Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 30

— Мои родители ушли вместе, — спокойно сказал Линь Иян. — Погибли в аварии на трассе во время командировки. Оба работали в одном автоконцерне: отец — в отделе продаж, мать — в финансах. Мама долгое время сидела дома и воспитывала меня с братом, но в тот год вдруг настояла на том, чтобы поехать с ним. Позже я узнал, что она заподозрила его в измене и решила присмотреть за ним. Но в итоге они оба погибли.

Он замолчал, а потом добавил:

— Когда я повзрослел и разбирал их вещи, выяснилось, что всё было не так однозначно. Оказалось, отец часто ездил в командировки именно потому, что сам раскрыл измену матери.

Инь Го никогда не умела утешать. Всегда, когда друзьям становилось грустно, она лишь молча сидела рядом, протягивала вкусняшки или салфетки, но так и не могла подобрать нужных слов — тех самых, что способны согреть душу:

— Ты смог рассказать… Значит, уже отпустил, верно?

— Да, — ответил он совершенно спокойно. — Давно закончилось.

Вся история предыдущего поколения давно завершилась, сошёл занавес.

— А ты всё ещё веришь в брак? — попыталась она перевести разговор дальше.

Сказав это, она заметила, что Линь Иян слегка приподнял глаза и внимательно оглядывает её.

— Я просто хочу тебя утешить, — пояснила она. — Не думай лишнего, не искажай мои слова.

— А что, по-твоему, я думаю?

Инь Го промолчала. Спорить с ним бесполезно — лучше уж замолчать.

— Верю, — после недолгого взгляда на неё он всё же ответил. — Верю в себя.

Насмотревшись на человеческие драмы и пережив несколько взлётов и падений, он знал жизнь не понаслышке. В юности добился всего — стал чемпионом страны, но уже в шестнадцать лет потерял всё и начал с нуля. Шестнадцать лет для многих только начало пути, а он к тому времени уже прошёл целый круг судьбы. Теперь, в двадцать семь, он чётко понимал, какой жизни хочет.

— Ещё вопросы? — спросил он.

— Нет, больше не хочу, — покачала головой она и обняла его. — Я только что спала, ты меня разбудил. Мне всё ещё хочется спать.

Инь Го собиралась спросить, почему он уехал из Дунсинчэна, но теперь не захотела. Ей не хотелось задавать никаких вопросов.

Можно болтать сотню пустых фраз, но с ним даже это не будет пустой тратой времени. Более того, ей казалось, что просто считать с ним «раз, два, три» интереснее, чем смотреть блокбастер.

Но сейчас, услышав историю его родителей, она не могла вымолвить ни слова — не хотела, чтобы в его сердце хоть на миг вспыхнула боль.

Линь Иян вновь ощутил контуры её тела, прижавшейся к нему девушки. У неё была фигура, от которой кровь вскипала в жилах. Она уже не в первый раз обнимала его так внезапно, и хотя он мог бы отстраниться, делать этого не хотел.

В личном пространстве, в объятиях своей девушки — чего тут стесняться?

— Отнесу тебя спать, — сказал он.

— Хорошо, — прошептала она.

Он поднял Инь Го на руки, прошёл через прихожую в спальню и уложил прямо на кровать, не выпуская из объятий.

Её тапочки давно свалились на ковёр, а его куртка осталась лежать у входа. Он откинул белоснежное одеяло в сторону и снял обувь.

Они оба оказались в складках простыни.

На ней были шорты, на нём — джинсы; грубая фактура денима терлась о её ноги и лодыжки — одновременно мягко и шершаво.

Линь Иян целовал её через тонкую хлопковую ткань — губы, шею, всё, до чего мог дотянуться.

Инь Го чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Этот мужчина, используя самые простые и обыденные движения, полностью погружал её в состояние глубокой нужности — она ощущала, как сильно он в ней нуждается.

Не раз слышала она от подруг: первая любовь всегда безумна, ведь всё в ней — впервые. Нет опыта, нет навыков, лишь жгучее желание быть ближе к любимому человеку и жажда познания другого тела.

Вот и сейчас.

Линь Иян медленно, с наслаждением целовал её губы, а она, запрокинув голову, лежала на спине. Они уже три часа подряд лежали на кровати, целуясь в одежде, и каждый нерв в их телах кричал: «Так устал! Так хочется спать!» — но расстаться не могли. Хотелось целоваться до тех пор, пока не провалятся в сон.

В полудрёме она обхватила его за талию и вдруг захотела коснуться его тела.

Голого торса. Спины.

Мужчина над ней замер и посмотрел ей в лицо. Он хотел снять с неё футболку, увидеть её и заснуть в объятиях. Ранее он дважды пытался это сделать, но она, улыбаясь, увернулась. Инь Го прекрасно понимала, что означает его взгляд, и тоже замерла, собираясь что-то сказать, но горло першнуло, и она лишь прокашлялась.

В комнате воцарилась тишина.

Через несколько секунд:

— …Не хочу этого, — еле слышно прошептала она.

Она ещё не была готова.

— Не буду, — прошептал он у неё на шее. — Просто хочу посмотреть.

После нескольких часов поцелуев и такой близости он больше не сдерживал себя. Вернулся к своему настоящему состоянию — полностью открытому, без масок и прикрас. Перед ним была его девушка, и он просто хотел увидеть её.

…

Горло у Инь Го пересохло, голова кружилась, будто её лихорадило:

— У всех девушек одно и то же… Никакой разницы.

Её шея и уши покраснели до корней волос.

— Не знаю, есть ли разница, — ответил он. — Никогда не видел.

…

Инь Го помолчала, потом тихо возразила:

— Я тоже не видела.

Она хотела этим отговорить его.

Но мужчина оказался самым настоящим негодяем…

Линь Иян оперся на локоть, сел и, не говоря ни слова, двумя руками схватился за подол своей футболки и стянул её через голову. Одежду он бросил на подушку и снова навис над ней.

— Ну, смотри внимательно, — прошептал он ей на ухо.

Из-за напряжённой позы на его руке чётко обозначились мышцы. На теле не было ни грамма лишнего жира, талия изящно сужалась, а линии «рыбьих жабр» вели к чему-то, скрытому джинсами…

Взгляд Инь Го невольно скользнул ниже, остановившись на застёжке его брюк. Там, где заканчивалась ткань, начиналась кожа. Выше линии трусов, на самом изгибе «рыбьих жабр», красовался абстрактный тату-рисунок.

Компас без циферблата.

Половина узора скрывалась под поясом джинсов.

Инь Го невольно потянулась пальцем к татуировке:

— А стрелка где?

Были только указатели направлений и фоновый узор — самой стрелки не было.

— Вот здесь, — ответил он.

Правой рукой, сложив указательный и средний пальцы вместе, он обвёл область чуть ниже пояса. Его поза была предельно ясна: хочешь увидеть — я покажу.

Инь Го уставилась на его ремень и не осмелилась смотреть ниже.

Она сделала вид, что ничего не поняла, и задала новый вопрос:

— Как вообще делают тату так низко? Ведь рисунок большой — наверное, несколько сеансов нужно?

— Примерно до этого места спускают штаны, — его пальцы скользнули чуть ниже, уголки губ явно дрогнули в улыбке. — На талии — за один раз, на руке — за два, там узор крупнее.

Она кивнула.

Он уже давно возбуждён, Инь Го это заметила. Мысль о том, что скрывается под поясом, заставляла её лицо пылать.

Внезапно раздался настойчивый вибросигнал — чей-то телефон не переставал дрожать.

У Инь Го был включён звук, поэтому она сразу поняла: звонят Линь Ияну. Но, судя по всему, он не собирался отвечать. Она с радостью ухватилась за возможность сменить тему:

— Тебе звонят?

Не дожидаясь ответа, она вскочила с кровати и начала искать телефон. Он выпал из кармана и лежал у него за спиной. Инь Го нажала «ответить» и протянула ему аппарат.

Линь Иян резко сжал её за талию, и она, не удержав равновесие, упала прямо ему на грудь.

Он схватил её руку и приложил телефон к уху, низко произнеся:

— Алло.

Инь Го слышала, как с того конца раздаётся голос на китайском, но особо не вслушивалась. Вырваться из его объятий не получалось — она всё ещё лежала на нём.

Долгое время Линь Иян молча слушал, как его однокурсник уговаривает его ехать в Дьюк на докторантуру. Наконец он заговорил:

— Не хочу.

Собеседник не мог поверить своим ушам и принялся допытываться, не случилось ли чего в семье — ведь отказываться от такого шанса было безумием.

— Я и не собирался окончательно решать, — ответил Линь Иян. — Всё, кладу трубку. Девушка рядом.

Этими словами он быстро завершил разговор.

Телефон он швырнул на диван у кровати.

Инь Го и не подозревала, сколько сил он вложил в получение этого предложения от университета. Он уже получил оферту и планировал отправить У Вэя домой одного, а сам собирался вернуться после защиты диссертации.

Но всё изменилось в тот день, когда она появилась на Центральном вокзале. С этого момента Линь Иян сам разрушил все свои планы.

История родителей с детства научила его жить так, будто завтра не наступит — проживай сегодня в полной мере. Раньше он блуждал без цели, делая всё, что вздумается. Сейчас всё осталось по-прежнему — просто теперь у него появилась девушка, и он не хотел тратить ни дня впустую.

Он влюбился, и этого было достаточно.

Инь Го попыталась встать, но Линь Иян прижал её ещё крепче, заставляя прижаться ближе.

Голова у неё кружилась. Она чувствовала, что если продолжит разговор, между ними обязательно что-то произойдёт.

Но, вопреки здравому смыслу, она всё же спросила:

— Ты правда никогда не видел?

Линь Иян уже почти смирился и собирался уложить её под одеяло, но эти слова заставили его замереть:

— Ты имеешь в виду вживую или…?

Он намекал на взрослые фильмы?

Ну конечно, такие вещи видели все, кто живёт в эпоху интернета. Даже если школа не даёт сексуального просвещения, подружки в общежитии всё расскажут и покажут.

Инь Го впервые увидела такое в обеденный перерыв: она прогуливалась по комнате с контейнером еды, когда услышала из компьютера тяжёлое дыхание и страстные стоны. Любопытство взяло верх — три её соседки по комнате сгрудились у экрана, изучая «фильмчик». Она тоже заглянула — и поняла одно: красоты в этом точно нет.

— Пару раз натыкался на живые сцены, — продолжал Линь Иян. — Впервые ещё в средней школе, на закрытом катке.

Инь Го широко раскрыла глаза и недоверчиво посмотрела на него:

— …Врешь?

Линь Иян усмехнулся. Зачем ему врать?

— Люди были знакомые. Не ожидал, что парень с девушкой могут так отвязаться и устроить это прямо там. Посмотрел пару минут и ушёл — скучно. Одно и то же движение, снова и снова.

…

Описание было чересчур прямолинейным.

Инь Го моргнула, не зная, что сказать, и прокашлялась.

Для неё это звучало невероятно, но для Линь Ияна, выросшего на улице, такие вещи — обычное дело.

Те, кто устраивал подобные «спектакли», руководствовались подростковым стремлением к вниманию — любой ценой, даже через секс, драки или ещё более опасные поступки.

Линь Иян никогда не привык носить ремень дома. Он откинулся на изголовье кровати, расстегнул пряжку и бросил ремень на диван. Металлическая застёжка звонко ударилась о телефон.

Жест получился чересчур вызывающим.

Инь Го резко перевернулась на другой бок, демонстративно показывая, что хочет спать.

— Больше не хочешь разговаривать? — спросил он, наклоняясь к ней так, что тёплое дыхание касалось её уха.

Она тихо «мм»нула.

В этом коротком звуке прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства.

Это «мм» стало последней искрой, разжёгшей в нём почти угасший огонь. Как угли в печи, в которые подбросили новую щепку, — пламя вспыхнуло с новой силой.

Линь Иян замер на несколько секунд, затем встал и направился в ванную. При тёплом жёлтом свете он включил воду, умылся и тщательно вымыл руки с мылом.

Вернувшись в спальню, он без лишних слов обнял Инь Го сзади.

— Погоди немного с засыпанием, — прошептал он.

Её тело стало ещё горячее.

http://bllate.org/book/5689/555891