Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 10

Да Хуан и Эр Хуан недоумённо замерли, затем разделились и встали по обе стороны от Е Вэньвэнь.

— Зачем ты так тяжело дышишь? — спросил Да Хуан.

— Дурак, разве забыл, что она мутантка? — отозвался Эр Хуан. — Королева говорила: мутанты обычно слабенькие. Не надо при всех тыкать ей в больное — это грубо. Услышит — расстроится.

Е Вэньвэнь промолчала.

Она уже всё слышала.

Да Хуан сочувственно посмотрел на неё: «Как же такая слабая выживет?»

Е Вэньвэнь прочитала этот немой вопрос в его фасеточных глазах, по коже пробежали мурашки, и она инстинктивно отступила подальше от пчелиных братьев. Вежливо улыбнулась:

— Хе-хе-хе… Доброе утро!

— А что такое «доброе утро»? — продолжил допытываться Да Хуан.

— Глупец, она просто нас приветствует, — пояснил Эр Хуан.

Да Хуан наконец понял и тут же вернулся к своему вопросу:

— Но ведь ты вчера умерла! Как снова ожила?

Эр Хуан кивнул:

— Мы видели тебя в искусственном цветке. Тебя туда вогнал тот страшный человек с ракеткой, да? Неужели не умерла?

Е Вэньвэнь снова промолчала.

Воображение у этих пчелиных братьев явно работало слишком хорошо — она еле справлялась.

— Э-э… — решила Е Вэньвэнь отвлечь их внимание и указала на окно. — Я хочу туда попасть. Поможете?

— Легко! — весело отозвался Да Хуан.

— Как «легко»? — возмутился Эр Хуан, резко разворачиваясь к брату. — Окно закрыто! Ты вообще смотрел?

Теперь Е Вэньвэнь оказалась лицом к заднице Эр Хуана — та беспрестанно двигалась прямо перед её глазами. Она зажмурилась и заслонила лицо ладонями: «Не смотри, не смотри — это неприлично!»

На самом деле она и не рассчитывала на помощь пчёл. Просто хотела отвлечь их внимание. Увидев, как те начали спорить из-за «интеллектуальных различий», она облегчённо выдохнула и спокойно занялась поисками сама.

Пока она осматривала окрестности, взгляд невольно скользнул к дивану, где сидел Цзи Хэсянь. Его губы шевелились — он явно что-то говорил.

Внезапно громкое «Решено!» от Да Хуана и Эр Хуана прервало её размышления. Обернувшись, она увидела, что пчелиная парочка исчезла, ничего не оставив после себя.

Она не очень вслушивалась в их спор, но раз уж улетели — тем лучше. Напряжение в теле Е Вэньвэнь заметно спало.

Хотя она знала, что Да Хуан и Эр Хуан доброжелательны и ей от них ничего не грозит, их внешность вызывала инстинктивный страх.

Подобно тому, как обычный человек не осмелится подойти даже к беззубому и безкогтому льву, несмотря на полную уверенность в его безвредности, Е Вэньвэнь относилась именно так.

Прошло около получины. Пока Е Вэньвэнь, хрипя и фыркая, искала маленькую щель, за спиной вдруг раздался густой жужжащий гул.

Что за звук? Кажется, знакомый…

В этот самый момент Цзи Хэсянь резко встал с дивана. От неожиданности Е Вэньвэнь вздрогнула и на миг забыла про жужжание.

Цзи Хэсянь длинным шагом скрылся из её поля зрения.

Неужели направляется в спальню?

Е Вэньвэнь торопливо собралась лететь следом, но, едва повернув крылья, обернулась — и у неё волосы дыбом встали от ужаса. Почти лишилась чувств.

За спиной в воздухе висел плотный рой пчёл!

Целый рой!!!

Во главе — конечно же, Да Хуан и Эр Хуан. Они летели не по прямой, а зигзагами, при этом орали:

— Братцы, вперёд!

Они решили так: чтобы Е Вэньвэнь попала внутрь, окно нужно открыть. Но сами они его открыть не могут — значит, надо заставить человека сделать это самому.

Люди, увидев столько пчёл у окна, наверняка распахнут его, чтобы прогнать насекомых. Тогда их мутантная сородичка спокойно проникнет внутрь.

Пчёлы — народ дружный и отлично умеют работать сообща.

Хотя они и боятся людей, но раз мутантная сородичка просит помощи, да ещё такая слабенькая, им обязательно нужно помочь.

Королева специально учила их: чтобы род процветал и его никто не топтал, все должны любить друг друга, быть едиными, не бросать и не презирать своих — соблюдать «три не». Только так пчелиный род станет самым могущественным.

Поэтому Да Хуан и Эр Хуан собрали ещё двадцать с лишним товарищей. Услышав, что нужно помочь сородичке, те без колебаний последовали за ними.

Е Вэньвэнь и не подозревала, что пчёлы прилетели ей на помощь. Столкнувшись с такой толпой, она не знала, чего ожидать. Она умеет летать — и они тоже. Не факт, что сумеет удрать быстрее целого роя.

В панике заметила под окном ещё не распустившийся бутон розы. Прицелилась, сложила крылья и просто рухнула вниз, приземлившись прямо в середину цветка. Свернулась клубочком и замерла.

Но этого показалось мало. Она быстро схватила двумя ладошками соседние лепестки и стянула их над собой, полностью скрывшись из виду.

Автор говорит:

До завтра!

*

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за [бомбы]:

У Шуйчжун Ван Юэ, Ай Ай Ай Айоу, Бу Го Эр Эр, Я — длинноволосая маленькая демоница, Юйшуй, Мин Юэ Гэ, UI (по одной штуке).

Спасибо за [питательные растворы]:

Фэй Юй — 30 бутылок; Юэ Ся Цзяо Ту — 20; Мин Юэ Гэ и Гуй Ми — по 10; UI и Луобо Ай Ту — по 7; Тёрнинг — 5; Нана — 3; Да Шуан Момода и Вэй Шэн Мэ — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава 014 ☆

Целая толпа пчёл громко гудела и переговаривалась. Е Вэньвэнь с трудом разобрала среди шума фразу Эр Хуана:

— Братцы, осторожно! Идёт человек!

Она сразу немного успокоилась — значит, «великий господин» не ушёл в спальню.

— Е Вэньвэнь, выходи скорее! Человек открыл окно! — едва она это услышала, как почувствовала, что кто-то царапает лепестки над ней.

Осторожно приподняла уголок лепестка и уставилась прямо в круглые фасеточные глаза Да Хуана. Это был настоящий «смертельный взгляд».

— Залетай сама! Мы улетаем — люди страшные! — увидев, что мутантная сородичка высунулась, Да Хуан решил, что она напугана до смерти, и, широко улыбнувшись в знак пчелиной солидарности, мгновенно унёсся вслед за всей толпой — он тоже боялся людей!

Е Вэньвэнь проводила взглядом улетающий рой и только теперь поняла: Да Хуан и Эр Хуан привели сюда целую армию пчёл, чтобы привлечь внимание Цзи Хэсяня. Он откроет окно, чтобы прогнать насекомых, и тогда у неё появится шанс проникнуть внутрь.

Цзи Хэсянь наблюдал, как испуганно разлетелась небольшая группа пчёл. Для обычного человека двадцать пчёл — это совсем немного и неопасно. Но для нынешней Е Вэньвэнь — это настоящий рой.

Он нахмурился: обычно к окну залетают максимум две-три пчелы. Сегодня же их было разом больше двадцати — это нарушало привычный порядок.

Небольшая группа пчёл не представляет угрозы, но целый рой… Пришлось насторожиться ради собственной безопасности.

Он недоумевал: ведь он их ничем не трогал. Почему они собрались здесь? Может, разведывают новое место для улья?

В природе такое случается довольно часто.

Цзи Хэсянь подошёл к другой стороне окна и распахнул его, выглянул наружу. Кроме цветущих роз ничего подозрительного не заметил.

Под окном кухни росло несколько сортов роз: одни уже пышно распустились, другие — наполовину, третьи ещё были маленькими бутонами. Красные, белые, розовые, малиновые, жёлтые — переплетались между собой, создавая гармоничную и прекрасную картину.

«Вот почему…» — уголки губ Цзи Хэсяня тронула лёгкая улыбка. Теперь он понял, почему в последние дни пчёлы всё чаще залетали в дом, а сегодня целая группа собралась у окна — их привлекли распустившиеся розы.

Раньше он этого не замечал — не думал, что розы уже зацвели.

Он уже собирался отойти, как вдруг в поле зрения попал зелёный проблеск в полураскрывшемся бутоне. Хотел присмотреться внимательнее, но в этот момент раздался голос Цзи Ханьшу:

— Дядя, чем занимаешься?

Цзи Хэсянь снова перевёл взгляд на цветок — там всё было спокойно, никакой движущейся зелёной точки.

Увидев, что дядя так пристально смотрит наружу, Цзи Ханьшу заинтересовался и тоже потянулся к окну.

Сделав пару шагов, он встретился взглядом с Цзи Хэсянем, вздрогнул и виновато замер:

— Дядя, не смотри на меня так… Мне неприятно становится.

Он вообще не смел говорить в гостиной. Во всём роду Цзи Ханьшу больше всего боялся именно этого дядюшку.

Родители могли его отлупить, если он провинился, но дядя — никогда. Он даже не повышал голоса. Однако даже если Цзи Ханьшу глубоко внутри считал, что не виноват, перед дядей всё равно чувствовал себя виноватым.

Самое страшное в дяде — это его молчаливый, бесстрастный взгляд. В таких немолвных поединках Цзи Ханьшу всегда проигрывал.

Цзи Хэсянь выпрямился. Цзи Ханьшу ещё не достиг совершеннолетия и был значительно ниже ростом. Инстинктивно сделал два шага назад, услышав спокойный голос дяди:

— Решил, как будешь объясняться?

«Ого, так он ждал, пока я сам признаю вину?»

— Ну… Я же тебе говорил, что у меня появилась девушка, — почесал нос Цзи Ханьшу и честно начал рассказывать.

В семье Цзи строгие правила. Отец, Цзи Юньсянь, не раз прямо заявлял сыну: сейчас твой возраст для учёбы, а не для ухаживания за девицами. Молодому человеку из хорошей семьи недостойно вести себя как избалованный богатый повеса.

Но чем строже запрещают, тем усерднее молодёжь нарушает правила за спиной. Из-за этого Цзи Юньсянь не раз жаловался Цзи Хэсяню:

— Неужели его в роддоме перепутали? Ты в детстве был таким послушным, и во взрослом возрасте — образцовый. Та же кровь Цзи, а какой контраст!

Цзи Хэсянь промолчал.

…

Дядя и племянник стояли у окна и разговаривали. Окно оставалось раскрытым — и Е Вэньвэнь, лежавшая на розе, воспользовалась возможностью. Удобно перевернулась на живот, оперлась на локти в бутоне и стала прислушиваться.

Оказывается, Цзи Ханьшу так покорен перед дядей.

Она и не ожидала, что благодаря суматохе, устроенной Да Хуаном и Эр Хуаном, не только откроют окно, но и начнётся разговор прямо у него. Это было невероятно удобно.

Радуясь удаче, она отрывала лепестки розы и понемногу жевала их.

Закуска, сплетни, аромат цветов, покой и тишина — идеальное времяпрепровождение. Взгляд Е Вэньвэнь скользнул к соседним розам другого цвета: «Наверное, на вкус они отличаются?»

Она перелетела к белой розе, чтобы попробовать её, но уши всё время были настороже — не пропускала ни слова сверху.

— Её зовут Цинь Сяоши. Она твоя супер-супер-супер-фанатка, — с лёгкой досадой произнёс Цзи Ханьшу. — Когда видит меня — не кричит. А стоит ей увидеть твои постеры или фото — тут же обнимает и целует их, прыгает от восторга. Представляешь, я, её парень, проигрываю собственному дяде по фотографии! Какой же я мужчина!

Цзи Хэсянь невозмутимо ответил одним словом:

— Дальше.

— Поэтому я и рассказал ей, что ты мой дядя. Она не поверила. Чтобы убедить, я поведал кое-что о тебе и сказал, что знаю, где ты живёшь. Она захотела заглянуть… Ну, мужчина не может разочаровывать свою девушку, верно?

Е Вэньвэнь внутри возмутилась: «Ага, нельзя разочаровывать девушку, зато можно спокойно предать доверие собственного дяди!»

Когда она читала книгу, не казалось, что главный герой такой недалёкий…

— Я заранее предупредил её: просто посмотреть, ничего не трогать и не фотографировать.

Е Вэньвэнь промолчала.

А кто потом позволил и трогать, и фотографировать?

Мужской язык — язык обмана.

— Но она заплакала. Если женщина плачет передо мной, со стороны может показаться, будто я её обидел. Что мне оставалось делать? Пришлось разрешить.

«Фу!» — Е Вэньвэнь выплюнула белую розу. — Кислая. Не нравится.

На самом деле он просто потерял голову от красоты — когда Цинь Сяоши заплакала, как цветок под дождём, он стал её утешать, а та чмокнула его в щёку. После этого он и согласился на всё.

Е Вэньвэнь всё это отлично видела из-за полки со специями.

— Но она клятвенно обещала, что фото никому не покажет! Я и представить не мог, что она так поступит! — Если вначале Цзи Ханьшу говорил с некоторым стыдом (ведь он привёл девушку без разрешения дяди), то теперь в его голосе звенела искренняя злость.

http://bllate.org/book/5686/555584