Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 12

Теперь её взгляд оказался почти на одном уровне с Цзи Хэсянем.

Цзи Хэсянь достал из холодильника баночку персикового джема и внимательно изучил дату производства и состав ингредиентов.

Его рука с баночкой замерла у большого кармана фартука, и Е Вэньвэнь машинально устремила взгляд на этикетку. Но вскоре внимание её переключилось на мизинец молодого человека — он почти упирался ей в лицо.

Спустя пару секунд Е Вэньвэнь нахмурилась: на ногтевой пластине мизинца она заметила крошечный заусенец. Это было всё равно что обнаружить чёрную точку на безупречно чистом, гладком нефритовом камне — невыносимо неприятно.

Она отвела глаза, но тут же снова посмотрела туда. Внутри всё зудело, будто тысяча муравьёв ползала по коже. После долгих колебаний она всё-таки не выдержала, протянула руку, ухватила заусенец и резко дёрнула.

Ни с места.

Е Вэньвэнь: «…»

Когда она собралась повторить попытку, рука перед её глазами внезапно поднялась — теперь она уже не доставала до неё.

Цзи Хэсянь поставил баночку с джемом на стол и нахмурился, глядя на правый мизинец: только что он ощутил лёгкую боль.

Автор говорит: «Продолжение завтра! Целую!»

«Раз уж наша Вэньвэнь даже заусенцы выдирать умеет, милые читатели, пожалуйста, не забывайте оставлять комментарии, добавлять в избранное и подписываться — полный пакет услуг приветствуется!»

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня голосами или питательной жидкостью!

Спасибо за [голос за произведение]:

ай — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Ци — 120 бутылок; Луобо Айту, Мо Яньцинчэн — по 10 бутылок; Ланцзюэ — 5 бутылок; Тантан Бушитан — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

☆ 016 ☆

016:

Цзи Хэсянь поднял правую руку и внимательно осмотрел её — только теперь он заметил незаметный заусенец на мизинце. Видимо, случайно зацепился за что. Он прошёл в гостиную, нашёл щипчики для ногтей и аккуратно срезал его.

Е Вэньвэнь почувствовала лёгкое разочарование — так и не удалось ей самой его вырвать.

Она взглянула на собственные пальцы и молча задумалась: «Какая же я слабая, даже заусенец вырвать не смогла. На что ты годишься?»

Когда подготовка к выпечке цветочных пирожков была завершена, дальнейшие шаги оказались гораздо проще. Цзи Хэсянь поместил сформованные пирожки в духовку и взялся за чистку картофеля.

Е Вэньвэнь увидела, как он открыл шкафчик под столешницей — внутри лежал огромный мешок картошки.

Е Вэньвэнь: «???»

Неужели этот молодой господин так обожает картошку? В доме нет других овощей — только картофель?

Вот почему вчера оба блюда были из картошки.

Пока она размышляла об этом, сверху донёсся вздох, полный досады:

— Как же много ещё осталось.

Е Вэньвэнь не видела лица Цзи Хэсяня, но по тону поняла — она явно что-то напутала.

В этот момент раздался звук видеовызова. Цзи Хэсянь взглянул на экран: «Свояченица».

Он ответил:

— Хэсянь, разве ты сегодня не на работе?

— Свояченица, — сказал он, положив телефон на подставку и освободив руки для мытья картошки. — После обеда поеду в офис.

Е Вэньвэнь сильно запрокинула голову и наконец увидела свояченицу на экране — женщине лет сорока, с открытой, дружелюбной улыбкой.

Она почесала затылок, пытаясь вспомнить: ах да, её зовут Чу Юйсян.

Свояченица Цзи Хэсяня, то есть мать Цзи Ханьшу — важный персонаж, часто появляющийся в книге. Благодаря её активной поддержке Цзи Ханьшу и главной героине Бай Гэ удалось сойтись. Эта женщина — редкостная свекровь без высокомерия типичной аристократки.

И это объяснялось её происхождением.

Семья Цзи принадлежала к высшему свету, тогда как Чу Юйсян была всего лишь дочерью богатой семьи, владевшей несколькими поместьями. Разница в статусе была колоссальной.

Много лет назад Цзи Юньсянь заблудился в горах. У подножия одной из них находилось поместье семьи Чу, где его случайно спасла Чу Юйсян. Так они познакомились и влюбились, а затем поженились.

Самой заветной мечтой Чу Юйсян было вырастить десятки тысяч му плодородных полей — чтобы можно было есть любые овощи, не покупая их на рынке, а просто срывая с грядки.

Но мечта эта разбилась о реальность: её семья считала подобное занятие бесперспективным, а после замужества, став женой Цзи Юньсяня, она и вовсе не могла заниматься «неприличными» делами.

Однако Цзи Юньсянь очень любил свою жену и тайком купил небольшое поместье в деревне, где разрешил Чу Юйсян хозяйничать. Так она каждый год уезжала туда на некоторое время, чтобы лично выращивать овощи и другие культуры для своей семьи.

И вот теперь Е Вэньвэнь всё поняла: откуда у молодого господина столько картошки? Ведь он её не покупал, а…

— Хэсянь, картошку уже съели? Если мало, я пришлю ещё. В этом году именно картофель уродился лучше всего — посмотри, за моей спиной целое море!

— Капуста и баклажаны тоже созрели. Может, пришлю и их? А ещё фасоль. Твой брат говорит, что домашние овощи намного вкуснее покупных.

Свояченица сияла от гордости.

Цзи Хэсянь помолчал, потом вежливо, но неловко улыбнулся:

— Не надо, я редко бываю дома. Присланное испортится.

— Ерунда! На этот раз пришлю немного — даже если испортится, неважно. Всё равно я выращиваю это специально для вас.

Не найдя повода для отказа, Цзи Хэсянь вынужден был сказать:

— …Только без картошки.

— Хорошо-хорошо! — охотно согласилась свояченица, но тут же вспомнила что-то. — Кстати, этот негодник Ханьшу не доставляет тебе хлопот? Недавно звонила ему — вёл себя так виновато… Обычно это означает, что он опять натворил что-то.

Каждый раз, попав в переделку, Цзи Ханьшу первым делом обращался за помощью к Цзи Хэсяню. Родители не раз просили последнего не вмешиваться, чтобы сын не распоясался окончательно.

Цзи Хэсянь достал овощечистку, ловко снял с картофелины кожуру, и его пальцы двигались так изящно, что Е Вэньвэнь невольно залюбовалась.

— Нет, он очень послушный, — ответил он.

Е Вэньвэнь: «…»

Молодой господин, как ты вообще смог это произнести???

— Хотя в последнее время он немного изменился… — Цзи Хэсянь слегка помедлил, потом небрежно добавил: — Юношеские увлечения, простительно.

— Что? Увлечения? У него девушка?! — свояченица моментально взорвалась. — Мы же столько раз предупреждали его не вступать в отношения! Выходит, он в ус не дует! Ему же ещё так мало лет — и уже портит чужих девочек! Этот мерзавец! Без палки он на крышу полезет! Хэсянь, я сейчас же звоню и разбираюсь с этим негодяем!

— Свояченица, — медленно произнёс Цзи Хэсянь, — это всего лишь моё предположение. Не стоит принимать всерьёз.

— Хэсянь, не прикрывай его. Я, как мать, лучше всех знаю этого сорванца!

И она резко отключила видеосвязь.

Уголки губ Цзи Хэсяня едва заметно приподнялись.

Е Вэньвэнь моргнула, глядя на него с восхищением: неужели она только что стала свидетельницей образцового доноса???

Про себя она тут же исправила запись в своём «Дневнике наблюдений за характером молодого господина»: вместо «немного коварен» написала «уровень коварства +10».

*

Цзи Хэсянь почистил четыре картофелины, тщательно промыл их и положил на разделочную доску. Его взгляд стал задумчивым: он уже готовил картошку нарезанной соломкой, ломтиками, брусочками, кубиками, пюре… Новых идей не возникало.

Е Вэньвэнь изнывала от нетерпения: картофель — универсальный овощ, подходящий всем, и его можно готовить бесконечным количеством способов — жарить, запекать, тушить, варить, мариновать, делать салаты…

Да готовь уже как-нибудь! Зачем так долго думать, будто создаёшь шедевр?

К счастью, вскоре Цзи Хэсянь принялся за дело: открыл пароварку, положил туда все четыре картофелины и начал готовить заправку.

Е Вэньвэнь сразу поняла — он собирается делать холодную закуску.

Вспомнив вчерашнюю картошку по-корейски, она с наслаждением облизнула губы: четыре таких больших клубня — молодой господин точно не съест всё сам.

Когда заправка была готова, Цзи Хэсянь разогрел на сковороде масло, чтобы полить им приправы.

Е Вэньвэнь, стоявшая рядом, незаметно отодвинулась вглубь кармана, чтобы брызги не попали на неё.

Как только горячее масло коснулось специй, раздался громкий шипящий звук, и в воздух мгновенно ударил насыщенный аромат лука — такой, что заставлял слюнки течь.

Но запах оказался слишком резким, и Е Вэньвэнь не сдержалась — чихнула.

К счастью, звук масла заглушил её чих, но аромат уже проник в нос, и через мгновение снова защекотал. Она испугалась и поспешно зажала нос, чтобы сдержать второй чих.

В тот же момент раздался ещё один чих — это чихнул Цзи Хэсянь.

Е Вэньвэнь обрадовалась: не только у неё чувствительный нос — у молодого господина тоже!

Но радость оказалась преждевременной. Забыв, что одной рукой держится за край кармана, а другой прикрывает нос, она вдруг расслабилась — и тут же соскользнула в самый низ кармана. Ошеломлённая, она моргнула, а почти вырвавшийся чих пришлось насильно подавить.

Вздохнув, она собралась было снова взлететь, но едва шевельнула крыльями, как её охватило головокружение.

О боже!

Е Вэньвэнь словно оказалась на маленькой лодчонке посреди бушующего океана — её тошнило и швыряло из стороны в сторону внутри кармана.

Вот она — настоящая трагедия, вызванная одним-единственным чихом.

Цзи Хэсянь вытер руки полотенцем, и несколько раз его пальцы чуть не сжали Е Вэньвэнь — только её проворство спасло от неминуемого.

Наконец всё успокоилось. Е Вэньвэнь раскинула руки и ноги и, совершенно обессиленная, растянулась на дне кармана, глубоко выдыхая с облегчением.

Она ещё не успела выдохнуть до конца, как над ней вдруг засиял свет, и что-то гладкое и круглое посыпалось внутрь, обрушившись на неё с головой и мгновенно закопав под собой, оставив наружу только лицо.

С трудом опустив взгляд, она увидела жёлтые круглые бобы, которые даже покатились по карману, будто насмехаясь над ней.

Е Вэньвэнь: «…»

Автор говорит: «До завтра! Целую-целую!»

*

Е Вэньвэнь: «Даже бобы издеваются надо мной!!!»

*

Благодарю ангелочков, поддержавших меня голосами или питательной жидкостью!

Спасибо за [голос за произведение]:

Хуалоу Сичуан, Тао Чжиияо — по 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Удивительно милая и прекрасная Синсин — 33 бутылки; Янь Уйпяньжань — 5 бутылок; Хундоу Гуйюань Имижэнь — 4 бутылки; Заблудившийся чёрный кот — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

☆ 017 ☆

017:

Нет, зачем молодой господин вообще клал бобы в карман фартука??

Е Вэньвэнь никак не могла понять: он же просто готовит картошку — зачем ему бобы?

В этот момент она чувствовала себя так, будто её засыпали бесчисленными шарами для боулинга, и у неё не осталось сил следить за происходящим снаружи — всё внимание было сосредоточено на том, как выбраться из-под этого бобового завала.

Она изо всех сил отталкивала бобы, пока наконец не раскопала себе путь наружу, измученная до крайности и с ноющими от усталости руками. При этом ей приходилось быть предельно осторожной, чтобы Цзи Хэсянь ничего не заподозрил — от этого она устала ещё больше.

Отдохнув немного, Е Вэньвэнь взмахнула крыльями и неуверенно поднялась в воздух.

Бобы Цзи Хэсянь нашёл в шкафу — они лежали там рассыпанные, и, не найдя подходящей ёмкости, он просто сгрёб их в карман фартука.

Он совершенно не подозревал, что этим чуть не засыпал Е Вэньвэнь заживо.

Картофель уже сварился. Цзи Хэсянь выложил все четыре клубня на блюдо, сделал на каждом несколько надрезов и полил приготовленной заправкой, после чего отнёс всё в столовую.

Затем вернулся на кухню, нарезал фруктов, добавил немного молока и свежевыжатого апельсинового сока, красиво всё оформил и, наконец, достал из духовки готовые цветочные пирожки.

Даже сквозь фартук Е Вэньвэнь ощутила насыщенный аромат роз. Она знала, что после обеда Цзи Хэсянь уйдёт из дома.

Значит, ей нужно дождаться, пока он уедет.

Цзи Хэсянь снял фартук и повесил его за дверью, затем сел обедать. Е Вэньвэнь, чувствуя, как урчит живот, вылетела из кармана.

Оставаться здесь и смотреть, как молодой господин с аппетитом уплетает обед, а самой не иметь возможности поесть — было слишком жестоко. Она решила вернуться в картину, перекусить виноградом и дождаться ухода Цзи Хэсяня.

Она так крепко уснула, что проснулась лишь от того, что её разбудил лёгкий удар травинкой. Открыв глаза, она сразу увидела движущуюся длинную ногу Цзи Хэсяня.

Е Вэньвэнь мгновенно пришла в себя, весь сон как рукой сняло, и она поспешно села ровно. Затем увидела, как Цзи Хэсянь положил на кровать одежду и начал…

Е Вэньвэнь широко распахнула глаза: боже мой, молодой господин раздевается!!!

Верхнюю часть тела она уже видела — там не было ничего неожиданного. Но после того как он сменил рубашку, он начал снимать брюки.

Е Вэньвэнь почесала цветок под собой: смотреть или не смотреть?

http://bllate.org/book/5686/555586