Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 15

Лу Нин пожала плечами:

— Насчёт недоразумений мы с тобой прекрасно понимаем. Мне совершенно всё равно, пришёл ты сюда удить рыбу или засыпать море песком. Только не вздумай цепляться за меня.

Едва Синь Наньчэн предложил ей обняться, Лу Нин сразу поняла: парень явно замышляет что-то недоброе.

Она читала роман и знала, что у Синь Наньчэна действительно есть иностранные королевские корни. По сути, он и вправду маленький принц. С таким происхождением ему вовсе не нужно гнаться за популярностью или привлекать внимание публики.

В романе он был самым серьёзным соперником Пэя Си. В шоу о любви участники приходят ради романтики, а наставники — всего лишь фон. Но он появился с чёткой целью и сразу прицелился в неё. Если после этого кто-то скажет, что всё чисто, Лу Нин первой не поверит.

Разве она похожа на ту, кем так легко манипулировать?

Лу Нин сохраняла спокойствие, её разум работал без сбоев, речь была размеренной и уверенной. Зрительницы в прямом эфире визжали от восторга.

[Это так логично!]

[Наставница Лу — настоящая гуру любви, перед ней невозможно устоять!]

[Говорят, здесь ходячая энциклопедия любви? Пришла учиться!]

[После слов наставницы Лу я тоже решила, что Синь Наньчэн — мерзавец! Он же так долго смотрел на Му Баочжу! Сначала я удивилась, но теперь всё понятно!]

[Он явно заинтересован в Му Баочжу, но при этом предлагает обняться наставнице Лу? Это разве не поведение типичного донжуана?]

Можно сказать, что для Синь Наньчэна романтическое реалити-шоу из лёгкого режима превратилось в адский.

—

После того как задание на объятия было выполнено, Ши Лунь и Су Сяосяо получили новые любовные миссии.

Задание Су Сяосяо гласило: «Вместе посмотреть вечерний фильм о любви».

Это задание было продумано до мелочей. Вечер — время, когда эмоции обостряются: одиночество и тоска усиливаются, люди становятся более чувственными. В такой момент совместный просмотр сладкой романтической картины легко разжигает искру между участниками. А в полумраке они могут позволить себе небольшую интимность, и никто этого не заметит.

Ши Луню досталось задание: «Выпить один стаканчик молочного чая через одну соломинку».

Это почти что косвенный поцелуй.

Конечно, оба задания имели условие: они активировались только в случае взаимного выбора. Если хотя бы один из участников отказывался, задание аннулировалось.

Эти миссии явно были созданы, чтобы помочь Пэю Си.

Сразу после обновления заданий наступило время обеда.

Ранее Пэй Си произнёс одну из своих «деревенских» фраз: «Научи меня варить танъюань?» Поэтому участники решили приготовить их на обед.

Правда, в Домике Сердцебиения не оказалось готовых танъюаней, и им пришлось делать их с нуля.

Все девушки были изнеженными барышнями, которые никогда не подходили к плите, а парни тоже почти не умели готовить. Они стояли, растерянно глядя на рецепт, и в итоге начали учиться по видео.

Пока Пэй Си и Му Баочжу вместе лепили танъюани, Лу Нин уже начала злиться в комнате наставников.

Обычно наставники и участники спокойно ели еду, доставленную отелем, но на этот раз участники вдруг решили готовить сами.

Как наставнице, ей приходилось либо есть то же самое, либо готовить себе отдельно. А Лу Нин отлично умела готовить — за то время, что они там копошились, она бы уже давно сварила себе танъюани, сладкие или солёные — без разницы.

Но кухню заняли, и даже десяти минут, чтобы сварить себе лапшу, у неё не было.

Именно в этот момент к ней подошёл Синь Наньчэн.

Он выглядел искренне:

— Наставница Лу, вы меня неправильно поняли.

Лу Нин и так была голодна и раздражена, а тут ещё этот явно неискренний Синь Наньчэн явился с какими-то целями. Она сразу отрезала:

— Молодой человек, раз уж вы ещё так юны, подумайте о своём будущем. Не мешало бы немного поумерить пыл. Да и посмотрите на свои тёмные круги под глазами — даже плотный консилер их не скрывает.

Синь Наньчэн: …

Су Сяосяо и Ши Лунь, случайно услышавшие эту фразу, почувствовали, как пальцы ног впиваются в пол от неловкости.

Атмосфера стала ещё неловче. Су Сяосяо машинально посмотрела на нижние веки Синь Наньчэна, ища те самые тёмные круги, о которых говорила Лу Нин. И действительно — они были заметны даже сквозь плотный слой тонального крема.

«Ну это уже перебор… Наверное, совсем не спал ночами…»

«Неужели современная молодёжь так пренебрегает своим здоровьем?»

Ши Лунь хотел лишь воспользоваться этим шоу, чтобы вернуть популярность и снова оказаться в центре внимания зрителей. Его цель была ясна, поэтому он не собирался ввязываться в подобные ситуации и рисковать зря. Он схватил Су Сяосяо за руку и, несмотря на её сопротивление, быстро увёл её прочь, оставив двоих наедине.

Когда в комнате наставников остались только Лу Нин и Синь Наньчэн, напряжение стало ещё ощутимее.

Синь Наньчэн долго молчал, а потом спросил:

— Как я себя выдал? Я ведь вёл себя безупречно, контролировал каждую черту лица… Неужели где-то ошибся? Обычно любая девушка с нормальной ориентацией не может устоять перед моим обаянием.

Но Лу Нин, судя по всему, была совершенно к нему равнодушна.

Лу Нин не стала скрывать:

— Ты вёл себя слишком идеально. С самого начала демонстрировал своё очарование, сводил с ума всех девушек и Су Сяосяо, был вежлив и галантен, да ещё и с такой внешностью — просто непобедим.

Но, как она уже говорила, эта «идеальность» основана на твоём богатом опыте и отточенных навыках соблазнения. Ты прекрасно знаешь, как привлечь внимание девушки, как быстро завоевать её расположение и как заставить всех восхищаться тобой.

Синь Наньчэн кивнул с видом человека, наконец понявшего причину:

— Понятно.

Осознав, что его раскусили, Синь Наньчэн перестал притворяться.

Его вежливость и учтивость мгновенно испарились, уступив место дикости и бунтарскому духу.

Он внимательно оглядел Лу Нин — ту самую, которую Пэй Си называл «безмозглой» и «романтичной дурой» — и вдруг сказал:

— Ты совсем не такая, как описывал Пэй Си. Если бы я не знал его характер, подумал бы, что он специально меня разыгрывает.

Лу Нин до этого момента сохраняла полное спокойствие, но при упоминании имени Пэй Си её выражение лица чуть изменилось. Она и предполагала, что у Синь Наньчэна могут быть связи с Пэем Си, но не ожидала, что он так откровенно выдаст его.

Неужели они окончательно поссорились?

Синь Наньчэн засунул руки в карманы и прислонился к двери комнаты наставников. Он выглядел расслабленно, но в его позе чувствовалась дикая энергия.

— Мы с Пэем Си знакомы много лет. Не близкие друзья, но встречались. Я хотел попасть в это шоу, но в Китае у меня мало связей. Пэй Си как раз оказался главным инвестором проекта, и я обратился к нему. Он согласился, но поставил одно условие: я должен ненароком устроить тебе публичный позор — причём такой, чтобы его увидели десятки тысяч зрителей.

Лицо Лу Нин стало ледяным:

— И зачем ты мне всё это рассказываешь?

Синь Наньчэн беззаботно пожал плечами:

— Без особых целей. Просто хочу предупредить тебя: будь осторожна с Пэем Си. В сети сейчас много негатива про Му Баочжу, и ему срочно нужен громкий скандал, чтобы отвлечь внимание от неё.

Теперь Лу Нин и вовсе не могла понять Синь Наньчэна.

По логике, он всё ещё на одной стороне с Пэем Си — ведь именно благодаря ему попал в шоу. Но вместо того чтобы помогать, он выдал его планы прямо ей в лицо.

К тому же, согласно роману, он должен был охотиться за Му Баочжу, а не предупреждать Лу Нин.

Если она не подыграет, Му Баочжу надолго станет объектом насмешек, и, возможно, ей больше не удастся повторить свой прошлый успех в индустрии развлечений.

Лу Нин не верила в бесплатные подарки с небес. Она спокойно спросила:

— Почему? Зачем ты мне всё это рассказал? Это ведь своего рода сигнал дружелюбия?

Синь Наньчэн снова пожал плечами:

— Без особых причин. Просто…

Лу Нин молча ждала продолжения.

— Ты особенная.

Лу Нин: …

«Какой же бред. Настоящий донжуан — в любой момент готов флиртовать».

В этот момент из гостиной донёсся голос Нуно:

— Танъюани готовы, сейчас будем варить! Наньчэн только приехал, возможно, ещё не освоился в доме и не знает, где находится. Я пойду его поищу.

Оба услышали эти слова через камеру прямого эфира.

Синь Наньчэн усмехнулся:

— Похоже, меня ищут. Пойду.

Лу Нин кивнула:

— Не провожаю.

Синь Наньчэн открыл дверь и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Мои тёмные круги — потому что последние двадцать девять часов я не спал, гонялся за графиком. Да, я, может, и донжуан, и бывших у меня немало, но я разборчив и даже немного чистюля. Чаще всего мне нравится просто флиртовать — как только добьюсь внимания, сразу теряю интерес. Ничего больше не происходит.

Он пожал плечами и повторил её недавнюю фразу:

— Конечно, верить или нет — твоё дело.

С этими словами он ушёл.

Лу Нин сделала глоток горячей воды и не придала значения его последним словам. Ей было совершенно всё равно, почему у него тёмные круги. Она думала лишь о том, что отношения между ней, Пэем Си и Му Баочжу уже достигли точки кипения.

Ничего удивительного: главный герой ради спасения своей героини готов пожертвовать детской подругой без малейших колебаний.

Но разве она похожа на ту, кем так легко пожертвовать?

—

В гостиной участники наконец-то, спустя три часа, сели за стол с горячими танъюанями.

Большинство шариков лопнули, уцелевшие оказались огромными и, похоже, сыроватыми, но, по крайней мере, еда была горячей.

Не только сами участники, но и зрители в прямом эфире испытали облегчение:

[Смотреть, как они готовят танъюани, — мучение. Хотелось прыгнуть в экран и сделать всё за них!]

[Сколько их тут, а ни один не умеет готовить. Все — кухонные убийцы!]

[Три часа на танъюани, и кухня в таком состоянии… Ничего себе!]

Танъюаней получилось много, хоть на улице их никто бы и не купил из-за ужасного вида, но зато можно было наесться.

Участники проголодались и ели быстро. Ши Лунь и Су Сяосяо тоже не умели готовить, поэтому просто присоединились к общей трапезе без лишних претензий.

Яо Ханьхань заметила, что в гостиной собрались все, кроме Лу Нин.

Она неплохо относилась к наставнице и специально спросила:

— А где наставница Лу? Танъюаней много осталось.

Су Сяосяо взглянула на Пэя Си. Тот нахмурился, и она, поняв его намёк, сразу сказала:

— Она не любит общество, предпочитает быть одна. Не стоит её беспокоить, танъюани ей не оставляйте.

Синь Наньчэн не интересовался танъюанями — съел два и отложил палочки. Услышав слово «нелюдимка», он вежливо возразил:

— Наставница Лу просто очень искренний человек.

Перед другими он всегда оставался обаятельным, открытым и галантным.

Му Баочжу не ожидала, что новый участник вступится за Лу Нин, и внутри у неё потемнело от раздражения.

Она поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно. Если наставнице Лу захочется есть, она сама спустится.

Едва она это произнесла, как сама «наставница Лу» появилась внизу и направилась прямо на кухню, даже не взглянув в их сторону.

Яо Ханьхань, увидев это, тут же встала:

— Я помогу наставнице Лу на кухне.

За эти дни она окончательно поняла: она не участница, а просто невидимка. Все парни один за другим бегают за Му Баочжу, словно преданные псы, и даже не замечают её и Нуно.

http://bllate.org/book/5688/555758