Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 26

В голове царил полный хаос.

— Ты даже не сказал мне… Сегодня промолчал, и два дня назад тоже, — с досадой пробормотала она, сердце сжималось от жалости.

Он прижался лбом к её лбу:

— Ладно, ладно. Хватит об этом.

Просто выбился из сил: мышцы ныли, суставы ломило, голос пропал, иммунитет резко упал — всё тело будто чужое. Два дня назад было совсем плохо: не мог подняться с постели. Сегодня уже легче.

На этой неделе в Нью-Йорк он не поедет. Во-первых, болен, а дел накопилось столько, что откладывать дальше невозможно. Не юнец ведь — взрослые обязанности требуют внимания. Во-вторых, хотя переутомление и стало спусковым крючком, болезнь настоящая: чувствует себя неважно, лицо бледное. Боялся, что, увидев его таким, она расстроится и это испортит ей настроение перед соревнованиями.

Не ожидал, что эта глупышка вдруг возникнет из ниоткуда, даже не предупредив.

Бывало раньше: девушки ради него преодолевали сотни километров, совершали упорные, самоотверженные поступки, которые, казалось, трогали весь мир. Такое случалось не раз, но он никогда не обращал внимания.

Но она — другая. Инь Го — другая. С самого начала всё было иначе.

Сердце первым застучало у него, за ней он бегал первым. А сегодня она сама преодолела сотни километров, чтобы навестить его перед важнейшими соревнованиями… Хотя у него всего лишь пропал голос — разве это беда?

Он похлопал её по спине:

— Пойдём.

Хотя и сказал «пойдём», не отпускал её и не двигался с места.

— Куда? — тихо пошевелила губами она и тут же добавила: — Я уже поела в поезде.

Привычки Линь Ияна она уже знала: он обожает угощать еду, поэтому сразу объявила — не голодна.

Он обнял её и открыл на телефоне заметки, набирая текст:

[Забронировала отель?]

Она покачала головой.

Он продолжил печатать:

[Куда хочешь поселиться? Отвезу.]

Но она ведь приехала не ради того, чтобы осмотреть все отели Вашингтона.

— Не торопимся, — сказала она. — Сейчас не сезон, наверное… легко найти.

Линь Иян снова напечатал строку и поднёс экран к её глазам:

[Хочешь прогуляться и посмотреть ночную столицу?]

Она потерла поясницу и покачала головой:

— Не хочу гулять, от поездки спина болит. Поедем к тебе.

Ей хотелось прикоснуться к его повседневной жизни.

Здесь, в отличие от Нью-Йорка, он прожил почти три года. До знакомства с Линь Ияном этот город для неё был лишь набором известных зданий и музеев. Она даже планировала когда-нибудь обойти их все по очереди.

Но теперь интерес к достопримечательностям исчез. Хотелось увидеть улицу, где он живёт, его квартиру — даже дерево у подъезда привлекало больше, чем Белый дом.

— Неудобно? — спросила она, заметив, что Линь Иян не торопится соглашаться.

Не то чтобы неудобно — просто нечего показывать.

Инь Го томилась в ожидании, но ответа не последовало. Тогда она слегка ткнула его коленом:

— Говори.

Он набрал в заметках:

[Думаю, в комнате беспорядок.]

Зачем вообще упоминать кровать?

— Ну это же нормально, — сказала она. — У мужчин… в комнатах всегда бардак.

Линь Иян, конечно, обычный мужчина и к понравившейся девушке питает вполне естественные чувства, но сейчас он вовсе не об этом подумал. Он снова напечатал строку и протянул ей телефон:

[Не хочу ничего такого. Просто зайдёшь — поймёшь.]

…

Отлично. Сначала всё было чисто и невинно — просто желание прикоснуться к его жизни.

А теперь мысль неизбежно скатилась к тому, не случится ли между ними чего-то большего.

Он спокойно взял её чехол для киёв на правое плечо и повёл прочь из Юнион-стейшн.

По дороге Инь Го взяла его за руку и тщательно выяснила через телефон все подробности болезни. Чтобы успокоить её, Линь Иян даже показал переписку с однокурсником — там были фото с купленными лекарствами.

Только витамин С и средства для горла. Без температуры, без простуды — ничего серьёзного.

Квартира, которую снимал Линь Иян, находилась далеко от университета. В богатом районе, где располагался кампус, цены на жильё были неподъёмными — ни общежитие, ни съёмную квартиру он себе позволить не мог. Поэтому вместе с однокурсником, чьё финансовое положение было схожим, они сняли жильё в глухом месте и купили подержанный велосипед — в университет ездили на нём.

Он провёл Инь Го в квартиру, не включая свет. Она сделала шаг вперёд и коленом врезалась в огромный предмет, вскрикнув от боли. Когда загорелся свет, она увидела у двери картонную коробку почти по пояс.

Лампочка в столовой перегорела, и единственным источником света стал фонарик на его телефоне.

Потирая колено, она в луче света разглядела коробку:

— Твоя?

Линь Иян покачал головой — утром её ещё не было.

— Твоего соседа? Надеюсь, не хрупкое… — обеспокоенно осматривала она коробку со всех сторон, боясь, что повредила чужую посылку и теперь Линь Ияну будет неловко перед соседом. На этикетке значилось: «деревянная сборная мебель». Хорошо, не хрупкое.

Гостиная оказалась крошечной — точнее, её вообще не было. Пространство представляло собой открытую кухню с обеденным столом.

Между столом и раковиной едва помещался один человек.

От входной двери до стола — тоже расстояние одного человека. Поэтому коробка, стоявшая посреди прохода, визуально заполняла всё пространство. Слева от столовой тянулся узкий коридор с туалетом, а дальше — ещё одна комната.

Инь Го посмотрела направо: от столовой отделялась раздвижная дверь, за которой, скорее всего, и находилась спальня.

— Какая комната твоя? — тихо спросила она.

Линь Иян указал на раздвижную дверь.

Инь Го снова взглянула на эту дверь — она явно не звукоизолирована.

Линь Иян отодвинул коробку к самому краю стола, освобождая проход у входа. Затем раздвинул дверь, открывая вид на комнату. Десять квадратных метров? Максимум.

Слева — кровать, выдвижной диван-кровать на двоих, занимавший половину пространства.

Посередине — пластиковый столик-подставка, под ним два контейнера для мелочей.

Справа, у угла с двумя окнами, — простой шкаф из ИКЕА. Верхняя часть — открытая книжная полка, нижняя — несколько закрытых секций. Инь Го догадалась, что там лежит одежда.

Оставшегося места едва хватало, чтобы встать вдвоём.

Теперь она поняла, почему он сказал: «В комнате беспорядок». Здесь не было ни стульев, ни письменного стола, даже маленький пуф не поместился бы.

Гостю оставалось либо сидеть на кровати, либо, открыв дверь, устраиваться за обеденным столом.

Линь Иян вошёл первым, включил свет, поставил её чехол с киями у шкафа и начал приводить кровать в порядок.

Действительно, там царил хаос: книги, одежда.

Пару дней назад, когда болел, убирать было не до чего — всё накопилось до сегодняшнего дня.

Он даже подумал, не сменить ли постельное бельё.

В это время дверь напротив в коридоре открылась, и оттуда вышел только что проснувшийся сосед. Зевая, он прошёл мимо Линь Ияна, но, заметив Инь Го, резко остановился и с изумлением уставился на неё.

Инь Го почувствовала себя неловко и дружелюбно помахала:

— Привет.

Выражение его лица стремительно менялось, пока наконец он не расплылся в широкой улыбке, подошёл и протянул правую руку для рукопожатия:

— Сестра Линя?

…

Инь Го покачала головой, чувствуя чрезмерный энтузиазм незнакомца и ощущая лёгкое беспокойство.

Сосед почуял неладное и воодушевился ещё больше:

— Подружка? Да? Подружка?

Он знал Линь Ияна почти три года и впервые видел, как тот приводит в дом живую девушку.

Линь Иян, вероятно, тоже счёл поведение соседа чересчур навязчивым. Он дал понять, что Инь Го устала и хочет отдохнуть, и закрыл раздвижную дверь.

Конечно, звукоизоляции не было.

Сосед старался говорить тише, но Инь Го всё равно слышала каждое слово — сплошные сплетни о прошлых романах Линь Ияна. От некой однокурсницы до старшекурсницы, затем ещё одна… Вдруг разговор оборвался. Наверное, Линь Иян его остановил.

Инь Го почувствовала кислый привкус в горле — всё вокруг стало казаться не таким приятным.

Когда за стеной наступила тишина, она решила сходить в туалет и открыла дверь.

Перед глазами предстала следующая картина:

Сосед вытаскивал из вертикального пластикового шкафчика в углу разноцветные маленькие пакетики — самых разных цветов и назначений. Он решил, что у Линь Ияна такого точно нет, и с радостью делился своим личным запасом.

А Линь Иян в это время, ничего не подозревая, стоял спиной к ним обоим и вынимал из верхнего оранжевого шкафчика контейнер для хранения.

Услышав, как открылась дверь, он обернулся на Инь Го.

Сосед тут же захлопнул ящик. По его меркам, в этом не было ничего постыдного — просто разумная контрацепция. Но он понимал, что восточные люди стеснительны.

— Я в туалет, — сказала Инь Го Линь Ияну, вся покраснев.

Линь Иян был совершенно озадачен. Он проводил её взглядом, а как только она скрылась за дверью, сосед снова выдвинул ящик, сгрёб горсть пакетиков и высыпал их на стол. Затем, не издавая звука, одним пальцем подтолкнул фиолетовый пакетик через полстола прямо к Линь Ияну.

Его взгляд ясно говорил: «Этот лучший. Девчонкам нравится».

Линь Иян поставил контейнер на стол и с трудом выдавил хриплым голосом:

— Ты вообще чего радуешься?

…

Инь Го вышла из туалета — в гостиной снова погас свет.

Она осторожно двинулась вперёд, но вдруг опять врезалась в ту же коробку — в то же самое место… Наверняка уже синяк. Хромая, она добрела до двери.

Линь Иян как раз сменил постельное бельё.

Она вошла и закрыла за собой дверь. Теперь это стало замкнутым пространством: дверь закрыта, окно открыто — единственный источник свежего воздуха…

Линь Иян указал на кровать — мол, садись, другого места нет. Извини.

Инь Го молча опустилась на край.

Наступило долгое молчание.

Линь Иян тоже негде было стоять — прислонился к раздвижной двери. От боли в суставах долго стоять не получалось, приходилось менять позу, но, видя, как неловко себя чувствует Инь Го, не решался сесть рядом с ней.

— Ты же ещё болен… — заметила она его дискомфорт. — Садись, так удобнее.

Она похлопала по краю кровати рядом с собой.

Линь Иян и правда не выдержал — подошёл и сел.

— Только что в комнате я всё слышала очень чётко. Тут совсем не звукоизолировано? — тихо спросила она.

Он кивнул.

Мало того, что слышно всё из столовой — даже через коридор он не раз слышал «объёмный звук» реальных любовных сцен.

— Раз ты не можешь говорить, давай переписываться в вичате?

Линь Иян взял её телефон и подключил к вай-фаю.

Они сидели плечом к плечу, коленями почти касаясь, переписываясь в мессенджере — наверное, самый необычный способ романтического общения на свете.

Шторы были задернуты наполовину, и ночной ветерок то и дело поднимал их края.

Инь Го почувствовала в комнате лёгкий аромат — горел ароматический свечной фитиль. Это то, что Линь Иян искал перед её приходом: У Вэй привёз свечу с тропического острова. Боясь, что после болезни в комнате неприятный запах, Линь Иян открыл окно и нашёл эту свечу с кокосовым ароматом.

[Сяо Го]: Ты сам купил свечу?

[Линь]: У Вэй привёз.

[Сяо Го]: Я и думала, что ты не стал бы использовать такой запах. Он какой-то…

Он потянулся, чтобы потушить свечу, но Инь Го снова удержала его.

— Я не сказала, что плохо пахнет. Просто не похоже на тебя.

Её рука сжимала рукав его куртки.

Линь Иян опустил взгляд, пытаясь сжать её пальцы до того, как она уберёт руку. Не успел.

За деревянной дверью из комнаты напротив громыхала тяжёлая музыка.

Казалось, нарочно.

Инь Го уткнулась в телефон, сосредоточенно печатая.

[Сяо Го]: Как ты обычно ездишь на занятия?

[Линь]: На велосипеде.

[Сяо Го]: Далеко?

[Линь]: Нормально.

[Сяо Го]: :)

[Сяо Го]: Придумай тему для разговора, мне не о чем писать.

[Линь]: Хватит. Печатать устал.

…Хватит? И что теперь — молчать?

Линь Иян бросил телефон на столик, подошёл к изножью кровати, вытащил самый большой подушечный валик и бросил его к изголовью. Затем указал на него и сказал:

— Иди туда.

И добавил:

— Лежать удобнее.

Его взгляд выдавал его истинные намерения — конечно, он хотел не просто, чтобы она отдохнула.

Под действием его хриплого, словно прошедшего через фильтр голоса, дыхание Инь Го постепенно замедлилось:

— Даже если будешь лежать, всё равно не сможешь говорить. Да и голос, наверное, неделю не восстановится, может, и дольше.

Он усмехнулся.

Кто вообще хочет с тобой разговаривать?

Линь Иян снял куртку и бросил на столик. Под ней была простая белая футболка.

Он наклонился ближе, заметил, как её щёки порозовели, как она чуть отстранилась. Хотел взять её за руку, но не решился.

http://bllate.org/book/5689/555887