Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 27

Цзян Цзян продолжила:

— Честно говоря, торговля мне совершенно неинтересна, училась я спустя рукава. После переезда за границу быстро познакомилась с компанией друзей, впервые попробовала стрельбу и безумно в неё влюбилась. Через это познакомилась с другими людьми и постепенно всё больше увлекалась. У кого-то из них были питомцы, и я тоже завела тигра… Ах да, у тебя же тоже есть тигр? Когда ты его завела?

— В Китае, когда я училась на втором курсе, поехала в США по обмену.

Цзян Цзян машинально спросила:

— В какой университет ты ездила?

— Итис.

Цзян Цзян широко раскрыла глаза:

— Я тоже училась в Итисе! Мы оказались в одном университете! — Она не могла поверить в такую невероятную случайность.

Чи Шэнь тоже был поражён:

— Неужели мы такие родственные души?

В этот момент в интернете тоже поднялась волна восхищения.

[Невероятно! Такая судьба! Они созданы друг для друга!]

[Блин, что я пропустил? Чи Шэнь правда был в Итисе по обмену? Это же один из лучших вузов США!]

[У Цзи-гэ и так всегда были отличные оценки! Он учился в университете X! Просто тогда все обращали внимание только на его скандалы, а не на учёбу.]

[Это я знаю точно — я из школы Юйлинь. В десятом и одиннадцатом классах у Чи Шэня действительно были низкие оценки, но в двенадцатом он резко начал усердно учиться и буквально как одержимый вошёл в пятёрку лучших!]

[На самом деле он и в школе почти никого не обижал — максимум играл в игры, прогуливал уроки или изредка дрался, но только с теми хулиганами. Кто бы мог подумать, что после выпускного он устроил драку прямо на банкете и это выложили в сеть — так его репутация и пошла под откос...]

[И правда, он ведь не такой уж плохой. Просто богатый парень из хорошей семьи, немного высокомерный и дерзкий. А завистники в сети начали травлю, и его имя испортили...]

[А у Чи Шэня, наверное, плохие отношения с семьёй? Почему родные не прикрыли эти скандалы?]

[Да ладно, Цзи-гэ — любимчик всей семьи! Просто конкуренты их компании то и дело поднимают эту историю. Что поделать, раз уж всё действительно было...]

……

Чи Шэнь, лежа в больнице на капельнице, ещё не знал, что в Сети его репутация уже начала потихоньку очищаться.

— Не ожидала, что ты такой хороший студент, — сказала Цзян Цзян. Ранее он уже упоминал об этом, но она решила, что он хвастается, и не поверила.

Чи Шэнь надменно фыркнул:

— Почему это ты можешь быть отличницей, а я нет?

Цзян Цзян задумалась — и правда:

— Но когда я училась в Школе Сыи, слышала, что у тебя успеваемость была довольно слабой?

Чи Шэнь опустил взгляд, его мысли унеслись далеко:

— В десятом и одиннадцатом классах просто не хотелось учиться. А в двенадцатом уже пришлось.

На самом деле семья планировала отправить его за границу просто «позолотить» диплом, и он сам так думал. Но летом после одиннадцатого класса его старший брат только вошёл в компанию, и, увидев, как тот стоит в строгом костюме, Чи Шэнь внезапно почувствовал жажду подобного. С этого момента он словно одержимый начал учиться.

Цзян Цзян смутно почувствовала, что за этим кроется какая-то история, но, помня, что они в прямом эфире, перевела разговор:

— За границей те годы прошли по-настоящему весело.

Чи Шэнь улыбнулся и вдруг спросил:

— Цзян Цзян, как ты относишься к людям, которым нужна реализация через достижения?

Цзян Цзян удивилась:

— Реализация? Ты имеешь в виду карьеру?

Чи Шэнь слегка прищурил свои миндалевидные глаза:

— Ты ведь не из тех, кому нужна карьера.

— Да, мне она не нужна. Я эпикуреец. Люди разные: кому-то важна реализация через карьеру — как моему брату.

Чи Шэнь замер и повторил:

— Твой брат?

— Мой брат считает, что только карьера даёт ему чувство смысла жизни. А я иначе: мне достаточно заниматься тем, что мне нравится, и наслаждаться любимыми вещами — вот тогда жизнь становится наполненной. Иногда мне кажется удивительным, насколько по-разному люди ищут смысл.

Чи Шэнь моргнул и тихо согласился:

— Да...

*

После ужина все собрались на диване, ожидая завтрашних планов.

Ровно в восемь часов раздался голос Сяо Ай:

— Добрый вечер, участники! Я — Сяо Ай. Сегодня вы проводите в домике тринадцатый день, и завтра состоится ваше второе свидание.

— Правила выбора партнёра на завтрашнее свидание следующие: вернувшись в комнаты, откройте официальный аккаунт программы и нажмите «вытянуть». На экране появится место встречи. Завтра в указанное продюсерами время спуститесь вниз, вас отвезут на машине программы к месту свидания, где вы встретите того, кто вытянул то же самое место.

— Подчёркиваем: места распределяются исключительно системным алгоритмом, без какого-либо вмешательства. Процесс полностью случайный и справедливый.

Слова Сяо Ай сделали атмосферу напряжённой. В прошлый раз хотя бы была возможность самим выбирать, а теперь всё зависело от удачи.

— Вот и все правила. Сейчас вы можете записать видеообращение и лечь спать пораньше, чтобы завтра быть полными сил!

В субботу в шесть часов десять минут утра Цзян Цзян точно в срок сошла вниз. В вестибюле никого не было. Выходя из виллы, она увидела чёрную машину с открытым окном; сотрудник в очках улыбнулся ей.

Цзян Цзян кивнула в ответ и села на заднее сиденье, закрыв глаза для отдыха.

Прошлой ночью она вытянула место под названием «Лебединый Пляж» — небольшой городок. В инструкции было сказано явиться сегодня в шесть десять утра, и её отвезут в аэропорт, где её будет ждать другой участник, вытянувший то же место.

Услышав название, Цзян Цзян сразу потеряла интерес. Она надеялась на что-нибудь экстремальное — банджи, прыжки с парашютом… А тут...

Однако позже она узнала, что в Лебедином Пляже можно кататься на серфе — ну хоть что-то.

Интересно, с кем она встретится?

Через час машина доехала до аэропорта. Сотрудник дал ей простые указания, и Цзян Цзян направилась в указанном направлении.

Неужели это Чи Шэнь? Вчера они как раз говорили, что хотели бы попробовать серфинг.

За углом она увидела высокую худощавую фигуру в белой футболке и панаме.

В глазах Цзян Цзян мелькнуло разочарование — не Чи Шэнь.

— Сяо Цань.

Едва она произнесла это, фигура обернулась. Лицо Юй Цаня озарила радость:

— Сестрёнка! Мы вытянули одно место! Я думал, ты войдёшь с той стороны!

Юй Цань быстро подошёл и протянул ей букет сочных фиолетовых тюльпанов:

— Сестрёнка, цветы для тебя.

Цзян Цзян взяла букет и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Про себя она подумала: зачем покупать цветы? Теперь их ещё нести...

Юй Цань сиял, глядя на неё, и откровенно восхитился:

— Сестрёнка, ты сегодня потрясающе красива! Не ожидал, что буду свидаться именно с тобой — так рад!

Он и не надеялся особо, но всё равно подготовился: если повезёт и достанется она — подарит цветы; если нет — скажет, что передаёт от кого-то, и незаметно выбросит.

Увидев его искреннюю радость, Цзян Цзян на секунду устыдилась: ведь она только что думала о Чи Шэне...

— Пошли, Сяо Цань, пора садиться на борт.

В это же время в домике Чи Шэнь тоже вышел вовремя. Его сердце трепетало от надежды и тревоги.

Прошлой ночью он вытянул круизный лайнер и молил судьбу, чтобы его партнёршей оказалась Цзян Цзян. Но шанс был слишком мал — и он волновался.

Он не знал, что Цзян Цзян действительно не попала к нему.

Пока Чи Шэнь ехал к лайнеру, Цзян Цзян и Юй Цань уже были в самолёте, направлявшемся в Лебединый Пляж.

— Сестрёнка, голодна? — Юй Цань достал из рюкзака маленькую коробочку с тортиком. — Я вчера вечером сам испёк клубничный торт. Попробуешь?

Цзян Цзян, увидев его ожидательный взгляд, взяла коробочку и передала ему цветы:

— Давай попробую.

Откусив кусочек, она удивилась:

— Вкусно!

Юй Цань радостно улыбнулся, его глаза блестели, как у щенка:

— Если сестрёнке нравится, я приготовлю ещё, когда вернёмся.

Цзян Цзян рассеянно кивнула и продолжила есть торт.

Юй Цань смотрел, как она аккуратно ест, и в его глазах читалась нежность. Он смотрел на неё некоторое время, потом опустил взгляд на фиолетовые тюльпаны в руках.

Когда покупал цветы, очень хотел выбрать розы, но не посмел — слишком откровенно.

Однажды он прочитал в книге: «Тюльпан символизирует любовь, одновременно тёмную и светлую». Поэтому сегодня выбрал именно тюльпаны.

Надеется, что в день признаний в программе сможет открыто подарить ей алые розы.

В одиннадцать часов утра Цзян Цзян и Юй Цань уже стояли на берегу Лебединого Залива. Перед ними простиралось безупречно синее море. Цзян Цзян вдруг вспомнила, как недавно ныряла с Чи Шэнем, и снова захотелось экстрима — может, потом назначить ещё одно погружение?

Она повернулась к Юй Цаню:

— Сяо Цань, умеешь кататься на серфе? Хочу попробовать.

На пляже было много людей: кто-то строил замки из песка, кто-то загорал, вдали несколько человек уже катались на досках. Цзян Цзян не интересовались ни замками, ни загаром — только серфинг мог хоть немного её развлечь.

Жаль, волны здесь маленькие.

Юй Цань ещё вчера, увидев название места, догадался, что она захочет именно этого. Он кивнул:

— Сестрёнка, я немного умею, но не очень хорошо.

Цзян Цзян спросила:

— Тогда хочешь покататься?

— Конечно! Сестрёнка, чем бы ты ни занялась, я всегда с тобой.

Раз он согласен, Цзян Цзян никогда не тянула резину. Они сразу направились в серф-клуб, купили костюмы и доски и вернулись на пляж.

Юй Цань был высоким — около метра восьмидесяти, с отличной фигурой и красивым лицом. В обтягивающем серф-костюме его фигура особенно выгодно смотрелась.

Цзян Цзян тоже была высокой и эффектной, её тёмно-зелёные кудри — дикие и дерзкие, а фигура в обтягивающем костюме выглядела безупречно. Она уверенно несла доску — будто источала свет.

Эта пара привлекала всеобщее внимание. Большинство людей по привычке считают, что красивые — обычно бесполезные, поэтому многие с интересом наблюдали за ними, желая проверить: не окажутся ли эти сияющие красавцы всего лишь «вазонами»?

Цзян Цзян и Юй Цань совершенно не обращали внимания на взгляды. У воды Цзян Цзян ещё раз уточнила:

— Сяо Цань, ты точно умеешь кататься? Если нет — не надо делать вид, что можешь, лучше возьмём инструктора.

Юй Цань заверил её в четвёртый раз:

— Сестрёнка, я правда умею, не переживай.

— А плавать умеешь?

Цзян Цзян всё ещё сомневалась: вдруг выйдет так, что вместо отдыха случится беда? Этот младший брат не умеет ни лазать по скалам, ни гонять на машинах — выглядит типичным послушным отличником, вряд ли он из тех, кто умеет отдыхать по-настоящему.

Юй Цань поднял четыре пальца:

— Сестрёнка, обещаю — со мной ничего не случится. Я буду действовать в меру своих сил. Плавать я умею, так что не волнуйся. Но и ты будь осторожна!

Цзян Цзян беззаботно кивнула:

— Ладно, поняла. Если упаду в воду — доплыву.

Она бросила взгляд на окружающих — кто открыто, кто исподтишка наблюдал за ними — и с загадочной усмешкой произнесла:

— Ну что, шоутайм!

С этими словами она первой пошла к воде, положила доску и быстро легла на неё. Несколько гребков — и она стремительно вскочила на ноги, уверенно стоя на доске, устремляясь навстречу волне.

Все движения Цзян Цзян были отточены и стремительны — сразу было видно, что она настоящая профи. Окружающие невольно засмотрелись.

Цзян Цзян лёгко улыбнулась и, не разочаровывая зрителей, направилась дальше в море.

Юй Цань, глядя на её сияющую фигуру, улыбался — в глазах у него тоже светилось восхищение.

Вот она — девушка, в которую он влюблён!

Он даже выпрямил спину, гордясь ею.

Увидев, что Цзян Цзян уже далеко, он тоже пошёл к воде. Его движения оказались столь же уверенными, и последние завистливые взгляды на берегу исчезли.

Цзян Цзян уже развернулась и возвращалась — всё время стояла на доске, ни разу не упав.

Убедившись, что Юй Цань действительно умеет и даже неплохо катается, она по-настоящему удивилась: не ожидала, что этот тихий младший брат окажется таким мастером!

Подплыв к нему, она искренне похвалила:

— Сяо Цань, молодец!

Юй Цань улыбнулся ещё шире, его мокрые пряди упали на лоб, делая его милым и трогательным.

http://bllate.org/book/5687/555708