Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 38

Он даже спросил У Вэя, и тот ответил, что в Китае уже давно открылось множество филиалов — не обмануть теперь девчонку.

Но всё равно захотелось купить ей. Вдруг она ещё не пробовала? Ведь здесь родина этого торта, может, вкус и правда окажется лучше?

***

Было уже за десять. Инь Го вертелась на кровати в гостиничном номере, никак не находя покоя.

Сердце тревожно колотилось.

Все из двух бильярдных клубов собрались вместе, да ещё и первый за много лет посиделок с братьями по команде… Что, если они не сдержатся и напьются до беспамятства? Она взяла телефон и написала Линь Ияну — без ответа. Написала Мэн Сяодуну — и тот тоже молчал.

В конце концов она решилась написать У Вэю.

Сяо Го: Вы сколько уже выпили? Ни брат, ни Линь Иян не отвечают.

Усуэй: Приходи сюда, комната 1000.

Прийти?

У Инь Го сердце ёкнуло. У Вэй редко говорил так коротко и сухо.

Она быстро переоделась, схватила телефон и выбежала из номера. Подойдя к двери 1000-го, она как раз наткнулась на целую толпу, вываливающуюся из комнаты. Среди них она заметила Ли Цинъяня и Сяоцзы и потянула последнего за рукав:

— Линь Иян там?

— Да, — начал было Сяоцзы.

Инь Го не стала его дослушивать, а лишь протискивалась сквозь людей, вежливо повторяя: «Извините, пожалуйста… Пропустите…» — пока наконец не прорвалась внутрь люкс-номера. Там на кровати и диване лежали трое.

Мэн Сяодун и Чэнь Аньань спали, устроившись по разным сторонам кровати.

Линь Иян лежал на диване на боку. Ему уже успели переодеться — на нём были серые брюки и белая рубашка Цзян Яна. Рубашка была расстёгнута у горла для прохлады, а голова покоилась на согнутой в локте левой руке. Неясно было, спит он или нет.

Инь Го смотрела на него и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Мужские посиделки с алкоголем — обычное дело.

Но видеть его таким — совсем другое.

Она подошла к дивану и присела на корточки, приложив ладонь ко лбу. Тот был влажным от пота. На подлокотнике лежало мокрое полотенце — она взяла его и аккуратно протёрла ему лицо.

— Торт… если долго стоит, станет невкусным, — прошептал Линь Иян хриплым, заплетающимся языком, — отнеси его Сяо Го.

Какой ещё торт? Кому он нужен?

Кто вообще думает о тортах, когда пьяный до такой степени?

— Не говори, что ты сильно пьян, — тихо попросил он.

Инь Го положила полотенце себе на колени и осторожно отвела пряди волос, упавшие ему на глаза. Она молчала — не хотела его будить. Когда человек пьян, лучше не болтать у него над ухом: он всё равно ничего не услышит и не запомнит.

Дать ему спокойно поспать — вот самое доброе, что можно сделать.

Линь Иян, не дождавшись ответа, нахмурился ещё сильнее:

— Не слышишь, что ли?

У Инь Го першило в горле. Зачем ты такой добрый ко мне? Мы же вместе всего ничего… Неужели не знаешь, что нужно держать дистанцию, играть в недоступность? Такой красавец, а понятия не имеет, как правильно ухаживать… Просто глупец.

Сердце разрывалось от жалости.

— Поняла, — мягко прошептала она, — сейчас съем.

Линь Иян, услышав её голос, замер на несколько секунд, будто соображая, затем медленно приоткрыл глаза. В чёрных зрачках отразилось её лицо. Он смотрел на неё, словно не узнавая…

— Сколько же ты выпил? — тихо спросила она. — Никто не мог тебя остановить?

У него высокие скулы и очень прямой, для азиата почти европейский, нос. Глаза — миндалевидные, с чёткой веерной складкой века. Обычно он смотрит рассеянно, не особенно привлекая внимания. Но сейчас всё иначе.

Один взгляд — и будто сердце вырывают.

Неудивительно, что столько девушек не могут его забыть. Инь Го подумала, что даже если бы он просто сидел на ступеньках у бильярдного зала, куря сигарету и бросая мимолётный взгляд на какую-нибудь прохожую, — этого хватило бы, чтобы та помнила его всю жизнь.

Полотенце стало прохладным. Она хотела сходить, намочить его горячей водой и снова протереть ему лицо и руки.

Но вдруг Линь Иян обвил своей правой рукой её шею и притянул к себе, прижав лоб к её лбу. От него пахло алкоголем, и голос прозвучал хрипло и неуверенно:

— Сяо Го…

Ему было плохо — тело горело от жара. Увидев её, он подумал, что это галлюцинация.

Он помолчал немного, потом спросил:

— А теперь… ты меня в своём сердце держишь?

С того самого поцелуя за дверью ванной в квартире и до сегодняшнего дня.

Всего две недели. Четырнадцать дней. Инь Го, ты действительно уже пустила меня в своё сердце?

В комнате были не только они.

Фань Вэньцунь и У Вэй всё ещё ухаживали за тремя пьяницами, а Цзян Ян принёс Инь Го чай и хотел поговорить. Все трое услышали этот вопрос. Линь Иян — человек с таким упрямым характером, что однажды сам разрушил свою судьбу. Если такой мужчина задаёт подобный вопрос, значит, в его душе живёт огромная жажда любви, страшная неуверенность и невероятная привязанность к этой девушке.

Инь Го не успела ничего ответить, как он дёрнул себя за ворот рубашки.

Ему было очень плохо. Он прикрыл ладонью глаза, загородившись от света, и через несколько секунд уже спал.

Что вообще случилось? Ведь ещё утром всё было так хорошо…

Инь Го сидела на корточках перед диваном, прижимая остывшее полотенце к коленям. Убедившись, что он больше не ворочается, она встала и проверила, как там Мэн Сяодун. Повернувшись обратно, увидела, что Цзян Ян уже подлил ей горячего чая и весело положил на круглый столик телефон Линь Ияна:

— Ну, ешь.

…

Инь Го не поняла.

На экране телефона были фотографии тортов: матча-миллефёй, розовый, крепы и прочие.

У Вэй, улыбаясь, усадил её за стол и рассказал всю историю этих снимков.

Линь Иян ночью вышел из отеля и прошёл несколько кварталов, чтобы добраться до отеля Plaza, где хотел купить ей торт. Отель был открыт, но кондитерская в подвале уже закрылась.

Когда У Вэй и Цзян Ян нашли его, Линь Иян сидел на ступеньках у входа в отель, приткнувшись к стене и спя, как бездомный. Его разбудили — и первым делом он сунул телефон У Вэю, показывая сохранённые фотографии тортов и просил купить один из них…

Передав телефон, он полностью отключился. Двум мужчинам пришлось не вызывать такси, а просто взвалить его на плечи и нести обратно в отель.

Вернувшись, они переодели Линь Ияна в чистую одежду, а сами занялись Мэн Сяодуном и Чэнь Аньань. Но не успели оглянуться — как Линь Иян допил всё, что осталось в нескольких бутылках на столе.

Теперь он был по-настоящему пьян — почти две бутылки крепкого алкоголя. По оценке Цзян Яна, Линь Ияну понадобится как минимум день, чтобы прийти в себя.

Изначально У Вэй не хотел звать Инь Го — не желал, чтобы она увидела Линь Ияна в таком жалком состоянии.

Но Цзян Ян помнил то, о чём говорил Мэн Сяодун, и всё же решил поговорить с ней.

У Вэй указал на пустые бутылки и объяснил:

— Я расплачивался его картой, но даже не решался брать дорогие напитки. Вся эта коллекция дешевле той маленькой порции виски, что он угостил тебя в прошлый раз.

Инь Го взглянула на бутылки. Она думала, что Линь Иян заказал Chivas Regal — такой же, какой обычно пьёт её двоюродный брат. Но на деле это оказался самый обычный, массовый и дешёвый алкоголь из супермаркета.

— Линь Иян действительно серьёзно к тебе относится, — мягко сказал Цзян Ян.

— Да не просто серьёзно! Есть ещё кое-что, чего ты не знаешь, — подхватил У Вэй, явно подыгрывая Цзян Яну. — Сколько лет он уже не возвращался в Дунсинчэн? Почти двенадцать! И всё это время никогда, слышишь — никогда не играл на деньги. Только в этом году сделал исключение.

Он посмотрел прямо на Инь Го:

— Помнишь? Играл ради тебя.

Инь Го замерла. Во-первых, он сделал это для неё. А во-вторых — и это было важнее — он вообще не играл на деньги…

В ту ночь она спрашивала Линь Ияна, любит ли он делать ставки на бильярд, и он ответил лишь: «Обычно нет», — не отрицая этого. Позже Мэн Сяодун тоже сказал ей, что стоит как-нибудь посоветовать Линь Ияну бросить эту привычку. Очевидно, все думали, что он зарабатывает на жизнь именно так.

— Если бы он действительно играл на деньги, разве был бы таким бедняком? — усмехнулся У Вэй. — В Флашинге он даже не брал наличные — всё переводил на счёт своего друга.

Та вечерняя партия принесла три тысячи долларов. Если бы он играл каждую неделю, давно стал бы богат.

Зачем же тогда жить в такой нищете?

Инь Го посмотрела на мужчину, спящего на диване.

— Ты ведь не из Дунсинчэна, наверное, не знаешь, — продолжил Цзян Ян. — Когда наш учитель принял его в клуб, они заключили три условия: не играть на деньги, не сдавать матчи и тем более не нарушать закон.

Это было начало.

Цзян Ян хотел рассказать ей всю правду о прошлом.

Тогда Линь Ияну было четыре года в профессиональном бильярде.

Он достиг карьерного плато и внезапно впал в затяжной спад. Юный гений, выигрывавший два чемпионата из трёх, но любой спортсмен рано или поздно сталкивается с пиками и пропастями. Преодолев пропасть, он мог бы достичь нового пика…

Но Линь Иян был слишком дерзок и самоуверен. Провалившись в ключевых матчах, он начал терять уверенность. Постепенно пошли слухи, что он сдаёт игры за деньги. Коллеги презирали его, в раздевалке о нём шептались. После очередного поражения он устроил крупную ссору с учителем и покинул клуб. А в последнем матче своей карьеры ввязался в драку с судьёй и получил шестимесячную дисквалификацию.

Спустя полгода Линь Иян исчез из мира бильярда.

Все понимали: с той ночи, когда он ушёл из Дунсинчэна, он сам отказался от всего.

— …Почему он не объяснился? Разве учитель Хэ ему не поверил?

— Потому что… — только они, братья, знали правду, случившуюся в кабинете старого Хэ, — он действительно сыграл одну партию на деньги у дороги. Он действительно ошибся.

— Всё из-за бедности, — добавил У Вэй. — В тот период он совсем обнищал. Его младшего брата только что отдали на воспитание родственникам, и он хотел навестить его, подарить подарок на день рождения. Но у него не было денег даже на билет. Позже он рассказывал мне, что думал: «Пусть будет хоть раз. Куплю билет, проведу день с братом, а на остаток возьму учебники по английскому и математике».

Все эти годы друзьям было больно вспоминать об этом.

Если бы Линь Иян не был таким гордым и попросил бы у друзей в долг, ничего бы не случилось.

Инь Го в детстве часто слышала от двоюродного брата, что раньше, когда индустрия была не в лучшей форме, некоторые игроки шли на крайние меры, чтобы свести концы с концами. Без спонсорской поддержки профессиональный игрок зарабатывал всего две-три тысячи юаней в год, но при этом должен был ездить на турниры, покупать форму и инвентарь. У Мэн Сяодуна был знакомый, который перед турниром в Цюаньчжоу играл в бильярдной, чтобы заработать на гостиницу, но проиграл всё и провёл ночь прямо в зале, чтобы утром сыграть матч.

Если взрослым игрокам приходилось так тяжело, что уж говорить о школьнике Линь Ияне.

…

Ошибся — значит, ошибся.

Но никто не дал ему шанса исправиться. И он сам тоже.

***

Солнечный свет упал на лицо. Линь Иян захотел пить и потянулся рукой вправо, думая, что находится в своей квартире. Там рядом с кроватью всегда стоял столик с водой — он обычно оставлял стакан на утро, чтобы смочить горло после алкоголя.

Столика не было. Он немного растерялся. Значит, это отель.

Какой сейчас день? Второй? Или третий?

Кажется, в прошлый раз, когда он проснулся, было темно, в комнате никого не было. Он почувствовал, что от него пахнет перегаром, и побоялся, что, вернувшись с соревнований, она будет чувствовать себя некомфортно, поэтому принял душ…

Открыв глаза, он первым делом увидел её.

Инь Го прижимала к себе подушку, лёжа на белом одеяле рядом с ним. Лицо было повёрнуто к нему. Цвет её футболки разглядеть было трудно — казалось, тёмно-синяя или чёрная:

— Проснулся?

Она напоминала фарфоровую куклу с ямочками на щёчках — такие продают на ярмарках. Только у кукол на щёчках нарисованы румяна, а у неё — нет:

— Уже боялись, что ты совсем одурел…

Она помахала перед его глазами маленькой ладошкой:

— Совсем глупый стал?

Рука с татуировками обвила её и притянула ближе, заставив лицо прижаться к его шее:

— Если не накажу тебя… совсем плохим стану.

Алкоголь способен поднять твой кайф до небес, но потом так же резко свалить тебя в пропасть. После пробуждения организм будто выжат досуха, солнечный свет режет глаза.

И даже девушка рядом кажется расплывчатой.

— Ты хоть понимаешь, сколько выпил? — спросила она. — Почти две бутылки! Сорокаградусного! Мы трижды давали тебе противопохмельное.

http://bllate.org/book/5689/555899