Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 50

Сначала я думала, что сегодня в офисе удастся немного поработать, но так и не получилось за весь день. Придётся сейчас поскорее собраться и за ночь выдать хотя бы одну главу.

Завтра, надеюсь, будет поменьше дел, и Большой Шарик постарается выкроить время прямо на работе — посмотрим, получится ли написать сразу три главы и наверстать упущенное.

Ужасно клонит в сон. Спокойной ночи! До завтра!

P.S. За эту главу будут раздаваться маленькие красные конвертики!!!

☆

Если бы Цзун Юэ ничего не предпринял, прежнее тело Е Вэньвэнь просто сожгли бы.

Лишь благодаря старым связям из армейских времён ему удалось забрать её домой и с тех пор поддерживать жизнь дорогостоящей питательной жидкостью.

Он пригласил других врачей на осмотр, но те подтвердили диагноз — клиническая смерть мозга. По всем правилам, при таком состоянии внутренние органы вскоре должны были отказать, а дыхание прекратиться.

Но с Е Вэньвэнь этого не случилось. Все её органы функционировали отлично — даже лучше, чем при жизни. Сердце изредка совершало слабые сокращения, и именно поэтому Цзун Юэ чувствовал, будто она дышит.

Из-за этих странных обстоятельств он убедился: велика вероятность, что Е Вэньвэнь ещё жива. Поэтому настоял на том, чтобы забрать её домой.

После ужина Цзун Юэ сказал, что ему нужно заехать ещё в одно место, вежливо отказался от предложения Цзи Хэсяня отвезти его в отель и, попрощавшись, ушёл.

Цяо Юйшван бросился к машине и протянул Цзи Хэсяню солнцезащитные очки:

— Цзи-гэ, осторожно — фанатки могут узнать! Быстрее надевайте маскировку!

Вдалеке две девушки то и дело поглядывали в их сторону. У Цзи Хэсяня не было выбора: он взял очки, надел их и сел в машину. Цяо Юйшван тут же перешёл к делам: Юй Синъянь временно не сможет приехать на съёмочную площадку, а поскольку он единственный помощник Цзи Хэсяня, придётся взять на себя почти всё.

В шоу-бизнесе после помощника обычно следует менеджер. Юй Синъянь и Цзи Хэсянь уже обсуждали этот вопрос: в компании не хватает кадров, и они решили начать готовить Цяо Юйшвана к тому, чтобы тот в будущем занял должность менеджера.

Цяо Юйшван сам понимал это и потому сильно переживал — боялся допустить ошибку и подвести своего босса.

— Цзи-гэ, только что получил сообщение от господина Юй, — сказал он, сворачивая на повороте. — Он пишет, что самое позднее через неделю сможет приехать на площадку.

Босс не отреагировал. Цяо Юйшван взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Цзи Хэсянь сидит, опустив голову и глядя… в пустоту. В руках у него ничего не было — ни телефона, ничего.

Такое поведение повторялось уже давно. Каждый раз, когда Цяо Юйшван вёз Цзи Хэсяня, тот принимал эту странную позу. Раньше такого не было.

— Цзи-гэ? — осторожно позвал он.

— Я знаю, — ответил Цзи Хэсянь, не поднимая головы.

Его пальцы были сложены чашечкой, прикрывая сидящую на ладони Е Вэньвэнь. Из-за присутствия Цяо Юйшвана она не могла говорить вслух. Хотела спрятаться в кармане, но Цзи Хэсянь выставил её на вид.

Она подумала, что, возможно, он боится, как бы она не расплакалась, поэтому и держит на ладони — чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Чтобы показать ему свою радость, она улыбалась и даже писала пальчиком на его ладони.

Цзи Хэсянь достал телефон, набрал сообщение и повернул экран к ней:

«Ты боишься Сяо Цяо?»

Сяо Цяо — так он называл Цяо Юйшвана.

Е Вэньвэнь задумалась, потом покачала головой.

Цзи Хэсянь снова повернул телефон к себе и одной рукой набрал:

«Когда я буду на площадке, не смогу взять тебя с собой — слишком опасно, можно легко пораниться. Сяо Цяо будет рядом, пока я не закончу съёмки и не уйду с работы».

Е Вэньвэнь поняла смысл его слов. Если она захочет пойти на съёмки, кто-то должен будет присматривать за ней. Но Цзи Хэсянь занят, и она не может находиться при нём. А оставаться в одиночку на площадке для неё чересчур рискованно.

Только Цяо Юйшван — свой человек, и с ним она будет в безопасности.

Главное — согласится ли она сама.

Цзи Хэсянь спрашивал её мнение.

Е Вэньвэнь без колебаний кивнула.

Вероятно, прежний жизненный опыт заставил её глубоко внутри не доверять людям и не верить, что кто-то может бескорыстно проявлять доброту.

Но став цветочной феей, общаясь с Цзи Хэсянем и узнав правду от Цзун Юэ, она вдруг обрела смелость.

Люди разные. Она сама должна стать сильнее и не бояться ничего — даже если теперь она крошечная.

Цзи Хэсянь слегка улыбнулся. Е Вэньвэнь подумала, что он сейчас спросит о её прошлом, но тот больше не стал печатать сообщения, а вместо этого включил на телефоне музыку.

Это была английская песня. Хотя Е Вэньвэнь и училась английскому, лёжа в постели, успехи были скромными — она едва различала отдельные слова, остальное оставалось загадкой.

Зато мелодия звучала прекрасно, вызывая ощущение тёплого солнечного света.

Она устроилась на его ладони, как на кровати, оперлась подбородком на ладошки и закрыла глаза, внимательно слушая.

Вдруг ей показалось, что что-то не так. Голос мужчины… почему-то знакомый…

Е Вэньвэнь резко распахнула глаза:

— Цзи-лаосы, это же вы поёте эту песню?

Цзи Хэсянь усмехнулся:

— Только сейчас догадалась?

Е Вэньвэнь смутилась — она всё время слушала только мелодию.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг машина слегка качнулась. Водитель, Цяо Юйшван, осторожно заговорил:

— Цзи-гэ… с кем вы разговариваете?

Он сосредоточенно вёл машину, когда вдруг сзади раздался звонкий женский голос, а затем последовал ответ Цзи Хэсяня — при этом на телефоне играла музыка, и звонков не было.

Вспомнив все странные поступки Цзи Хэсяня за последнее время, Цяо Юйшван невольно представил самые невероятные объяснения и от страха даже вздрогнул.

Е Вэньвэнь молчала.

Она совершенно забыла о присутствии Цяо Юйшвана.

Однако сейчас, если она вылетит из ладони, это может напугать водителя до потери управления. Поэтому она решила молчать и положилась на Цзи Хэсяня.

— Остановись у обочины, — сказал Цзи Хэсянь. — Хочу познакомить тебя с одной малышкой.

Цяо Юйшван снова взглянул в зеркало. Телефон точно не использовался — откуда тогда эта «малышка»?

Он быстро нашёл подходящее место и остановил машину. Цзи Хэсянь кивнул Е Вэньвэнь, распрямил пальцы, и та встала, развернулась и помахала Цяо Юйшвану:

— Привет, Сяо Цяо!

Она повторила обращение Цзи Хэсяня.

Цяо Юйшван молчал.

Он потер глаза.

Е Вэньвэнь дружелюбно добавила:

— Ты не ошибся.

Цяо Юйшван снова промолчал.

Он ущипнул себя за руку.

Е Вэньвэнь чуть не потекла от смущения:

— Это правда!

Цяо Юйшван переводил взгляд с неё на Цзи Хэсяня и обратно, несколько раз подряд, пока наконец не убедился, что не галлюцинирует. Его лицо исказилось выражением полного краха мировоззрения.

— З-здравствуйте, — пробормотал он, неуверенно подняв руку.

Насладившись замешательством своего помощника, Цзи Хэсянь сказал:

— Езжай дальше.

— А… — Цяо Юйшван, всё ещё ошеломлённый, завёл двигатель.

Теперь Е Вэньвэнь перестала стесняться и с воодушевлением спросила Цзи Хэсяня:

— Цзи-лаосы, вы ещё и поёте? Как называется эта песня?

Глядя на её сияющие глаза, Цзи Хэсянь улыбнулся — он понял, что настроение девочки полностью восстановилось, и его цель достигнута.

— Умею немного, — скромно ответил он. — Это моя собственная композиция. На китайском она называется «Искра».

Какое там «немного»! Просто невероятно!

Е Вэньвэнь восхищалась от всей души.

Великий мастер не только красив, с изящными руками, снимает отличные фильмы — каждый из которых получает награды и собирает рекордные кассовые сборы, — но и прекрасно ведёт себя в обществе, умеет готовить и обладает волшебным талантом художника.

Он владеет английским, французским и русским языками — она лично видела, как он читал дома книги.

А теперь ещё и сочиняет музыку и поёт!

Просто универсальный гений!

Настоящий талант среди талантов!

Е Вэньвэнь не могла не восхищаться им. Вся её грусть мгновенно испарилась, и она смотрела на Цзи Хэсяня с благоговейным обожанием.

— Цзи-лаосы, с сегодняшнего дня я ваша фанатка! — искренне заявила она.

Подумав, добавила:

— Самая преданная из всех!

Цзи Хэсянь промолчал.

Цяо Юйшван тоже.

Из этих слов Цяо Юйшван наконец почувствовал реальность происходящего и не удержался — снова взглянул в зеркало.

В голове крутился один-единственный вопрос: «Что это за существо???»

Если это человек — почему такой крошечный, да ещё и с крыльями? Совсем не похоже на человека.

Но если не человек — откуда речь, руки, ноги, человеческое лицо и такая милая внешность?

Теперь понятно, зачем Цзи-гэ в супермаркете присматривался к тем миниатюрным домикам — всё ради неё.

К тому же… почему-то кажется знакомой. Где-то уже видел…

Цяо Юйшван продолжал следить за дорогой, прислушивался к разговору сзади и нахмуренно пытался вспомнить.

Внезапно вспышка озарения: ведь это же та самая цветочная фея с картины Цзи-гэ!

На этот раз, приехав на площадку, Цзи-гэ даже привёз ту картину с собой. Цяо Юйшван тогда удивился: по его знанию характера Цзи Хэсяня, тот вряд ли стал бы возить с собой картину на съёмки.

А теперь перед ним живая, говорящая, летающая крошечная фея с крыльями — точь-в-точь как на той картине!

Неужели рисунок Цзи-гэ ожил??!

И главное — Цзи-гэ доверил ему эту тайну! Это значит, что он считает его своим человеком. Цяо Юйшван взволновался и почувствовал, что на него возложена важнейшая миссия.

Он обязательно сохранит секрет!

Когда они вернулись в номер отеля, Цзи Хэсянь объяснил ситуацию, и Цяо Юйшван, ударив себя в грудь, чуть ли не поклялся небесам:

— Цзи-гэ, будьте спокойны! Я обязательно позабочусь о Сяо Хуа!

Е Вэньвэнь недоумевала.

С каких это пор её зовут Сяо Хуа?

Цзи Хэсянь спросил за неё:

— Сяо Хуа?

Цяо Юйшван посмотрел на Е Вэньвэнь и удивлённо сказал:

— Она же цветочная фея. Разве не Сяо Хуа?

— Ну что ж, — сказал Цзи Хэсянь, — тоже неплохо.

Цяо Юйшван решил, что Цзи Хэсянь сомневается в его верности, и поспешил заверить босса в своей преданности, торжественно пообещав никому и никогда не раскрывать существование цветочной феи — даже под страхом смерти.

Он горячо излил целую тираду, от которой Цзи Хэсянь лишь покачал головой и отправил его обратно в свой номер.

Обернувшись, он встретился взглядом с Е Вэньвэнь, которая смотрела на него с лёгкой обидой:

— Кто сказал, что всех цветочных фей зовут Сяо Хуа?

Цзи Хэсянь не удержался от смеха:

— Я попросил Сяо Цяо проверить некоторые детали твоего прошлого.

Е Вэньвэнь сразу поняла: если Цяо Юйшван узнает её настоящее имя, он может что-то заподозрить. Такие невероятные события лучше держать в тайне от лишних людей.

— Впрочем, «Сяо Хуа» звучит неплохо, — добавил Цзи Хэсянь, устраиваясь на диване. — В детстве некоторые старшие родственники называли меня Сяо Цзи, но у многих был сильный акцент, и они путали тональности. В итоге «Цзи» часто звучало как первый тон.

Е Вэньвэнь замолчала.

Первый тон — получается, «Сяо Цзи» превращалось в «Сяо Цзи» («цыплёнок»). Она сочувственно посмотрела на Цзи Хэсяня:

— Лучше уж «Цзи Хэсянь».

Сразу вспомнив, что снова сыграла на его имени, она поспешно улыбнулась, чтобы загладить вину. Цзи Хэсянь мягко улыбнулся и, глядя на весёлую Е Вэньвэнь, вдруг сказал:

— Вэньвэнь, у меня к тебе один вопрос.

Е Вэньвэнь не задумываясь щедро ответила:

— Да хоть десять! Спрашивайте всё, что знаете — я обязательно отвечу!

Цзи Хэсянь чуть выпрямился и поднял руку. Е Вэньвэнь сама взлетела и села ему на ладонь.

— Ты можешь рассказать мне, — медленно и чётко произнёс он, — всю историю с донорством почки? Тебя заставили?

Е Вэньвэнь замолчала.

Помолчав пару секунд, она потрепала себя по волосам. После ужина Цзи Хэсянь не касался этой темы, и она думала, что он больше не хочет знать. А теперь вдруг спрашивает.

Как же быть?

Е Вэньвэнь растерялась. Она не хотела вспоминать те события — раны, которые снова и снова вскрываешь, никогда не заживают.

Но ведь это спрашивает Цзи Хэсянь…

Через некоторое время она уселась поудобнее на его ладони и не стала отвечать прямо на его вопрос.

— Цзи-лаосы, мне было четыре года, когда меня бросили у ворот приюта. У меня началась высокая температура, и, когда я очнулась, ничего из прошлого не помнила. С тех пор я и живу в приюте.

Именно та болезнь ослабила здоровье Е Вэньвэнь, и ей постоянно приходилось принимать лекарства.

Когда в приют приходили люди, желающие усыновить ребёнка, они, конечно, выбирали здоровых. Несмотря на то что среди детей Е Вэньвэнь выделялась своей миловидностью, слабое здоровье обрекало её на одиночество — никто не хотел брать больного ребёнка.

http://bllate.org/book/5686/555624