Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 54

Лу Нин не обратила внимания на приглушённые смешки и продолжила:

— Номер 67, ты что, завтрак пропустила? Танцуешь без сил, движения не запоминаешь — да и вообще половину времени просто отлынивала.

Для неё это выступление стало полной тратой времени.

Она пожала плечами:

— Вот и всё. Комментарии окончены.

Лица трёх стажёров побледнели. Пока Лу Нин ожидала выхода следующей группы, та самая девушка, которую она назвала «отлынивающей», вызывающе бросила:

— Наставница Лу, вы ведь сами не из девичьей группы и не певица, верно?

Лу Нин кивнула:

— Верно.

Её нынешнее тело уже два-три года числилось в индустрии развлечений, но за это время почти не занималось продвижением: даже веб-сериалов сняло всего пару. В других сферах оно и вовсе ничего не достигло.

Стажёрка упрямо вскинула подбородок:

— Вы ничего не умеете! На каком основании тогда судите нас? Почему позволяете себе говорить так, будто мы ни на что не годны?

Её слова эхом разнеслись по пустому залу. Все замерли в ожидании ответа Лу Нин.

Услышав вызов, та даже бровью не повела. В её голосе прозвучало лишь лёгкое недоумение:

— Я комментирую с позиции зрителя. Неужели у меня нет даже базовой способности к оценке?

Девушка фыркнула:

— А кто его знает?

Она осмелилась возразить, потому что чувствовала за спиной поддержку. Эта стажёрка когда-то была приёмной дочерью Линь Хэ. Почему «когда-то»? Потому что у Линь Хэ было столько приёмных дочерей, что он едва успевал следить за нынешними — уж тем более не помнил о прошлых.

Тем не менее девушка всё ещё жила в иллюзии, будто её «отец» прикроет. Услышав жёсткую критику, она тут же ответила дерзостью. Всё равно ей нечего бояться.

Одно из десяти мест в финальной группе непременно будет за ней.

— Наставница Лу, все остальные наставники сочли наше выступление неплохим. Только вы назвали его «отвратительным». Получается, вы ставите под сомнение их профессионализм?

От этих слов в зале резко накалилась атмосфера.

Все замолчали. Все глаза были устремлены на Лу Нин.

Она осталась совершенно спокойной:

— Остальные наставники делают акцент на поощрении, а я — на указании ошибок. Просто наши подходы к оценке разные.

Лу Нин не собиралась идти на поводу у амбиций и обижать всех сразу. Остальные наставники прекрасно понимали, насколько стажёрки на самом деле хороши. Просто по разным соображениям они не могли говорить прямо и предпочитали мотивировать.

А она лишь сказала правду — и это никому не перекрывало пути к заработку.

Ведущий почувствовал, что Лу Нин ответила очень дипломатично, и весело рассмеялся:

— Критика — двигатель прогресса!

Но стажёрка всё ещё не желала сдаваться:

— Я всё равно не согласна!

Лу Нин подняла на неё взгляд:

— И что из этого следует?

Девушка с вызовом посмотрела на неё:

— Докажите своё право нас судить! Станцуйте или спойте сами — тогда я признаю вашу компетентность!

Остальные наставники тут же вступились:

— Наставница Лу, может, исполните что-нибудь?

Лу Нин задумалась:

— Танцевать не буду. Я не обучалась танцам систематически, да и завтрак ещё не переварился — не время для активных движений.

Су Сяосяо сразу уловила подтекст:

— Значит, петь можно?

Лу Нин не была из тех, кто прячется:

— Можно.

Ведущий понял, что сейчас начнётся настоящий хайп. В шоу такого формата конфликты — не проблема, а удача.

Он быстро передал Лу Нин микрофон:

— Давайте-ка! Сейчас мы услышим выступление наставницы Лу! Кстати, какую песню вы выберете?

Лу Нин назвала название.

Музыкант тут же запустил фонограмму.

Лу Нин открыла рот и запела первую строчку.

Сначала её голос звучал слегка хрипловато — многие подумали, что пение у неё заурядное.

Но вскоре она вошла в ритм. В студенческие годы за первое место на конкурсе «Лучший исполнитель университета» давали десять тысяч юаней. Ради этой щедрой премии она тогда пробилась сквозь толпу конкурентов и завоевала приз.

Это доказывало, что её вокальные способности намного выше среднего уровня.

Постепенно все начали затаивать дыхание… но вдруг китайские слова сменились кантонским диалектом.

Лу Нин пела эту песню на кантонском!

Оригинал был на путунхуа — неужели она сама на ходу переписала текст?

Пока зрители гадали, кантонский сменился испанским.

Зрители в прямом эфире уже сходили с ума:

[Аааа, оказывается, на испанском эта песня звучит вот так!]

[Уууу, по-испански так романтично!]

[Чуть не забыли, что наставница Лу по испанскому вообще уделывает Чжэн Шу!]

Когда они уже решили, что испанский — вершина, он сменился японским.

[Аааа, уже четыре языка!! Наставница Лу что, демонстрирует полиглотство?!]

[Если она сама сочинила тексты на ходу — я только могу сказать: вау!]

[На китайском — нежно, на кантонском — чувственно, на японском — лениво, на испанском — романтично… Эта версия песни просто бомба!]

После нескольких строк японский уступил место английскому.

Каждый язык создавал совершенно новое ощущение.

Все в зале погрузились в её пение, некоторые даже почувствовали прилив адреналина!

В конце песня завершилась словами «best love».

Лу Нин опустила микрофон. Последние ноты фонограммы ещё долго эхом разносились по залу.

Прошло несколько мгновений, прежде чем зрители пришли в себя и начали аплодировать.

[Аааа, китайский, кантонский, испанский, японский, английский — наставница Лу переключается между языками без единого сбоя! Так круто!]

[Оригинал мне никогда особо не нравился, но эта версия — в восторге!]

[Наставница Лу — легенда!]

[Посмотрим, что теперь скажет эта стажёрка!]

Стажёрка не ожидала, что у Лу Нин действительно такой талант. Раз уж наставница так сильна, ей больше не оставалось ничего, кроме как признать поражение.

Она неохотно пробормотала «извините» и быстро покинула сцену.

Перед экранами прямого эфира всё это видела и Му Баочжу. Увидев, как Лу Нин снова оказалась в центре внимания, она впилась ногтями в ладонь так сильно, что на коже остались следы.

В её глазах мелькнула борьба, колебание…

Но вскоре она приняла решение!

*

*

*

Тем временем Лу Нин окружили все присутствующие.

Ши Лунь был поражён:

— Наставница Лу, вы сами сочинили тексты на других языках?

— Да.

Эта песня случайно оказалась идентичной той, что существовала в её прошлом мире.

Раньше она считала, что у этой композиции большой потенциал для адаптации, и написала тексты на других языках. Она владела всего несколькими языками — и использовала их все. Благодаря этой песне она и выиграла университетский конкурс, получив десять тысяч юаней.

Когда режиссёр спросил, что она будет петь, она сразу вспомнила именно эту композицию — ведь это была её коронка.

После демонстрации мастерства Лу Нин никто из последующих стажёров уже не осмеливался возражать.

Хотя все последующие выступления были очень старательными, комментарии Лу Нин стали гораздо мягче.

Вскоре хештег #ЛуНинМногоязычная попал в тренды.

Под хештегом был выложен фрагмент её выступления — зрелище поистине захватывающее.

Её фанат Сяо Му, увидев это, в восторге начал активно продвигать её в соцсетях.

На кадре Лу Нин в профиль: белоснежная кожа, длинные загнутые ресницы, голос завораживающий, а сама она полностью погружена в пение.

Цзин И вдруг сказал:

— Сяо Му, после окончания съёмок я подамся на «Индекс Влечения». Как думаешь?

Сяо Му аж подпрыгнул:

— Брат, ты хочешь стать участником реалити о знакомствах?

Цзин И опустил глаза:

— Нет. Я хочу стать наставником.

Сяо Му почесал затылок, совершенно растерянный:

— Почему?

На самом деле он хотел спросить: «Брат, ты уверен, что справишься? Ты вообще умеешь замечать флирт между участниками? Понимаешь тонкие игры чувств?»

Одинокому мужчине место не в наставниках, а среди участников!

На этот вопрос Цзин И не нашёлся что ответить. Просто в этот момент в его сердце вдруг вспыхнуло непреодолимое желание.

Желание, пришедшее ниоткуда, но слишком сильное, чтобы его игнорировать.

Он крепко зажмурился, и в его голосе прозвучала усталость:

— Поговорим об этом позже.

*

*

*

Днём Лу Нин и остальные вернулись в Домик Сердцебиения.

Когда они пришли, Му Баочжу там не оказалось. По словам персонала, она уехала на целый день и вернётся только завтра.

Лу Нин не придала этому значения.

Она спросила у Системы Заслуг:

— У Му Баочжу осталось только 20 % моей удачи, верно?

Система Заслуг: [Верно! Победа близка! Вперёд!]

Хотя одной участницы не было, дневной эфир всё равно продолжался.

Как только Лу Нин вошла в комнату наставников, Су Сяосяо сообщила ей новость:

— Кстати, к нам приходит новая участница.

Раньше прибывали только новые мужчины, поэтому Лу Нин не ожидала, что появится ещё и девушка.

Видимо, это реалити-шоу стало настолько популярным, что все рвутся сюда.

Вскоре Лу Нин встретила новую участницу.

Та привезла целых пятнадцать чемоданов, за ней следовало как минимум семь-восемь ассистентов, а ещё с ней был пожилой мужчина, похожий на управляющего. С таким эскортом можно было подумать, что прибыла королева Великобритании.

Новая участница гордо вскинула голову и указала пальцем на одного из сотрудников:

— В какой комнате я буду жить? Обязательно должна быть комната с южной стороны — мне нужен хороший солнечный свет. Я не терплю мрачных и сырых помещений.

Сотрудница была ошеломлена таким напором и запнулась:

— Э-э… У нас все комнаты с южной стороны.

Девушка с явным презрением оглядела внешний вид виллы и скрестила руки на груди:

— Правда? Тогда веди скорее. Я умираю от усталости.

С этими словами она повела за собой целую процессию ассистентов в дом.

Едва войдя внутрь, она начала внимательно осматривать помещение, и её презрение становилось всё заметнее.

Осмотревшись, она направилась прямо на третий этаж.

Сотрудница поспешила её остановить:

— Подождите! Третий этаж — для наставников. Участники живут на втором.

Девушка раздражённо обернулась:

— С третьего этажа вид лучше! Я хочу жить именно там. У тебя есть возражения?

У сотрудницы голова пошла кругом: «Откуда взялась эта капризная принцесса? Пусть скорее появится какой-нибудь властный магнат и заберёт её!»

Она, конечно, не осмелилась возражать, но всё же вынуждена была сказать:

— Таковы правила…

Девушка презрительно фыркнула:

— Правила созданы, чтобы их нарушать! Мои слова — и есть правила!

В этот момент появился режиссёр и после долгих уговоров всё-таки увёл её на второй этаж.

На втором этаже оставалось мало свободных комнат. Лучшая по освещению и расположению — комната Му Баочжу. Но девушка узнала, что та недавно стала уродливой, и отказалась жить в её комнате — «это несчастливое место».

Из трёх оставшихся она выбрала относительно лучшую.

Едва открыв дверь, она нахмурилась:

— Здесь жесть как грязно!

Режиссёр извиняющимся тоном сказал:

— Эта комната ещё никто не занимал.

Девушка недовольно ответила:

— Её нужно убрать как минимум несколько раз! И обязательно продезинфицировать!

Едва она это сказала, её люди тут же организованно приступили к уборке — видно, что привыкли.

На втором этаже поднялся такой шум, что наставники в своих комнатах всё прекрасно слышали.

Су Сяосяо с любопытством шепнула:

— Говорят, у этой новой участницы серьёзные связи. Её зовут Шэнь Чучунь, она двоюродная сестра Шэнь Жуна. Кстати, Шэнь Жун недавно репостнул твой твит. Вы что, близко знакомы?

http://bllate.org/book/5688/555797