Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 40

Дойдя до этой мысли, Янь Сюйянь чуть ли не вскочила на ноги от нетерпения:

— Хэсянь, давай я тебя угощу обедом! Ты ведь не держишь зла из-за моего брата, но так и не получилось как следует поблагодарить тебя за то, что на прошлом мероприятии ты накинул мне куртку и выручил меня.

— Не стоит. Это было пустяком, — ответил Цзи Хэсянь, отрываясь от Е Вэньвэнь. — Если больше ничего не нужно, я пойду. Оставайся.

Увидев, что он собирается уходить, Янь Сюйянь без раздумий выкрикнула:

— Подожди!

Цзи Хэсянь слегка потемнел взглядом, но промолчал.

Янь Сюйянь нервно спрятала руки за спину и уставилась на его лицо. Как только их глаза встретились, сердце её заколотилось так сильно, что задуманная фраза вырвалась совсем иной:

— Хэсянь, у тебя есть девушка?

Любопытство Е Вэньвэнь вспыхнуло ярким пламенем, и она насторожила уши, чтобы не упустить ни единого слова.

Такая красавица, как Янь Сюйянь, по сути, делает признание влюблённому — пусть и завуалированное. Интересно, как ответит великий мастер? Е Вэньвэнь с замиранием сердца ждала развязки.

Ведь у него точно нет девушки! За всё время, что она живёт с ним, он ни разу не разговаривал по телефону ни с кем, кроме собственной мамы и невестки.

— Есть.

Одно чёткое слово не только мгновенно побледнило лицо Янь Сюйянь, но и заставило Е Вэньвэнь так вздрогнуть, что крылышки её подкосились, и она едва не рухнула вниз — лишь в последний момент ухватившись за ухо Цзи Хэсяня.

У великого мастера есть девушка?! Она об этом даже не подозревала!

Янь Сюйянь быстро овладела собой и, включив на полную актёрский талант, с горечью произнесла:

— Твоя девушка наверняка очень красива.

— Да, — лаконично отозвался Цзи Хэсянь.

— Желаю вам счастья.

— Спасибо.

Только когда Янь Сюйянь скрылась из виду, Е Вэньвэнь подлетела к Цзи Хэсяню и, теребя пальчики, робко спросила:

— Учитель Цзи, у тебя правда есть девушка?

А вдруг ей неуместно жить с ним под одной крышей? Хотя она и цветочная фея, крошечная, но всё же девочка.

Представь наоборот: у неё был бы парень, а он тайком держал дома говорящую красивую маленькую фею — она бы точно расстроилась.

Как она раньше об этом не подумала?

Правда, в оригинальном романе личная жизнь Цзи Хэсяня почти не раскрывалась — он был лишь «белым месяцем» главной героини, фоновой фигурой.

Сейчас же всё вышло крайне неловко.

Цзи Хэсянь приподнял бровь:

— А ты вообще понимаешь, что такое «девушка»?

Е Вэньвэнь: «…»

Разве она глупая?!

Выражение лица цветочной феи ясно выдавало её мысли. Цзи Хэсянь невольно усмехнулся — он ведь просто хотел отбить у Янь Сюйянь надежду.

Но увидев, как Е Вэньвэнь серьёзно и напряжённо на него смотрит, он почувствовал лёгкий укол в сердце, вытянул длинный указательный палец, и та послушно на него опустилась.

— Только что девушки не было, — сказал он. — А теперь есть.

Е Вэньвэнь: «А?»

— Рядом никого нет, — продолжал Цзи Хэсянь, приподнимая уголки губ, — так что, пожалуйста, будь моей девушкой.

Е Вэньвэнь поскользнулась и начала падать, но Цзи Хэсянь ловко её подхватил. Она устроилась у него на ладони и в ужасе уставилась на него, будто вот-вот потеряет сознание.

— У-учитель Цзи! — заикалась фея. — Не надо так отчаянно! Мы же… мы же разных видов!

Цзи Хэсянь на мгновение онемел:

— Шучу.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Е Вэньвэнь.

Заметив, как она даже вытерла воображаемый пот со лба, Цзи Хэсянь нахмурился. Неужели его внешность настолько ужасна?

— Учитель Цзи, так у тебя всё-таки есть девушка или нет? — настойчиво переспросила Е Вэньвэнь, чтобы раз и навсегда прояснить этот вопрос.

Цзи Хэсянь потёр переносицу:

— Как думаешь?

Е Вэньвэнь смотрела на него с невинной улыбкой.

Цзи Хэсянь: «…»

Он покачал головой, поднял ладонь, и Е Вэньвэнь взлетела. Увидев, как великий мастер уходит, она поспешила за ним, уцепившись за прядь его волос, чтобы не отстать.

Великий мастер, ну скажи же мне ответ!

Автор хочет сказать:

Дорогие, кто выходит на улицу — особенно на электросамокатах! — будьте предельно осторожны с транспортом!

Нога Большого Шарика распухла, как свиная ножка: такая пухлая и аппетитная, что прямо захотелось сварить тушеную свиную ножку…

*

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами за произведение или питательной жидкостью!

Спасибо за [голоса за произведение] ангелочкам: Го Го Цзы, Бу Го Эр Эр — по одному;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Су Лян — 20 бутылок; Шу Ся И Э, Си Янь Чжу Юэ — по 10 бутылок; Lazybones — 8 бутылок; Фэй Бу Сы Та, Бай Си Л, Чжу Инь На — по 5 бутылок; А Ю, Ми Лу Дэ Хэй Мао, Ло Юй Мио, Фан Цзы Бу Сян Ку — по 2 бутылки; Цзы Юэ Ай Лунь, Ей Юй Ей Юй, Мэн Сяо, Сяо Сяо, Ю Жэнь Чжан, Гуй Дэн, Юй Тин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Полторы недели спокойной загородной жизни пролетели незаметно, но в особняк неожиданно заявилась незваная гостья — Гао Юй.

Е Вэньвэнь не слишком разбиралась в делах великого мастера, но знала: он уже расторг контракт со своей компанией. Раз бывший менеджер Гао Юй пришла к нему, явно ничего хорошего она не принесла.

Ведь эта Гао Юй ради того актёра по фамилии Ян — имени которого Е Вэньвэнь даже не помнила — бесстыдно использовала великого мастера. Её репутация явно оставляла желать лучшего.

Хорошо ещё, что великий мастер терпелив и не стал с ней церемониться. Раньше, когда они не были знакомы, Е Вэньвэнь относилась к Цзи Хэсяню настороженно, но теперь, вспоминая об этом, она злилась за него.

Она боялась, что Цзи Хэсянь из-за своего доброго характера и прошлых рабочих отношений снова согласится на какие-нибудь условия Гао Юй. Уже направляясь к люстре, Е Вэньвэнь не удержалась:

— Учитель Цзи…

— Да? — отозвался тот.

Е Вэньвэнь на секунду замялась:

— Нет, ничего.

Она вдруг поняла: это его личное дело, и он сам примет решение. Ей не место вмешиваться. В крайнем случае, она потом как-нибудь напомнит ему.

Е Вэньвэнь уселась на люстру и наблюдала, как Цзи Хэсянь открыл дверь. В дом вошла Гао Юй в длинном платье.

Раньше Е Вэньвэнь слышала только её голос по телефону, но никогда не видела вживую. Теперь же она внимательно её разглядывала. Гао Юй выглядела лет на тридцать, с короткой деловой стрижкой, в строгом костюме, с подведёнными стрелками и ярко накрашенными губами — настоящая женщина-босс.

— Это… откуда столько цветов? — Гао Юй, войдя, изумилась.

Повсюду, куда ни глянь, стояли горшки с разными цветами — все в полном цвету, и почти на каждом цветке жужжали пчёлы.

По её знанию Цзи Хэсяня, он никогда не украшал дом таким количеством растений. Эти цветы совершенно изменили атмосферу особняка.

— Что вам нужно? — Цзи Хэсянь проигнорировал её вопрос и снова взял с дивана журнал, который они с Е Вэньвэнь только что читали.

Гао Юй стояла на месте с мрачным лицом. Его жест и выражение лица вызвали в ней неконтролируемую обиду и злость.

Если бы не она, Цзи Хэсянь никогда бы так легко не дебютировал. У каждого менеджера в компании ограниченные ресурсы, и она ради Цзи Хэсяня отчаянно боролась за лучшие проекты.

В шоу-бизнесе одних денег недостаточно — без связей и влияния не продвинешься. Можно сказать, что именно благодаря её усилиям Цзи Хэсянь достиг таких высот и получал награды за каждую роль. Она внесла в это колоссальный вклад.

Но чем крепче становилась его позиция в индустрии, тем сильнее она тревожилась — ведь она больше не могла им управлять.

Кроме сценариев, он почти никогда не участвовал в светских мероприятиях и коммерческих акциях, которые она организовывала. Актёр, который умеет только играть, но отказывается от других возможностей, — какой от него толк?

Именно тогда появился Ян Илунь — послушный, покладистый, делающий всё, что она скажет. У них были общие цели — подняться вверх по карьерной лестнице и заработать как можно больше.

Поэтому она переключила внимание на Ян Илуня и стала использовать ресурсы, полученные благодаря популярности Цзи Хэсяня, чтобы продвигать его.

Она знала, что Цзи Хэсянь не интересуется коммерческими проектами — его увлекает только актёрская игра. И знала также, что, хоть он и не показывает этого, он человек с добрым сердцем и верен старым связям.

Такого человека, если не переступить его черту, легко использовать.

Но она не ожидала, что Цзи Хэсянь расторгнёт контракт с компанией. Только тогда она поняла, что всё это время не знала его по-настоящему.

Она никогда не видела его настоящего лица.

И даже…

Гао Юй глубоко вдохнула и прямо сказала:

— Это ты устроил историю с Ян Илунем?

Цзи Хэсянь положил журнал прямо на колени, чтобы Е Вэньвэнь, сидевшей на люстре, тоже было удобно читать.

— Говорите по делу, — равнодушно произнёс он, не поднимая глаз.

— В последние два дня в сети ходят слухи, что он украл у тебя ресурсы, а компания его продвигает за твой счёт, из-за чего ты и расторг контракт. Ты разве не в курсе? — повысила голос Гао Юй.

«И такое есть?» — удивилась про себя Е Вэньвэнь.

Цзи Хэсянь поднял глаза и бросил на неё холодный взгляд:

— Обязательно ли мне это знать?

Его ледяной тон заставил Гао Юй на мгновение замереть. Она сжала зубы и продолжила:

— В топе новостей уже два дня висит его имя. Твои фанаты так облили его грязью, что сегодня, когда он вышел из офиса, один из них даже бросил в него мусор. Теперь он боится выходить на улицу.

Цзи Хэсянь нахмурился.

Гао Юй продолжила:

— После расторжения контракта у меня в управлении остался только Ян Илунь. Хэсянь, даже если ты злишься на меня или на него, пожалуйста, опубликуй в вэйбо заявление, что ты ушёл по окончании контракта по собственному желанию и это не имеет отношения к другим людям.

— Если так пойдёт дальше, твои фанаты могут кого-нибудь травмировать. Это плохо скажется на всех, — добавила она, не желая окончательно с ним поссориться.

Раньше Ян Илунь предлагал ей самой обвинить Цзи Хэсяня в чём-то, но она отругала его. Даже если бы она оклеветала Цзи Хэсяня, это всё равно навредило бы его репутации.

Однако она понимала: ложь рано или поздно вскроется, и после спада ажиотажа мало кто будет вспоминать об этом. Зато если она пойдёт на такое, отношения с Цзи Хэсянем будут окончательно испорчены. Хотя она и не знала его настоящего происхождения, но догадывалась, что он, скорее всего, из богатой семьи. В любом случае, эту связь лучше не рвать.

Цзи Хэсянь достал телефон — давно не заходил в вэйбо.

Обычно он редко пользуется электроникой, а его ассистент Цяо Юйшван сейчас в отпуске и, вероятно, где-то отдыхает, поэтому не сообщил ему о происходящем в сети.

Гао Юй была права: в топе действительно висел неприятный хештег про Ян Илуня. Зайдя внутрь, Цзи Хэсянь увидел примерно то же, о чём она говорила. Комментарии под постами Ян Илуня были настолько яростными, что он закрыл их.

Разобравшись в ситуации, Цзи Хэсянь убрал телефон и сказал Гао Юй:

— Я разберусь.

Гао Юй облегчённо выдохнула — раз Цзи Хэсянь пообещал, он обязательно выполнит.

Хотя поведение фанатов не в его власти, но стоит ему выступить с заявлением — большинство поймёт правду и перестанет преследовать Ян Илуня, не говоря уже о нападениях.

Однако Гао Юй не спешила уходить. Она постояла немного и наконец озвучила свою истинную цель:

— Хэсянь, я слышала, что режиссёр Юй собирается снимать новый фильм. Когда вы с ним встречались в прошлый раз, вы уже договорились насчёт главной роли?

Встреча Цзи Хэсяня и Юй Синъяня была известна только им двоим, разве что Ян Илунь «случайно» в тот момент зашёл к ним.

Увидев, что Цзи Хэсянь молчит, Гао Юй решила, что он подтверждает, и тут же сказала:

— Я давно говорила Ян Илуню, что с его нынешним уровнем он не потянет роль в фильме Юй Синъяня. Разве что второстепенную.

— Хэсянь, ты же знаком с Юй Синъянем. Не мог бы ты связаться с ним и попросить оставить для Илуня какую-нибудь роль? Вы же недавно снимались вместе — работали неплохо.

— Если снова сниметесь вместе, ваша слаженность точно повысится, — улыбнулась она, пытаясь смягчить выражение лица.

Е Вэньвэнь: «…»

Е Вэньвэнь так разозлилась, что тут же слетела с люстры. Великий мастер уже расторг контракт, а она всё ещё пытается выжать из него выгоду!

Бесстыдница!

Она вылетела за окно, в лес, и громко крикнула:

— Сяо Бай!!!

Через несколько секунд из кустов выползла белая змея с яйцом во рту:

— Чего?

— Помоги мне, — сердито сказала Е Вэньвэнь. — Напугай одну особу.

Белая змея тут же проглотила яйцо:

— Это я люблю.

В гостиной

Цзи Хэсянь невольно взглянул наверх — Е Вэньвэнь исчезла с люстры. «Наверное, ей стало скучно, улетела погулять», — подумал он.

Он закрыл журнал, положил его на столик и сложил руки перед собой. Этот жест заставил Гао Юй постепенно замолчать.

http://bllate.org/book/5686/555614