Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 22

Она на мгновение промолчала, но в душе уже ответила: ведь во сне она пела колыбельную актёру, мучившемуся кошмарами, да ещё и называла его «малышом». Ладно, «малышом» — ещё куда ни шло, но ведь он сам всё это услышал! Если прикинуть по-честному, получается, что между ними уже возникла своего рода интимная связь — всё-таки спали же в одной постели!

Раньше Лу Нин не придавала этому значения, но теперь, когда она перечислила всё подряд, стало ясно: за одну ночь она натворила немало.

Неудивительно, что, проснувшись, обнаружила — степень близости с Цзин И сразу подскочила на целых десять уровней.

[Поздравляю! Твоя удача вернулась ещё на 5%.]

Лу Нин нахмурилась: что-то не сходилось. Раньше, когда степень близости повышалась всего на четыре уровня, удача возвращалась сразу на 10%, а теперь, при росте на десять уровней, вернулось лишь 5%?

Маленький голосок Системы Заслуг прозвучал с лёгкой досадой:

[Отбирать удачу у кого-то становится всё труднее. Но, судя по твоему нынешнему прогрессу, тебе это не составит особого труда.]

Ведь раньше никто и слыхом не слыхивал, чтобы за одну ночь степень близости выросла сразу на десять уровней.

Система Заслуг изо всех сил пыталась представить, что же такого произошло между ними прошлой ночью, но так и не смогла этого понять.

*

Тем временем Му Баочжу сегодня должна была выписываться из больницы, но утром, когда она чистила зубы в ванной, не заметила лужу на полу. Плитка оказалась слишком скользкой, и девушка внезапно поскользнулась, растянувшись на спине.

На неё всё ещё приходилось 60% удачи Лу Нин, и именно эта удача спасла её — голова не ударилась о пол.

Однако ягодицы приняли на себя весь удар. Сила падения была такой, что после приземления Му Баочжу ощутила головокружение и не смогла даже пошевелиться.

В итоге Пэй Си, обеспокоенный тем, что она долго не выходит, сам зашёл в ванную и обнаружил её в беде.

Снова началась суматоха.

Лу Нин узнала о происшествии с Му Баочжу от отца.

Он позвонил как раз в тот момент, когда она выбирала, что надеть сегодня.

— Нинь, — тревожно произнёс он по телефону, — Баочжу упала, и довольно серьёзно. Она говорит, что очень боится и хочет нас видеть. У тебя есть время?

Лу Нин медленно повторила:

— Она хочет видеть нас?

Отец вздохнул:

— Да. Она сказала, что в этом мире у неё остались только мы двое.

Лу Нин прижала телефон плечом и ухом и продолжила перебирать брюки:

— А Пэй Си и другие участники разве не с ней в больнице?

Голос отца звучал с лёгкой грустью:

— Она объяснила, что в трудную минуту рядом должны быть только родные. Кто бы ни был рядом, никто не заменит настоящей семьи.

Лу Нин прекрасно понимала: Му Баочжу запаниковала.

Если бы у неё был хоть какой-то выбор, она никогда бы не стала привлекать отца Лу Нин. Ведь для неё он был последним козырем, единственным козырем в рукаве. Она ни за что не осмелилась бы допустить, чтобы он узнал о её проделках. А теперь сама же и позвонила ему.

Это означало одно: Му Баочжу совершенно не знает, как отобрать удачу у Лу Нин, и пытается воздействовать через отца.

Раз уж отец позвонил, Лу Нин, конечно, не могла отказаться.

К тому же ей было любопытно, что задумала Му Баочжу на этот раз.

Она понимала: сейчас невозможно заставить отца разлюбить Му Баочжу. Та была приёмной дочерью, но всё же дочерью его погибшего лучшего друга, и он растил её целых десять лет. История про «отбор удачи» звучала слишком мистически — отец, человек науки, вряд ли поверит.

Значит, нужно постепенно дать ему понять, что Му Баочжу хочет причинить вред именно ей, Лу Нин.

Интересно, как он тогда почувствует себя, узнав, что вырастил в доме настоящую волчицу?

*

Лу Нин спустилась вниз и сообщила режиссёру, что собирается навестить Му Баочжу в больнице.

Тот выглядел крайне удивлённым.

Как один из посвящённых, он прекрасно знал о любовном треугольнике между Му Баочжу, Пэй Си и Лу Нин.

Он думал, что Лу Нин ненавидит Му Баочжу всей душой и, скорее всего, радовалась бы, если бы та внезапно исчезла с этой земли. А теперь та самая Лу Нин собирается навестить её?

Но почти сразу режиссёр придумал другое объяснение: возможно, Лу Нин хочет прийти, чтобы поиздеваться над ней и насладиться её несчастьем.

Хотя Лу Нин не выглядела мстительной особой, кто знает, что творится у людей в душе?

В конце концов, речь шла о любовном треугольнике! Такое не прощают!

Представив в голове тридцатисерийный мелодраматический сериал под названием «Ты любишь меня, я люблю его, а он любит только тебя», режиссёр великодушно махнул рукой:

— Иди. Передай от меня пожелания скорейшего выздоровления.

— Хорошо.

Проходя через гостиную, Лу Нин встретила других участников.

Синь Наньчэн первым спросил:

— Ты едешь в больницу к Му Баочжу?

Лу Нин кивнула.

Синь Наньчэн удивился, но не стал расспрашивать.

Он и так понимал: отношения между Лу Нин и Му Баочжу куда сложнее, чем кажутся на первый взгляд. Возможно, между ними есть и другие, скрытые конфликты.

В разговор вмешалась Яо Ханьхань:

— Му Баочжу ведь в больнице №2?

Лу Нин уточнила:

— Да. А что?

Лицо Яо Ханьхань выражало искреннюю тревогу:

— В интернете ходят слухи, что дедушка моего кумира сегодня утром из-за переутомления слёг. Говорят, его тоже положили в больницу №2. Не знаю, как там его состояние...

Дедушка Цзин И заболел?

У Цзин И почти не было родных и близких, и дедушка был для него самым важным человеком. Если дедушка в больнице, он, наверное, очень переживает и расстроен.

Лу Нин поблагодарила Яо Ханьхань. Если бы та не сказала, она бы и не узнала, что с её другом случилось несчастье.

Раз уж она узнала, как настоящая подруга, она не могла остаться в стороне.

Яо Ханьхань удивлённо протянула:

— А?

Почему Лу Нин благодарит её? Ведь она просто передала слух.

Но Лу Нин уже быстро ушла. После её ухода Яо Ханьхань продолжала выглядеть обеспокоенной:

— Она так быстро ушла... Я ведь хотела поехать с ней в больницу №2.

Нуно, жуя завтрак, невнятно спросила:

— Зачем тебе туда?

Яо Ханьхань, хоть и была успешной бизнес-леди, владеющей собственной компанией, в душе оставалась обычной фанаткой. Она начала увлекаться звёздами ещё в юности, сначала другими, но с тех пор как дебютировал Цзин И, фанатела только его.

Ведь у каждой девушки, независимо от возраста и профессии, остаётся немного девичьей мечтательности.

Яо Ханьхань даже завтракать расхотелось:

— Конечно, чтобы повидать дедушку моего кумира!

Нуно метко спросила:

— А он вообще знает, кто ты такая?

Яо Ханьхань: ...

Нуно взглянула на неё ещё раз:

— Он даже не знает твоего имени. Что ты там будешь делать? Может, ещё сочтут за фанатку-сталкершу.

Яо Ханьхань словно сдулся воздушный шарик.

В этот момент она возненавидела Му Баочжу ещё сильнее.

Если бы не Му Баочжу, которая занимала почти все кадры, ей бы досталось гораздо больше экранного времени. Тогда она бы точно стала известной благодаря шоу «Индекс Влечения», и её кумир узнал бы её имя!

*

Му Баочжу в больнице понятия не имела, что из-за одного актёра Яо Ханьхань теперь её ненавидит.

Она лежала в постели, не в силах пошевелиться.

Если раньше она просто ленилась двигаться, потому что с удовольствием принимала заботу Пэй Си, то теперь не могла пошевелиться из-за боли в самом неловком месте — ягодицах.

Увидев поспешно вошедшего отца Лу Нин, она с жалобным видом произнесла:

— Дядя, сестра, наверное, меня ненавидит? Поэтому даже не приходит навестить меня после падения.

Отец Лу Нин сел на стул:

— Что ты такое говоришь?

В его глазах одна была приёмная дочь, другая — родная. Конечно, между ними иногда возникали разногласия, но в целом он считал, что они вполне могут ладить.

Ведь до чего дойти — до убийства?!

Он не знал, насколько глубока зависть Му Баочжу и насколько она жестока.

Му Баочжу смотрела на него с жалостью:

— Просто Пэй Си любит меня, и поэтому сестра, наверное, ко мне претензии имеет. Но я сама этого не хочу! Правда не хочу!

Когда разговор коснулся чувств, отец Лу Нин не знал, что сказать.

Он знал, что дочь влюблена в Пэй Си. Как отец, он, конечно, мечтал, чтобы они поженились. У него была только одна дочь, и компания в будущем должна была достаться ей, но та явно предпочитала шоу-бизнес и не разбиралась в управлении. Поэтому он надеялся, что сможет передать компанию талантливому зятю.

Но Пэй Си не любил Лу Нин — он любил только Му Баочжу.

А чувства не заставишь. Если насильно свести людей, никто из них не будет счастлив.

Поэтому отец Лу Нин и не вмешивался в их трёхсторонние отношения.

В такие моменты он особенно скучал по покойной жене. Если бы она была жива, она бы точно знала, как разрулить эту деликатную ситуацию между девушками.

Но он был простым мужчиной, и такие тонкости были ему не под силу.

Пока отец и приёмная дочь разговаривали, дверь палаты открылась.

Вошла сама Лу Нин — та, о ком они только что говорили.

Она взглянула на них и спросила:

— Что случилось?

Отец улыбнулся:

— Ничего особенного. Баочжу боялась, что ты не придёшь, и всё тебя ждала.

Лу Нин поставила стул рядом с отцом и села.

Затем она посмотрела на Му Баочжу, ожидая, какой спектакль та сейчас устроит.

Му Баочжу с жалобным видом посмотрела на неё:

— Сестра, я знаю, у тебя ко мне есть недоразумения. Давай сегодня, пока дядя здесь, всё честно обсудим и разрешим.

Лу Нин подбородком указала ей:

— Говори.

Из глаз Му Баочжу скатилась слеза.

Если бы не маска на лице и снижение привлекательности, это было бы трогательное зрелище. Но сейчас она выглядела скорее неряшливо.

— Сестра, я не привязана к Пэй Си. Я хочу, чтобы вы были вместе.

Лу Нин спокойно перебила:

— Если ты «не привязана», почему ешь из его рук? Почему позволяешь ему носить тебя на руках, как принцессу? Почему спокойно принимаешь всё, что он для тебя делает?

Это было настолько цинично и лицемерно, что даже у неё самого язык повернулся так сказать.

Лицо Му Баочжу на мгновение окаменело — она не знала, как оправдываться.

Отец Лу Нин нахмурился. Он был слишком занят работой и не следил за трансляцией, поэтому не знал, что между ними происходило:

— Это правда?

Му Баочжу уже собиралась выкрутиться, но Лу Нин опередила её:

— Это правда, как золото.

Му Баочжу прикусила губу:

— Прости, сестра... Я... я не осознавала.

— О. Тогда ты просто отъявленная лицемерка.

Внутри Му Баочжу кипела ярость, но внешне она этого не показывала:

— Сестра, клянусь, впредь буду держаться от Пэй Си на расстоянии. Я уступаю его тебе. Прости меня, хорошо?

Затем она с мольбой посмотрела на отца Лу Нин и жалобно сказала:

— Дядя, помнишь, когда мы были маленькими и ссорились, ты всегда заставлял нас обняться, чтобы всё забыть и помириться? Давай и сейчас так сделаем?

Лу Нин вдруг всё поняла.

Вот оно что.

Она думала, у Му Баочжу есть какой-то хитрый план, а оказалось — всё так примитивно.

Та пытается использовать отца, чтобы добиться своего.

Правда, прежняя Лу Нин, хоть и была влюблённой дурочкой, всё же слушалась отца.

Если бы сейчас здесь была она, возможно, и согласилась бы.

Но сейчас здесь была не она.

Лу Нин и Му Баочжу одновременно посмотрели на отца.

Тот молчал долго.

Через минуту он глубоко вздохнул:

— Вы уже выросли. Всё не так, как в детстве. Теперь нельзя решать проблемы так просто. Пусть Нинь сама решит, как ей поступить.

Раньше, когда они были маленькими и ссорились, он действительно заставлял девочек обниматься — и всё проходило.

Но тогда они были детьми и слушались его.

http://bllate.org/book/5688/555765