенты давно спали.

Именно в этот час, самый тёмный и безмолвный, из теней начали выползать нечисть. Те, кто прячется в укромных уголках реальности, внезапно прорвались сквозь границу миров и беззвучно начали терзать живущих.

— Ты умрёшь мучительной смертью!

— Такая вредина, как ты, должна сдохнуть вместе со своей матерью! Умри! Умри!

— Сладенькая, отдай папочке своё сердечко? Папа умирает… Спаси меня. Всё равно… всё равно тебе на этом свете делать нечего…

— Я убью тебя!

Сяо Хайтан резко открыла глаза. На мгновение её взгляд стал пустым, а в глубине зрачков закрутилась густая тьма, отдавая чем-то зловещим и таинственным.

Она встала с кровати и вышла на балкон.

Балкон не был застеклён — его окружали лишь прутья решётки.

Это был самый холодный час ночи, но Сяо Хайтан, одетая лишь в тонкую пижаму, не чувствовала холода — ей было просто скучно.

Уличные фонари всё ещё горели. Посреди небольшой рощи возвышалась башня-маяк высотой около пятнадцати метров, и её свет, падающий сверху, будто выжигал всё скрытое во тьме.

Сяо Хайтан достала из кармана сигарету и безэмоционально прикурила.

В клубах дыма её изысканное лицо стало расплывчатым, а бледность — почти призрачной.

Ночь становилась всё гуще…

В каком-то тёмном переулке города, где тьма была непроглядной, из глубины доносился тихий плач девушки.

Звук был пронзительным, полным сдерживаемой боли.

Эта ночь словно пропиталась кровью, гнилью и грязью.

Ило подняла глаза на стоящих перед ней мужчин, и в её взгляде читалась мольба:

— Я не хочу сниматься…

На ней было откровенное, соблазнительное платье. Юношеская наивность и зрелость взрослой женщины смешались в ней, создавая странное, почти болезненное очарование.

И всё же она смотрела на них с таким жалобным выражением, что мужчины невольно сглотнули.

— Держитесь! Помните, зачем мы здесь!

Из тени выступил один из мужчин. Взглянув на тело Ило, уже приближающееся к зрелости, он нахмурился.

Это тело уже стареет…

Утром Юй Чаоян и требовательный «молодой господин» Сяо поели вместе и направились в учебный корпус.

В классе шло утреннее чтение. Учитель, стоявший у двери, снисходительно кивнул, увидев входящего в последний момент Юй Чаояна.

Учителю было около сорока, среднего телосложения, с бледной кожей. На нём была белая рубашка, а на носу — очки в золотой оправе, что делало его очень доброжелательным.

Сейчас он выглядел совсем иначе, чем при первой встрече Сяо Хайтан.

— Ты, наверное, Сяо Хайтан? Плохо спал прошлой ночью?

Сяо Хайтан мягко улыбнулась, выглядя вежливой и послушной:

— Нет, здесь всё прекрасно. Просто у меня лёгкая анемия, поэтому лицо всегда бледное. Спасибо за заботу.

— Отлично. Меня зовут Ян, зовите просто учителем Яном. Я ваш классный руководитель. Если староста не сможет решить проблему, обращайтесь ко мне.

Сяо Хайтан вела себя как образцовая ученица, совершенно лишённая той язвительности, с которой она общалась с Юй Чаояном.

Её аккуратная внешность и мягкие черты лица вызывали непроизвольную симпатию.

— Хорошо, иди на урок. Сейчас Юй Чаоян принесёт тебе учебники.

Сяо Хайтан кивнула и вошла в класс.

Учитель Ян заметил, что Юй Чаоян не двинулся с места, и приподнял бровь:

— Что-то ещё?

Юй Чаоян на мгновение замялся, но потом покачал головой и последовал за Сяо Хайтан.

Он считал, что вчерашний инцидент с Ило слишком серьёзен, но если сообщить об этом учителю, это может навредить самой Ило.

Учитель Ян, хоть и казался добрым, на самом деле не любил вмешиваться в чужие дела. Лучше будет, если Юй Чаоян сам проследит за Ило.

Он решил сначала поговорить с ней и выяснить, что происходит. Так будет лучше для всех.

Только войдя в класс, Юй Чаоян увидел, как Сяо Хайтан разговаривает с Ли Мэнъюань.

Что-то Сяо сказала, и Ли Мэнъюань залилась смехом.

Юй Чаоян подумал, что Сяо, наверное, его недолюбливает — почему иначе она со всеми так мила, а с ним только колкости?

Он кашлянул, давая понять обоим, что пора прекратить веселье.

В этот момент в класс вошёл учитель Ян и тепло улыбнулся:

— Ребята, тише. Сегодняшнее собрание я переношу на этот урок. Во-первых, школа требует усилить обучение по самообороне. Во-вторых, у нас новая ученица — Сяо Хайтан. Пусть она скажет пару слов. Давайте поаплодируем!

Сяо Хайтан показалась забавной эта традиция «представления».

Она неторопливо подошла к доске и, глядя на собравшихся подростков, вдруг почувствовала себя нелепо.

Ведь на самом деле она — взрослая женщина лет двадцати с лишним, и притворяться школьницей было как-то несерьёзно.

Но, как бы ни было неловко внутри, она не подала виду и осталась совершенно спокойной.

Привыкнув делать всё, что вздумается, она мгновенно избавилась от стыда:

— Здравствуйте, я Сяо Хайтан…

Едва она произнесла эти слова, как в дверях раздался мужской голос:

— Аплодисменты!

Там стоял юноша с привлекательной внешностью и лёгкой дерзостью в глазах. Когда он улыбался, его глаза изгибались, как полумесяцы.

Солнечный свет в коридоре был ярким, хоть и не тёплым, и подчёркивал его жизнерадостность.

Он весело воскликнул:

— Давайте поаплодируем новенькой!

Учитель Ян приподнял бровь:

— Сюэ Чэн, садись на своё место.

Сюэ Чэн весело кивнул, совершенно не чувствуя стыда за опоздание.

И в этот момент Сяо Хайтан заметила, как за спиной Сюэ Чэна мелькнула тень!

Что-то рухнуло с крыши!

Все в классе услышали глухой удар.

Сяо Хайтан ясно видела — на землю упала девушка.

— А-а!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Студенты, осознав, что произошло, завизжали от ужаса.

Юй Чаоян тоже понял, что это было, но пронзительные крики вызывали головную боль. Он рявкнул:

— Заткнитесь! Сидеть тихо и заниматься!

Его окрик мгновенно заставил всех замолчать.

Ученики, как испуганные птенцы, растерянно смотрели на него.

Учитель Ян, наконец пришедший в себя, поправил очки и вышел в коридор.

Юй Чаоян нахмурился, быстро последовал за ним и бросил через плечо:

— Староста, садись за кафедру! Сюэ Чэн, иди сюда!

Всего несколько слов — и класс снова пришёл в порядок.

На кафедру сел пухленький парень в чёрных очках, выглядевший так, будто его легко обидеть.

Он тут же обратился к классу:

— Не паникуйте. Ян-гэ уже выясняет, что случилось. Продолжайте делать задания.

Постепенно ученики успокоились и вернулись к своим занятиям.

Лишь изредка кто-то бросал любопытный взгляд в окно, но больше никто не издавал звука.

Для этих студентов Юй Чаоян, казалось, был авторитетнее самого учителя.

Сяо Хайтан прищурилась. Что-то мелькнуло в её мыслях, и она быстро последовала за ними.

Пухленький парень на кафедре нахмурился, увидев, как она уходит, но не стал вмешиваться.

Внизу стоял резкий запах крови. Девушка в белом платье лежала на спине, широко раскрыв глаза, будто они вот-вот выскочат из орбит.

Перед смертью она, должно быть, испытывала яростную ненависть и отчаяние. Вся её мимика застыла в последний миг жизни.

В её глазах читалась такая злоба и боль, что смотреть было невыносимо.

Лицо Юй Чаояна побледнело. Рядом с ним стоял директор, и они тихо переговаривались.

Неподалёку несколько учителей судорожно звонили по телефонам.

Сяо Хайтан, пробираясь сквозь толпу, увидела лицо девушки. Её зрачки дрогнули, и она инстинктивно отвела взгляд.

http://bllate.org/book/5690/555941