Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 12

Возьмём, к примеру, такую ситуацию: вы познакомились в сети с незнакомцем, отлично сошлись и стали лучшими друзьями — такими, с которыми можно говорить обо всём на свете. Но стоит вам встретиться в реальности, как эта дружба может резко измениться. «Свидание со светом» грозит не только романтическим парам — даже дружба порой не выдерживает испытания реальностью.

А уж тем более, если с самого начала она приближалась к нему с определённой целью.

Раз так, пусть она и Цзин И останутся просто друзьями во сне.

— Я называю тебя своим другом, — с улыбкой пошутила Лу Нин, но Цзин И не рассмеялся. Он просто лежал у края бассейна.

Лунный свет играл на воде, отражаясь тысячами мерцающих бликов. Воздух был тихим и спокойным, а его черты в этом лунно-водном сиянии казались необычайно изящными.

Он спокойно смотрел на неё снизу вверх и вдруг спросил:

— Как мне найти тебя?

Лу Нин: ???

Погоди-ка… Разве он не спрашивал её имя всего минуту назад? Почему сразу перешёл к поиску?

Лу Нин растерялась, и атмосфера на мгновение застыла.

К счастью, этот самый длинный за всю историю сон наконец-то подходил к концу. В прошлые разы ей казалось, что сновидения слишком коротки, но сейчас — наоборот — она почувствовала, что время во сне затянулось даже чересчур.

Когда всё вокруг начало медленно растворяться, Лу Нин впервые с облегчением выдохнула.

Она помахала рукой лежащему на земле Цзин И:

— До встречи, мой друг!

—

Лу Нин резко открыла глаза.

Яркий солнечный свет проникал сквозь окно, и она прикрыла ладонью глаза. Похоже, сегодня снова будет ясный, солнечный день.

По сравнению с тремя предыдущими сновидениями, четвёртый дался ей особенно тяжело.

Вспомнив сон, она задумалась:

— Почему он во сне чуть не утонул?

Тут же откликнулась Система Заслуг, её голос звучал гораздо живее, чем раньше:

[Сны бывают трёх видов: приятные, кошмары и обычные. Первые три раза тебе попадались обычные сны, а в этот раз ты попала в его кошмар.]

Но кошмары не возникают на пустом месте — чаще всего они повторяют травмирующий опыт из прошлого.

Значит, возможно, в детстве Цзин И пережил утопление, и с тех пор это стало его навязчивым страхом.

Лу Нин кивнула, погружённая в размышления.

А ещё её тревожил вопрос, заданный Цзин И во сне: «Как мне найти тебя?» Голова болела от неразрешимости этой загадки.

Но раз сейчас не получается понять — не стоит и мучиться.

—

В это же время Цзин И проснулся и несколько секунд лежал неподвижно, пытаясь отделить сон от реальности.

На часах уже перевалило за семь.

Ещё одно утро.

Он уставился в потолок, а образы из сна один за другим проносились перед внутренним взором.

Всё было слишком правдоподобным.

Настоящая температура тела, реальные прикосновения, красивый чёрный бант и её лёгкая улыбка, когда она говорила…

Всё это казалось не просто сном, а чем-то гораздо более настоящим.

Ты действительно существуешь?

Если да —

я хочу найти тебя.

—

Лу Нин вошла в кабинет наставников в прекрасном настроении.

Благодаря четвёртому сновидению её уровень близости с «великим мастером» подскочил до четвёртого.

Это означало, что она вернула ещё часть своей удачи у Му Баочжу.

Как объяснила Система Заслуг: если раньше Му Баочжу присвоила себе девяносто пять процентов её удачи, оставив Лу Нин лишь жалкое дыхание жизни, то теперь у неё осталось только семьдесят пять процентов.

Хотя большая часть удачи всё ещё не вернулась, это уже был отличный старт.

Лу Нин даже подумала, что повышать уровень близости слишком легко. В одной известной игре, чтобы достичь второго уровня, нужно было отправить пятьдесят «роз глубокой привязанности», а до четвёртого — ещё больше. А здесь она почти ничего не делала, а уже стала лучшей подругой великого мастера.

Это уж слишком просто.

Система Заслуг: …

Лу Нин села на своё место, и Су Сяосяо с подозрением уставилась на неё.

Ей показалось, или за одну ночь Лу Нин стала заметно красивее?

Как такое возможно?

У Лу Нин нет Пэй Си, за ней никто не ухаживает, а она всё ровнее цветёт? Какой-то нелогичный парадокс!

Су Сяосяо раздражённо фыркнула и, чтобы испортить настроение Лу Нин, нарочито сладким голосом сказала:

— Говорят, Пэй Си всю ночь утешал Му Баочжу: пел колыбельные, обнимал… Скажи-ка, почему такая сладкая любовь никогда не достаётся тебе?

И тут же сама себе ответила:

— Ах да, конечно! Му Баочжу ведь так красива, так нежна, играет на пианино, танцует, да ещё и из богатой семьи — с детства её баловали, как принцессу. А я, например, не умею играть на пианино.

В конце она даже добавила немного искренности в свой тон.

Му Баочжу — это вообще что за персонаж?!

Прямо избранница судьбы!

Лу Нин бросила на Су Сяосяо ленивый взгляд:

— Су наставница, не стоит так себя недооценивать.

Су Сяосяо удивилась.

Неужели Лу Нин вдруг решила признать в ней какие-то достоинства?

Она уже начала усмехаться, но тут же Лу Нин спокойно добавила:

— Просто поверь в себя — ты действительно самая бесполезная.

Лицо Су Сяосяо мгновенно покраснело:

— Лу Нин! Что ты имеешь в виду?

Лу Нин пожала плечами:

— Ничего особенного. Просто напоминаю: в мире нет ничего невозможного — стоит лишь сдаться. Поверь в себя, ты действительно ничего не можешь.

— Ты!

Су Сяосяо аж задохнулась от злости.

Так и знала! Из этой гадины никогда не выйдет ничего хорошего! Не стоило надеяться!

—

Пока в кабинете наставников царила суматоха, в гостиной тоже было неспокойно.

К удивлению Лу Нин, сегодня Му Баочжу надела джинсы до щиколотки.

Видимо, вчерашний «пёсий инцидент» оставил у неё серьёзную травму — теперь она даже не осмеливалась надевать красивые платья.

Увидев такой наряд, Су Сяосяо тут же начала расхваливать:

— Наша всеобщая любимица из шоу «Индекс Влечения» снова выглядит безупречно! Каждый её образ — просто шедевр!

Лу Нин спокойно заметила:

— Платье было бы красивее.

Это была чистая правда.

У Му Баочжу длинные и белоснежные ноги, кожа — гладкая словно жемчуг, и в платьях она действительно выглядела лучше, чем в брюках.

Но, скорее всего, ещё долго она не решится надевать юбки.

Ши Лунь кашлянул и быстро сменил тему.

Однако зрители в прямом эфире всё равно не унимались:

[У меня есть друг, который хочет узнать подробности вчерашнего инцидента.]

[И у меня тоже есть друг…]

Су Сяосяо и Ши Лунь изо всех сил пытались замять эту тему, но неожиданно с Му Баочжу случилась новая неприятность!

Инцидент произошёл прямо во время прямого эфира.

Сегодняшний график для шести участников шоу предусматривал прогулку на природе.

Мартовский воздух, ещё не до конца прогретый весной, был как раз подходящим для такого времяпрепровождения.

«Домик Сердцебиения» располагался на окраине, и неподалёку находилось огромное поле роз. Раньше там была просто пустошь, заросшая сорняками, но как только Пэй Си выбрал это место для съёмок, он приказал рабочим за ночь засадить всё поле алыми розами.

Красные розы символизировали пылкую любовь, и девушкам они очень понравились.

Вчера участники устраивали пикник перед домиком, а сегодня отправились на прогулку по окрестностям — атмосфера в целом оставалась лёгкой и приятной.

Пэй Си сорвал одну сочную алую розу и протянул Му Баочжу с галантным поклоном:

— Сестрёнка, эта роза для тебя. Надеюсь, тебе понравится.

Два других парня, увидев это, тут же последовали его примеру.

— Баочжу, держи.

— Баочжу, ты сегодня особенно прекрасна.

Три молодых человека начали соревноваться, кто больше подарит цветов, и Му Баочжу вскоре получила их столько, что едва справлялась. Большое розовое поле заметно поредело.

Му Баочжу внутренне раздражалась, но, с другой стороны, это же доказательство её неотразимости — пришлось принимать каждый цветок.

Пэй Си презрительно фыркнул. Эти двое используют розы, выращенные на его деньги, чтобы ухаживать за женщиной, которая ему нравится?

Невежды!

В то время как Му Баочжу буквально тонула в цветах, две другие участницы оказались в полном забвении.

Яо Ханьхань и Нуно едва сдерживали ругательства.

Они видели всяких мерзавцев, но таких — никогда. Ведь съёмки ещё идут! Неужели нельзя хотя бы для вида проявить внимание?

Но парни даже не пытались изображать интерес — их глаза были прикованы только к Му Баочжу.

Яо Ханьхань и Нуно пришлось самим срывать розы и держать их в руках, чтобы не выглядеть совсем жалко.

Именно в этот момент и произошёл инцидент.

Откуда-то выскочила большая жёлтая собака, подняла лапу и прямо на ногу Му Баочжу…

Это было настолько неожиданно, что никто не успел среагировать. Остальные парни как раз наклонились за свежими цветами и ничего не заметили.

Му Баочжу застыла, словно поражённая громом. Разум опустел, тело онемело — всё повторялось, как в прошлый раз. Собака закончила своё дело и, словно ракета, умчалась прочь.

Только когда жёлтая молния исчезла из виду, Му Баочжу наконец закричала:

— А-а-а!

Сцена снова превратилась в хаос.

Лицо Пэй Си потемнело. Он приказал персоналу немедленно найти собаку, а сам подхватил Му Баочжу на руки и унёс обратно в «Домик Сердцебиения».

Хотя его поступок выглядел предельно мужественно, зрители почти не заметили этого.

Чат в прямом эфире взорвался:

[Неужели это та самая собака?]

[Жёлтый пёс точно одержим!]

[Му Баочжу что-то сделала этой собаке?]

Персонал, увидев накал страстей, быстро отключил трансляцию, но в интернете обсуждения уже не утихали.

Люди любят всё необычное, и десятки тысяч зрителей только что стали свидетелями этого шокирующего момента — теперь все горели желанием обсудить происшествие.

В кабинете наставников один из зрителей задал вопрос, который интересовал и Лу Нин:

Неужели сегодняшняя жёлтая собака — та самая?

Способность дважды ускользнуть прямо из-под носа у Пэй Си говорит о том, что у этого пса действительно есть талант.

Но редко появлявшаяся Система Заслуг вдруг вмешалась:

[Талант — это одно. Главное — удача Му Баочжу начала ухудшаться. По своей природе она — носитель несчастливой звезды, и только благодаря украденной у тебя удаче ей удавалось жить так благополучно. Как только её удача снизилась, начали проявляться все неурядицы.]

Лу Нин задумчиво кивнула.

Говорят: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Она хотела одним махом вернуть всю свою удачу и покончить с этим делом.

Но поведение Цзин И оказалось неожиданным.

Если Цзин И и есть тот самый актёр, с которым главной героине так и не удалось поработать в оригинальной истории, то теперь Лу Нин поняла, какой он человек. В финале сюжета героиня, узнав о его трагедии, сказала:

«Мне так жаль, что с ним случилось такое».

Когда ему было два года, его родители погибли в автокатастрофе. Его воспитывал дедушка.

Но дедушка был занят управлением огромной международной корпорацией и не мог лично заботиться о внуке. В доме оставались только они двое, поэтому дед нанял няню с безупречной репутацией.

В то время дедушка был ещё молод и, наняв няню, полностью погрузился в работу.

Он и не подозревал, что эта женщина на самом деле питала глубокую ненависть к богатым, просто умело это скрывала. Оставаясь наедине с маленьким мальчиком, она срывала на нём свою злобу, постоянно избивая и крича: «У вас столько денег — почему не отдаёте их бедным?»

Сначала побои были лёгкими, но со временем, убедившись, что её преступления остаются незамеченными, няня стала жесточе. К трём годам тело мальчика сплошь покрывали синяки.

http://bllate.org/book/5688/555755