Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 7

UI, девчонка из дома Эръе, Юй Ло из Вэйянчэна — по десять бутылок; «Сэндвич с Кроликом-Хулиганом», 32001437, Цзяобао с липкими губами — по пять бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

☆ 009

Едва Е Вэньвэнь обхватила указательный палец Цзи Хэсяня и даже не успела толком ощутить его вкус, как на неё обрушилась мощная сила —

Она полетела! Прямо в воздух!

К счастью, в самый последний миг она взмахнула крыльями и едва-едва, прямо перед ударом о землю, вновь взлетела. Сердце так и норовило выскочить у неё изо рта.

Подняв глаза, она увидела, что Цзи Хэсянь уже сел. Не раздумывая ни секунды, Е Вэньвэнь метнулась обратно в картину, ухватилась за гроздь винограда и принялась жевать ягоды, чтобы хоть немного успокоиться.

Сладость винограда постепенно уняла бешеное сердцебиение. С опаской поглядывая наружу, она наблюдала за реакцией Цзи Хэсяня.

На кого он вообще похож?

Как так быстро сбегал в туалет? И проснулся тоже мгновенно.

Только она его пальчик обняла — он уже всё почувствовал. Хорошо, что крылья есть, а то бы неизвестно, куда он её швырнул бы. Может, и жизни бы не видать.

Е Вэньвэнь пробрало холодным потом. Она дала себе строжайший зарок: больше никогда не поддаваться искушению красоты его рук! Ведь красота губит — да, именно губит!

Раз уж великий мастер не включил свет, она спокойно устроилась на виноградине, продолжая есть и наблюдать за ним.

В слабом лунном свете Цзи Хэсянь приподнял правую руку и слегка пошевелил пальцами. На них ещё ощущалась тёплая, мягкая волна прикосновения.

Он не спал. Как только Е Вэньвэнь коснулась его пальца, он сразу это почувствовал. Неожиданная нежность вызвала у него рефлекторный рывок руки.

Какое же существо могло обладать таким ощущением?

Насекомых он сразу исключил.

Раз уж это создание осмелилось забраться к нему на руку, Цзи Хэсянь больше не мог оставаться равнодушным. Он включил свет и тщательно осмотрел одеяло, убедившись, что там ничего нет, лишь после этого успокоился.

— Уходи. Это не твоё место, — тихо произнёс он и снова лёг. Десять минут он ждал в напряжении, но больше ничего не происходило, и лишь тогда позволил себе заснуть.

Е Вэньвэнь тоже порядком перепугалась. Выход в ванную комнату обернулся чередой приключений, и она окончательно решила: спать снаружи — не для неё.

Насытившись виноградом, она спустилась на землю и, пробираясь между толстыми стеблями травы, собрала несколько листочков, пахнущих мятой. Она не знала точно, мята ли это, но запах был тот самый, а для чистки зубов и полоскания — лучше не придумать.

Без зубной щётки приходилось довольствоваться таким вот заменителем.

Мир внутри картины казался бескрайним, но лишь потому, что она сама была крошечной. На самом деле пространство было не таким уж большим. С крыльями она ещё вчера облетела всё это царство.

Левый верхний и нижний углы картины заканчивались серой, мутной завесой — дальше лететь было невозможно.

Правые же углы переходили в огромное белое пространство, совершенно пустое. Она предположила, что художник просто не дорисовал эти участки — оставил их как художественные пустоты.

Внутри картины царила полная тишина. Не было даже лёгкого ветерка, лишь благоухали цветы, а температура была приятной и ровной. Если бы здесь были все необходимые предметы обихода, это место можно было бы назвать настоящим раем.

— Сяо Цин, — тихо позвала она.

Ранее, когда она разговаривала внутри картины, Да Хуан и Эр Хуан её не слышали. Значит, звуки снаружи проникают внутрь, а внутренние — наружу не доходят.

Но всё же стоило проверить ещё раз. Ведь у Да Хуана с Эр Хуаном… умственные способности оставляли желать лучшего.

Сяо Цин — так она назвала один из изумрудно-прозрачных листьев травы. Именно он спас её в опасный момент и предупредил о приближении Цзи Хэсяня. Значит, ему можно доверять.

Раз уж лист живой, пусть и не умеет говорить, она решила дать ему имя.

На её тихий зов из травы поднялся ближайший лист.

— Если я оторву твой кончик, тебе будет больно? — спросила Е Вэньвэнь.

Листок слегка покачался из стороны в сторону.

Е Вэньвэнь схватила его за край и решила сделать себе повязку на глаза. Накрывать глаза изнанкой платья казалось ей неприличным.

Хотя листок был тонким, она изо всех сил, даже зубами пыталась его оторвать, но ничего не вышло.

Будто почувствовав её затруднение, рядом вырос ещё один лист. Под её удивлённым взглядом два листа переплелись кончиками, и вскоре два оторванных кусочка мягко опустились прямо на цветочную сердцевину.

Один — побольше, другой — поменьше. Маленький идеально подошёл бы на повязку, большой — на одеяло.

Е Вэньвэнь: «…» Как же это мило!

Е Вэньвэнь: — Спасибо, братишка.

Два листа, лишившись кончиков, тут же убрались обратно в траву.

Е Вэньвэнь подняла меньший лист, завязала его за головой как повязку и укрылась большим. И правда, от листьев исходил свежий, лёгкий аромат, который уравновешивал насыщенный цветочный запах и давал её носу передышку.

Делать больше было нечего — пора спать.

Лунный свет за окном переместился, и серебристый луч упал на мольберт. Внутри картины цветочная фея перевернулась на другой бок, свернулась клубочком и крепко заснула.

*

На следующее утро Е Вэньвэнь проснулась от лёгкого похлопывания Сяо Цина. Сняв повязку, она увидела, что Цзи Хэсянь уже встал и, судя по всему, направляется прямо к ней.

Она уже собиралась швырнуть повязку и одеяло в сторону, но те внезапно начали бледнеть и исчезли прямо на глазах.

Ещё и самоуничтожение включено.

Е Вэньвэнь на миг опешила, но тут же приняла строгую позу, сидя прямо. И тут заметила: великий мастер снова перенёс мольберт с картиной обратно к окну. Через некоторое время он достал кисти и краски — стало ясно: он собирается продолжить рисовать.

Неужели сегодня он никуда не выходит? У звёзд так много свободного времени? И когда он вообще встал? Она ведь ничего не слышала.

Тут же в ней проснулось любопытство: что же он сегодня нарисует? В прошлый раз, закончив работу, он добавил в её мир виноградную лозу и качели.

Хотелось бы речку. Ну, или хотя бы прудик. В крайнем случае — хоть канавку!

Е Вэньвэнь с надеждой ждала.

Но тут же вспомнила: как бы она ни надеялась, рисовать он будет то, что захочет.

Стоп… А ведь можно намекнуть!

Глаза её загорелись. Но радость длилась меньше секунды — она тяжко вздохнула: как, чёрт возьми, намекнуть?

Ладно, не стоит мучиться.

Поскольку мольберт был повёрнут, Е Вэньвэнь видела лишь белую стену напротив. Она не замечала, что на столе, помимо кистей и красок, стояла чашка кофе и лежал лист бумажного полотенца.

У Цзи Хэсяня сегодня не было съёмок. Проснувшись, он уже почти забыл про вчерашний инцидент, но заметил в кофе плавающие мелкие лепестки и несколько мелких надрывов на бумажном полотенце.

Какое существо могло бросить лепестки в кофе и рвать бумажные салфетки?

А использованный комочек салфетки лежал за коробкой — будто им вытирались.

Вспомнив тот дрожащий крошечный силуэт, он сделал вывод: какое-то маленькое существо случайно упало в чашку, промокло и вытерлось салфеткой.

Цзи Хэсянь не мог понять, кто это. У него была особенность: когда что-то не давалось разуму, он начинал рисовать, чтобы успокоиться.

Вспомнив, что картина «Цветочные феи за игрой» ещё не закончена, он решил продолжить работу.

Подготовив всё необходимое и установив мольберт, он невольно бросил взгляд на изображённую фею — и вдруг замер.

Автор говорит:

До завтра!

*

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательную жидкость или проголосовали за меня!

Благодарю за питательную жидкость:

Синьсинь, самая восхитительная и прекрасная, Нинси — по сорок бутылок; Цзинжу, Лай Юй Вэйвэй — по двадцать бутылок; Вэньвэнь джицзицзи — пятнадцать бутылок; Суй Юэ, послушный кролик — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

☆ 010

Цзи Хэсянь был одет в повседневную одежду, держался прямо, как бамбук, и излучал спокойную элегантность. Вероятно, весенний свет за окном был особенно хорош: один луч упал прямо на него, смягчая его обычно отстранённые черты и делая взгляд чуть теплее.

Хотя лицо его для Е Вэньвэнь было увеличено во много раз, она не могла отвести глаз. Раньше она не замечала, насколько он красив.

Неудивительно, что у него такие прекрасные руки.

С близкого расстояния она заметила: его зрачки не чисто чёрные, а с лёгким оттенком светло-коричневого, а по краю — даже слабый намёк на голубизну. Глаза были прозрачными и прекрасными, словно редкий драгоценный камень.

Его мать — наполовину иностранка, поэтому такой цвет глаз у него вполне естественен. Е Вэньвэнь так увлеклась созерцанием красоты, что забыла о страхе и напряжении от того, что за ней наблюдают. Она даже с удовольствием стала отвечать на его взгляд. Ведь в его глазах она — всего лишь неподвижное изображение на холсте.

Главное, чтобы он вдруг не вздумал нарисовать ей веснушку или что-нибудь подобное, — мелькнула в голове глупая мысль.

Цзи Хэсянь поднёс указательный и большой пальцы, измеряя размер цветочной феи, и вдруг в его голове возникла мысль, которая саму его удивила.

Если представить, что фея на картине — это то самое существо с прошлой ночи… то всё довольно… сходится.

Но ведь это его собственная картина.

Несколько дней назад он озвучивал мультфильм, где главными героями были именно маленькие цветочные феи, рассказывающие трогательные истории. После этого у него возникло вдохновение, и он начал рисовать эту картину.

Цзи Хэсянь покачал головой, отбрасывая абсурдную идею, и перевёл взгляд на волосы феи. Поразмыслив, он взял кисть и начал рисовать.

Е Вэньвэнь: «…»

Она решила немедленно отозвать все комплименты внешности великого мастера. Что он там рисует у неё на голове?!

Ничего не видно, двигаться нельзя, а кисть щекочет кожу, вызывая мурашки. Она собрала всю волю в кулак, чтобы не дёрнуться и не почесать голову.

Неужели он пририсовывает ей какие-нибудь странные штуки? Например, усики?

Представив себя с двумя рожками на голове, Е Вэньвэнь чуть не расплакалась.

Эта «пытка» — не мучительная, но невыносимо щекочущая — длилась полчаса. Наконец Цзи Хэсянь отложил кисть, удовлетворённо взглянул на результат и пошёл менять кисти, попутно раскладывая краски.

Е Вэньвэнь немедленно вскочила и принялась прыгать по цветочной сердцевине, разминая затёкшие ноги и попу. Одновременно она осторожно, с трепетом потянулась к голове.

Боже, только не рожки! У неё уже есть крылья, а два рога — это уж слишком!

Ой? Мягкое!

Она сняла с головы предмет и обрадовалась: это был венок! И такой красивый, что она влюбилась в него с первого взгляда.

В приюте детей было много, и всё было совсем не так, как показывают по телевизору, будто работники приюта относятся к детям как к родным.

Это ведь не их собственные дети — кто будет искренне заботиться? Да и детей столько, что даже если кому-то и хочется проявить заботу, выбирают самого послушного и тихого.

Е Вэньвэнь с детства была слабенькой, болезненной, и именно из-за этого её никто не хотел усыновлять. Так она и осталась в приюте, чувствуя себя неловко и ненужно. Каждый год в приют приходили новые сироты, и ей приходилось делить еду с этими постоянно меняющимися детьми.

В детстве она была робкой, неуверенной в себе, старалась никому не докучать. Из-за этого она долго не могла говорить связно, а недоедание ещё больше ухудшало здоровье. Даже дети помладше легко её одолевали.

Больше всего она любила, когда приезжали проверяющие или добрые дяди с тётями — тогда она могла наесться досыта. Жаль, такие случаи случались редко.

Е Вэньвэнь осталась в приюте и даже смогла учиться только потому, что во время пожара спасла Чэн Юань. Её руки тогда сильно обожглись.

Директриса, увидев, что она защитила Чэн Юань, разрешила ей остаться.

Тогда она искренне была благодарна. Она была сиротой, без семьи. Если бы приют её выгнал, ей было бы некуда идти. С таким слабым здоровьем она, возможно, вскоре просто исчезла бы без следа.

Смешно, но после этого она стала воспринимать директрису как мать, а Чэн Юань — как родную сестру. Только перед смертью она поняла: они оставили её лишь ради одной цели — ради её почки.

Е Вэньвэнь почти ничего вкусного не ела и никогда не получала красивых подарков. Но однажды в приют пришёл один парень. Он был очень умный, знал обо всём на свете, и дети любили к нему липнуть. Уходя, он подарил ей венок, сплетённый собственными руками.

http://bllate.org/book/5686/555581