Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 54

Последние два дня на Цзи Хэсяне лежала особенно тяжёлая нагрузка: почти все его сцены были боевыми. Он никогда не пользовался дублёром — даже в самых сложных трюках участвовал лично и из-за этого получил множество ушибов. Е Вэньвэнь смотрела на него и сердце её сжималось от жалости.

Особенно страдали колени — синяки на них не проходили неделями.

Поэтому она взяла iPad и заказала для Цзи Хэсяня в Taobao целую гору всего необходимого. Раньше этим занималась Цяо Юйшван, но теперь Е Вэньвэнь сама вызвалась взять заботу на себя.

Во-первых, ей хотелось хоть как-то поддержать Цзи Хэсяня.

Во-вторых, она наконец-то могла насладиться тем самым кайфом безудержных покупок — раньше ей оставалось лишь с тоской глазеть на товары в корзине, не имея возможности их приобрести.

Она заказала ему множество БАДов для восстановления сил, специальные наколенники и уходовую косметику. Постоянная усталость и хронический недосып не щадят даже самую крепкую кожу. Раньше её собственная кожа была безупречной — Чэн Юань не раз завидовала ей вслух. Но потом пришла болезнь и всё изменила. Поэтому, каким бы хорошим ни был природный дар, за ним всё равно нужно ухаживать.

Лицо звезды — его визитная карточка, и пренебрегать им нельзя.

Когда Е Вэньвэнь сообщили, что она поедет вместе с Цзи Хэсянем в длительную командировку — возможно, на несколько месяцев, — её подруга Королева специально велела сородичам принести целый запас маточного молочка, чтобы та брала его с собой.

Цзи Хэсянь получил огромную банку, и Е Вэньвэнь настояла, чтобы он ежедневно пил маточное молочко и делал примочки для лица из воды с его добавлением.

Сначала он упорно отказывался, но под натиском «сахарных бомб» Е Вэньвэнь всё же сдался. И, к удивлению обоих, результат превзошёл все ожидания.

Это поразило всех девушек на съёмочной площадке, особенно Чжу Синьюэ и её подруг: все они измучены работой до предела, а у Цзи Хэсяня кожа не просто не ухудшилась — напротив, стала ещё свежее и сияющей. Гримёрам даже приходится ежедневно затемнять его тон, чтобы он не выглядел слишком отдохнувшим на фоне остальных.

Цзи Хэсянь часто угощал всю съёмочную группу чаем, фруктами и прочими вкусностями, за что пользовался огромной популярностью на площадке.

Е Вэньвэнь постоянно слышала, как члены команды хвалят его, говоря, что Цзи Хэсянь — один из немногих артистов, которые одинаково искренни и на публике, и за кадром.

В шоу-бизнесе многие ведут двойную жизнь: перед фанатами милые и обаятельные, культивируют образы, но за закрытыми дверями, под давлением стресса и усталости, срывают злость на персонале. Такое уже стало нормой.

Е Вэньвэнь глубоко задумалась.

— Ах… — вздохнула она.

— Что случилось? — поднял голову Цзи Хэсянь, отрываясь от сценария.

Е Вэньвэнь ущипнула себя за талию и обиженно уставилась на него.

Цзи Хэсянь лишь вопросительно приподнял бровь.

— Цзи-лаосы, — уныло пробормотала она, — я поправилась.

Целыми днями она сидела в своём кармашке, хорошо питалась и высыпалась, в отличие от дома, где постоянно летала туда-сюда и двигалась. В результате за короткое время заметно поправилась — талия стала шире на целый круг. Для неё это был настоящий удар судьбы.

Большой босс день за днём снимался в изнурительных сценах и за это время даже похудел, а она, наоборот, набрала вес. Сравнение вышло унизительным.

Цзи Хэсянь внимательно осмотрел её и сказал:

— Ничего страшного, не видно.

Е Вэньвэнь молчала, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Когда станет видно, она уже превратится в шар!

Она продолжала смотреть на него с обидой. Цзи Хэсянь немного подумал и отложил сценарий:

— Тогда, может, меньше перекусывать? Постарайся себя контролировать?

— Мне нужно заниматься спортом! — заявила Е Вэньвэнь. — Когда ты снимаешься, я буду тайком вылетать на прогулку.

Она подняла лапку:

— Обещаю беречь себя и не дать никому себя заметить.

Цзи Хэсянь подумал, что маленькой путешественнице, которая почти весь день сидит в кармане, действительно скучно, и кивнул:

— Только будь осторожна.

— Обязательно!

Но Цзи Хэсянь всё равно волновался:

— Ты точно рассчитала время действия цветочной пыльцы?

— Хватит как минимум на два часа, — ответила Е Вэньвэнь. — Я полечу гулять всего на полчаса и сразу вернусь.

Цзи Хэсянь дал ещё несколько наставлений, и, наконец, под его прикрытием Е Вэньвэнь тайком вылетела в небо. Вскоре благодаря своему дипломатическому таланту она завела двух новых друзей.

Одна — маленькая воробьиха, другая — бездомная кошка, живущая в киностудии. Особенно подружилась с кошкой: та, хоть и была без хозяйки, но благодаря обаятельной внешности и умению ловить внимание, получала еду от многих на съёмках. Её шерсть блестела, а живот был в три раза больше, чем у обычной кошки.

Кошка особенно любила рассказывать Е Вэньвэнь истории. Так та узнала множество имён знаменитостей.

— Поскольку рядом с Цзи Хэсянем, — думала Е Вэньвэнь, — я недавно многое узнала о шоу-бизнесе и слышала о многих звёздах.

Услышав сплетни, Е Вэньвэнь не с кем было ими поделиться, кроме как с Цзи Хэсянем.

— Цзи-лаосы, ты знал, что Ли Ицзинь изменяет жене? — спросила она. — Во время съёмок он водился с актрисой, с которой играл пару, даже ходил с ней в отель и провёл там всю ночь.

Ли Ицзинь — уважаемый ветеран индустрии. В своё время он был невероятно популярен, но на пике славы женился на коллеге. После свадьбы они выглядели идеальной парой: он обожал жену, в соцсетях писал только о ней и детях. Иногда они вместе появлялись на мероприятиях, и их отношения вызывали восхищение у всех. Он считался образцовым мужем, любимцем фанатов.

Но вот такой «идеальный муж» тайком изменял жене прямо на съёмках. Всё знали, но молчали — иначе проекту конец.

Хотя Ли Ицзинь уже не так знаменит, как раньше, пара часто мелькает на экранах, особенно после участия в семейном шоу, и их стоимость на рынке даже выросла.

Выслушав всё это, Цзи Хэсянь остался невозмутим и лишь спросил:

— Откуда ты это знаешь?

— Мне рассказала Цзяоцзяо, — пояснила Е Вэньвэнь. Цзяоцзяо — это и есть та самая упитанная кошка-«босс» киностудии.

Цзи Хэсянь усмехнулся.

Е Вэньвэнь вздохнула:

— Как думаешь, его жена знает об этом?

Цзи Хэсянь не любил обсуждать других за спиной, но, увидев, как его маленькая подруга переживает за совершенно посторонних людей, ответил:

— Если и знает, то делает вид, что нет.

Е Вэньвэнь замолчала и не стала спрашивать почему.

Такие пары, которые строят карьеру на образе идеальной семьи, не могут позволить себе расстаться — это вызовет скандал. С точки зрения выгоды, лучше притворяться, что ничего не происходит.

Е Вэньвэнь невольно пробормотала:

— Почему все мужчины такие подлые?

Сразу же почувствовав, что ляпнула глупость, она медленно подняла глаза и встретилась взглядом с «нежным» взором Цзи Хэсяня. Е Вэньвэнь тут же добавила:

— Конечно, кроме Цзи-лаосы! Цзи-лаосы — самый лучший мужчина из всех, кого я встречала!

— О? — Цзи Хэсянь нарочито нахмурился. — Сколько же мужчин ты повидала?

Е Вэньвэнь задрожала крылышками:

— …Ну, не так уж и много.

Почему она вообще засмущалась?

Цзи Хэсянь не отставал:

— «Не так уж и много» — это сколько? — Он смотрел серьёзно, будто действительно хотел знать ответ.

Е Вэньвэнь молчала, чувствуя, как внутри всё сжимается.

«Я пожалела! Не надо было тебе рассказывать сплетни! Лучше бы ты продолжал читать сценарий, босс!»

На следующий день, пока Цзи Хэсянь снимался в массовке, Е Вэньвэнь снова вылетела к своим новым друзьям. Воробьиха куда-то улетела, поэтому она отправилась искать Цзяоцзяо.

Та элегантно вылизывала шерсть и, увидев Е Вэньвэнь, сказала:

— Мяу~ Не мельтишься перед глазами — а то захочется тебя поймать.

Е Вэньвэнь приземлилась на камень перед ней. Цзяоцзяо взмахнула хвостом и пододвинула ей маленькую рыбку:

— Угощайся.

Е Вэньвэнь лишь молча покачала головой.

— Не надо, я не голодна.

Цзяоцзяо посмотрела на неё с выражением «ты точно ничего не упускаешь» и принялась уплетать рыбку сама.

Пока ела, продолжала рассказывать истории — ей было так скучно, что любой слушатель был на вес золота.

Вдруг раздался человеческий разговор:

— Ты хочешь взять отпуск? С чего вдруг?

Это был голос инструктора Ли.

Рядом с ним шёл Цзун Юэ:

— Домой нужно съездить по делам. Уже договорился с режиссёром: завтра уеду, через пару дней вернусь. Пока меня не будет, вся подготовка команды — на тебе.

— Какие у тебя могут быть дела… — Инструктор Ли вдруг понял. — Опять из-за той сестрёнки?

Цзун Юэ не стал отрицать.

Инструктор Ли вздохнул:

— Брат, ты уже зациклился. Она умерла, и её смерть — не твоя вина. Да и вообще, вы ведь даже не были родственниками.

— Скажи честно: ты сам решил считать её сестрой, но знаешь ли ты, помнила ли она тебя — того мальчишку, с которым встретилась один раз в детстве?

Цзун Юэ молчал.

Хотя он ничего не говорил, инструктор Ли, как старый друг, прекрасно понимал: Цзун Юэ до сих пор винит себя в смерти Е Вэньвэнь. Он не хотел, чтобы друг мучился из-за человека, которого уже нет в живых.

— По-моему, тебе просто не хватает рядом кого-то, кто бы держал тебя в узде, — сказал он. — Тебе не на кого положиться. Лучше послушай мою тётю и сходи на свидание.

Цзун Юэ знал, что тот говорит из добрых побуждений, и уже собирался ответить, как вдруг заметил впереди на ступенях красивую кошку. Его взгляд задержался на её шее — густая длинная шерсть слегка шевелилась, хотя вокруг не было ни ветерка.

Он задумчиво уставился на это место.

— Эх, какая жирная кошка! — воскликнул инструктор Ли и потянулся её погладить. — Наверное, мягкая.

Цзяоцзяо бросила на него презрительный взгляд и несильно хлестнула хвостом по его запястью.

— Эй, да у неё характер!

Цзун Юэ не двинулся с места, всё ещё глядя на кошачью шею.

Цзяоцзяо фыркнула:

— Мяу! Чего уставился?

И гордо ушла, изящно ступая лапами.

— Ладно, теперь можно выходить, — сказала она, завернув за угол, где уже не было видно людей.

Через мгновение из её пушистой шерсти вылетела Е Вэньвэнь и тут же начала чихать — вся была в кошачьих волосках.

Она испугалась, что Цзун Юэ её заметит, и в панике спряталась в шерсти Цзяоцзяо.

— Мне пора домой, — сказала она подавленно.

Цзяоцзяо фыркнула:

— Куда собралась? Только прилетела — и уже улетаешь? Нет, не разрешаю! Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.

Е Вэньвэнь не хотела идти, но Цзяоцзяо одним ловким движением схватила её лапой. К счастью, дозировала силу и не причинила вреда.

Е Вэньвэнь молчала, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Даже если не больно, ощущение, когда тебя хватают кошачьей лапой… Только тот, кто пробовал, поймёт!

— Хорошо, хорошо! Отпусти меня! — запищала она, пытаясь вырваться, но безуспешно. — Ладно, сдаюсь!

— Вот теперь ты настоящая подружка! — удовлетворённо сказала Цзяоцзяо, опустила её и повела вперёд, ловко перепрыгивая через препятствия, пока не добралась до окна.

Е Вэньвэнь осмотрелась — это точно не площадка «Суперплана».

— Смотри, сейчас будет зрелище! — радостно зацарапала лапами Цзяоцзяо.

В этот момент из комнаты донёсся женский разговор:

— …Ты вообще кто такая, чтобы отбирать у меня сцены?

— Лю-цзе, вы же главная героиня! Как я могу отбирать у вас сцены? Мои эпизоды расписаны режиссёром и сценаристом. Я всегда считала вас кумиром, как вы можете так говорить?

— Не корчи из себя жалкую жертву — тошнит смотреть. Здесь нет мужчин, твои штучки не пройдут. Ты сама знаешь, воруешь ли сцены или нет. Советую вести себя скромнее, иначе я найду способ вышвырнуть тебя из этого бизнеса.

— Лю-цзе, вы же старшая коллега. Разве не слишком жестоко так говорить? Я не понимаю, чем вас обидела. Если вы злитесь, я готова извиниться прямо сейчас…

— Да пошла ты, притворщица! Сейчас я разорву твою фальшивую мордашку!

Последовал громкий звук пощёчины.

Е Вэньвэнь подлетела к окну и прильнула к стеклу. Внутри, судя по обстановке, находилась гримёрка. Две женщины стояли лицом к лицу. Та, что была напротив окна, с изящными чертами лица, снова дала оплеуху своей собеседнице.

Цзяоцзяо восторженно мяукала:

— Мяу-мяу-мяу! Вот это да, вот это да!

Е Вэньвэнь лишь молча покачала головой.

Та, что стояла спиной к окну, пошатнулась от удара, будто оглушённая, но тут же бросилась в драку.

Женщины в гримёрке начали рвать друг друга: одна — за волосы, другая — за лицо. Битва была жестокой.

Е Вэньвэнь молчала, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Цзяоцзяо подбадривала:

— Кусай её, кусай!

«Это ещё кошка?» — подумала Е Вэньвэнь, вытирая пот со лба, и уже собиралась улетать, как вдруг в заварушке та, что стояла спиной к окну, повернулась лицом.

Е Вэньвэнь замерла на месте. Она не могла поверить своим глазам, глядя на это опухшее лицо.

Чэн Юань!

Это была Чэн Юань!

http://bllate.org/book/5686/555628