Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 48

Ши Лунь воскликнул:

— Эта фраза просто сводит с ума! Господин Пэй, вперёд!

Су Сяосяо подхватила:

— Наш господин Пэй — всё тот же мастер! Прямо сахар!

— Девчонки, давайте уже за них болеть! — добавил Ши Лунь.

Ему даже в голову пришло, что после окончания этого шоу о знакомствах он вполне мог бы заняться продажей косметики: за столь короткое время он уже почти стал своим среди девушек.

Пока ведущие безудержно расхваливали Пэя Си, зрители в прямом эфире начали активно звать Лу Нин.

[Лу-наставник, в этот момент мне правда кажется, что они такие милые! Приди и верни меня к реальности!]

[Ууу… Лу-наставник, я снова хочу верить в пару Си–Чжу!]

[Хочу услышать твоё мнение!]

[Кажется, они действительно очень сладкие! Господин Пэй умеет говорить такие любовные слова!]

Наконец, на тысячу зовов появилась Лу Нин с совершенно бесстрастным лицом.

— Сладко?

Ши Лунь и Су Сяосяо инстинктивно вздрогнули при этом классическом риторическом вопросе от Лу Нин. Су Сяосяо осторожно переспросила:

— Лу-наставник, разве это несладко?

Лу Нин пожала плечами.

— Такие реплики в духе «босса из дорам» я могу выдать подряд сотню-другую, ни разу не повторившись. Но это же реалити-шоу о любви, а не съёмки дорамы. Эти слова — сплошной шаблон, в них нет искренности. Я вижу лишь поверхностную привязанность, лишённую глубины и готовую исчезнуть в любой момент.

— Так что теперь скажете: всё ещё сладко?

Если бы Пэй Си постоянно противостоял ей, этой второстепенной героине, и стоял бы плечом к плечу с Му Баочжу — любил её, защищал, берёг, — Лу Нин, возможно, даже уважала бы его как настоящего мужчину.

Но как только внешность Му Баочжу ухудшилась, любовь Пэй Си к ней словно отлив — стремительно сошла на нет.

Таких мужчин, как Пэй Си, Лу Нин презирала.

Услышав её комментарий, зрители в чате задумались.

[Лу-наставник так сказала — и правда, теперь замечаю: господин Пэй будто не от души говорит.]

[Если бы это была дорама, я бы сейчас таяла от сладости, но ведь это реальное шоу знакомств!]

[Ууу… Наш Лу-наставник такой прозорливый!]

[Настоящий гуру любви! Лу-наставник — лучшая!]

Режиссёр вспомнил, что это шоу заказал сам спонсор Пэй Си, чтобы завоевать сердце Му Баочжу, и, обеспокоенный репликой Лу Нин, быстро вытолкнул вперёд Яо Ханьхань.

— Хорошо, теперь очередь нашей женщины-босса! Кто подойдёт к ней?

Как и в прошлый раз, вперёд шагнул Мэн Хэн.

Он подошёл и взял её за руку.

— Прости, утром, когда всё случилось, я не сразу оказался рядом, чтобы утешить и поддержать тебя. Не бойся — я всегда буду с тобой. Хочу, чтобы ты всегда была счастлива и беззаботна.

Су Сяосяо кивнула:

— Теперь уже не похоже на шаблон из дорамы. Мужской участник выглядит искренне.

Ши Лунь согласился:

— Похоже, он действительно говорит то, что чувствует.

Оба одновременно повернулись к Лу Нин:

— Лу-наставник, а вы как считаете?

Лу Нин скрестила руки на груди.

— Этот участник, видимо, забыл, как он себя повёл сегодня утром?

Все удивились.

Что? Какое поведение Мэн Хэна?

О чём речь?

Лу Нин продолжила:

— Утром, когда всё произошло, у тебя самого лицо перекосило от отвращения. Как ты собираешься защищать свою партнёршу в такой ситуации?

Зрители:

[Ха-ха-ха!]

[Утром в такой обстановке Лу-наставник ещё и за другими наблюдала!]

На самом деле, утром Лу Нин специально следила за реакцией других. Ведь куклу вуду могла подбросить кто-то из команды «Индекса Влечения», кто её недолюбливал. Наблюдая за окружающими, она случайно заметила реакцию Мэн Хэна.

Увидев куклу вуду, Мэн Хэн отпрянул с выражением крайнего отвращения, сделал несколько шагов назад и даже присел, будто пытаясь взять себя в руки.

По сравнению с его утренним поведением, его нынешние слова выглядели пустой болтовнёй, лишённой искренности.

Режиссёр кашлянул и вывел вперёд Нуно.

— Ладно, теперь очередь нашей участницы Нуно. Кто подойдёт?

Едва он договорил, как Синь Наньчэн уже направился к Нуно с чашкой тёплого молока. Ранее он почти не участвовал в романтических сценах, но раз уж подписал контракт, решил понемногу включаться.

Синь Наньчэн улыбнулся ей:

— Выпей молочка, ложись пораньше и сладко спи.

Нуно удивлённо приняла чашку из его рук. Молоко было в самый раз — ни горячее, ни холодное. Она сделала маленький глоток: сладкое, тёплое, оно растеклось по всему телу, согревая до самого сердца.

— Спасибо, — тихо и радостно поблагодарила она.

Су Сяосяо прижала ладони к щекам:

— Вот эта пара — да! Они подходят друг другу!

Ши Лунь согласился:

— Не ожидал, что наш участник окажется таким внимательным! Прямо сахар!

Оба посмотрели на Лу Нин:

— Лу-наставник, ваше мнение?

Лу Нин кивнула:

— Можно.

«Не зря его называют „повелителем сердец“. Если Синь Наньчэн хочет понравиться кому-то, он способен проявить невероятную заботу и искренность. Иногда лучше сделать, чем много говорить».

То, что Синь Наньчэн лично принёс своей партнёрше тёплое молоко перед сном, — жест уместный и трогательный.

Так все три девушки прошли этап романтического взаимодействия. Что до Су Сяосяо, чьё сердце было ранено, её общение с Ши Лунем происходило уже за кадром — ведь это шоу для участников, а наставники не должны затмевать их.

После завершения этапа прямой эфир закончился. Наставники разошлись по номерам, готовясь ко сну.

В тот же момент Цзин И уже сидел в самолёте, летящем в Пекин.

Сяо Му почесал затылок:

— Брат, раньше ты почти никогда не брал отгулы на съёмках, а теперь на этой исторической дораме уже несколько раз отпрашивался.

В прошлый раз старый господин Цзин серьёзно заболел и попал в больницу — тогда Цзин И взял целую неделю отпуска. Это было оправдано. А сейчас он вообще не объяснил причину, просто сказал, что ему нужно три дня.

Режиссёр согласился без колебаний.

Раз режиссёр не возражал, Сяо Му тем более не смел спорить. Просто он никак не мог понять, зачем Цзин И едет в Пекин именно сейчас. Ведь съёмки вот-вот завершатся — буквально через два-три дня.

Что такого срочного, что нельзя решить после полного завершения работы?

Едва он это произнёс, как Цзин И надел наушники и включил «Индекс Влечения».

Да, именно слушал — а не смотрел.

Сяо Му с изумлением наблюдал за ним:

— Брат, ты просто слушаешь?

Цзин И коротко кивнул:

— Да.

Во сне, как бы он ни старался запомнить лицо Маомао, наутро в памяти оставалась лишь расплывчатая тень — черты полностью стирались. Раз внешность не может быть ориентиром, остаётся полагаться только на голос.

Через некоторое время Сяо Му предложил:

— Брат, может, поспишь немного? Ты же вчера совсем не отдыхал.

Цзин И, как ответственный актёр, часто работал всю ночь напролёт. Перед финальными съёмками он действительно был измотан.

Но во сне он мог увидеть её.

Подумав об этом, Цзин И снял наушники, закрыл глаза и погрузился в лёгкий сон.

*

*

*

Лу Нин на этот раз очнулась во сне на тёмной улице.

Фонари на обочине излучали зловещий белый свет, вокруг не было ни души.

Однако Лу Нин не испытывала страха — в прошлый раз она спокойно бродила по частному кладбищу.

Если кладбище не пугало, то почему должна пугать пустынная улица? Её ничуть не волновало происходящее; она лишь хотела скорее найти хозяина сна.

Она не знала, когда встретит Цзин И, поэтому просто начала бродить по улице.

Надо сказать, каждый сон Цзин И был удивительно реалистичен, и этот — не исключение. Вдоль дороги тянулись магазины, но кроме неё никого не было.

Пройдя немного, Лу Нин услышала приближающиеся шаги.

Она остановилась.

Вскоре из бокового переулка появилась знакомая высокая фигура. На нём было чёрное пальто, он был полностью экипирован, будто только что покинул какой-то вечерний приём.

Он не заметил её и шёл вперёд спиной к ней.

Лу Нин собралась последовать за ним, но вдруг из того же переулка выскочила ещё одна тень.

Что-то в её поведении показалось Лу Нин подозрительным — точно не обычный прохожий.

Нахмурившись, она решила не подавать вида и потихоньку двинулась следом.

Она не сводила глаз со второй фигуры.

Вскоре в поле зрения появился небольшой особняк. Если Лу Нин не ошибалась, это был дом Цзин И. Значит, цель уже близка.

Но тут произошло неожиданное.

Когда Цзин И почти подошёл к дому, человек, следовавший за ним, вдруг бросился вперёд и закричал:

— Братик! Братик! Я люблю тебя! Посмотри на меня!

Голос был мужским, и Лу Нин на секунду опешила.

Она знала, что фанаток-девушек полно, но не думала, что фанаты-мальчики могут быть такими же безумными.

— Братик! Поцелуй меня! Поцелуй!

Цзин И едва заметно нахмурился. В реальности за ним уже преследовали антифанаты. Однажды Сяо Му, сопровождавший его домой, заметил одного такого и сразу вызвал охрану. Антифаната быстро обезвредили, но даже тогда он продолжал делать вид, будто целуется с Цзин И.

Но сейчас это был не реальный мир, а сон.

Цзин И боялся напугать Лу Нин, которая, возможно, где-то рядом, поэтому не спешил применять силу, а просто хотел добраться до дома.

Раньше Лу Нин чаще всего появлялась именно в особняке, и он думал, что и сейчас будет так же.

Он не ожидал, что антифанат выберет именно этот момент для нападения — да ещё и проявит большее безумие, чем в реальности.

Цзин И уже собрался обернуться и обезвредить его, как вдруг из ниоткуда выскочила Лу Нин и со всей силы пнула преследователя прямо в пах. Удар был настолько точным и мощным, что тот мгновенно потерял боеспособность.

Лу Нин энергично потоптала ногой, будто стряхивая с неё что-то неприятное.

В реальности она, возможно, не стала бы так жестока.

Но ведь это сон Цзин И.

Здесь только они двое были настоящими; всё остальное — иллюзия.

Поэтому она вложила в удар всю свою силу, не сдерживаясь ни на йоту.

Получив такой удар, антифанат упал на колени, сжимая ладонями ушибленное место, но всё равно стонал:

— Братик! Я люблю тебя! Поцелуй меня!

Лу Нин кашлянула и взяла Цзин И за руку:

— Не обращай внимания на него.

Цзин И тихо рассмеялся — звук получился хрипловатым и невероятно соблазнительным.

— Хорошо.

У Лу Нин возникло несколько вопросов.

Сон — отражение реальности, значит, и в жизни Цзин И столкнулся с таким же антифанатом, который преследовал его и пытался прикоснуться. Во сне она отправила его в нокаут ударом ниже пояса — а как же всё разрешилось в реальности?

Они быстро вошли в особняк.

Как только дверь закрылась, стоны снаружи прекратились. Теперь в этом мире остались только они двое.

Через некоторое время Цзин И опустил взгляд.

— На самом деле… долгое время я не мог слышать слово «братик».

Это он никому не рассказывал — ни Сяо Му, ни другим. Но перед Лу Нин хотел выговориться обо всём.

Он хотел, чтобы она лучше поняла его.

Лу Нин сразу всё поняла:

— Из-за антифанатов?

— Да.

Антифанаты называли его «братиком» с притворной нежностью, но при этом нарушали его личные границы.

Они следили за ним, преследовали, наблюдали за каждым его шагом круглосуточно.

Он просто хотел быть хорошим актёром, а не жить под постоянным надзором. Но они отнимали у него даже последнее — право на личную жизнь.

Лу Нин догадалась, что у Цзин И теперь, наверное, посттравматическое расстройство на слово «братик». Если представить, что за ней постоянно следили и кричали «сестричка, поцелуй!», она бы тоже не вынесла.

http://bllate.org/book/5688/555791