Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 21

Сюй Юньо сильно волновалась: две другие пары мчались так стремительно, что при таком раскладе они точно не успеют их догнать.

Но едва Сюй Чжэ, сжимая в руке плюшевую маску, поравнялся с финишной чертой, как вдруг резко свернул в сторону и сунул игрушку Цуй Цзяню, только что закончившему «слоновий хобот».

Цуй Цзянь ещё не пришёл в себя после кружения, как вдруг в его руки вложили маску. Он не сразу понял замысел Сюй Чжэ.

— Не стой столбом! Беги скорее — надень маску Сюй Юньо! — крикнул Сюй Чжэ и тут же помчался обратно за второй маской.

Только теперь Цуй Цзянь всё осознал и бросился к Сюй Юньо.

Он неловко натянул ей на голову маску. Сюй Юньо краем глаза заметила, как Фан Ичжоу тоже подбежал к Дун Сяолу с маской в руках.

Она торопливо нащупала во рту свисток-пустышку, схватила его зубами и изо всех сил дунула.

— Свиии—

Она первой подала сигнал.

За ней почти сразу последовала Дун Сяолу, а И Ян отстала от них на целую минуту.

Сюй Чжэ, сбегавший дважды, прислонился к перилам и тяжело дышал от усталости.

Сюй Юньо подошла к нему и сказала И Ян и Сюй Чжэ:

— Спасибо вам.

Сюй Чжэ махнул рукой:

— Это всё идея И Ян, я просто гонец.

Сюй Юньо меньше всего могла понять И Ян, но в этот момент она искренне была ей благодарна:

— Спасибо тебе, И Ян.

И Ян изящно улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Я помогла тебе из собственных соображений. На прошлой неделе, после победы, я посмотрела документальный фильм о Фан Ичжоу — мне показалось это весьма любопытным. Надеюсь, ты тоже его посмотришь. Хотя интересно, какую реакцию он у тебя вызовет.

У Сюй Юньо сердце упало.

И Ян явно намекала на что-то. Неужели она намекает, что Фан Ичжоу — ловец денег?

Сюй Юньо посмотрела вдаль, на Фан Ичжоу.

Он как раз перекладывал припасы себе на спину. Рядом Дун Сяолу с трудом тащила рюкзак, и он нахмурился, вынул из её сумки тяжёлую бутылку с водой и положил к себе.

Дун Сяолу радостно схватила его за руку, но он бесцеремонно отбросил её.

Может ли такой человек быть ловцом денег?

Если это правда, значит, вся его нежность и особое внимание — лишь маска. Каким же тогда холодным и жестоким должен быть этот человек?

Сюй Юньо не смела думать дальше.

После победы вместе с Цуй Цзянем они отправились по опасному и захватывающему маршруту № 4. Там почти не было туристов, и у Сюй Юньо с Цуй Цзянем наконец появилось время побыть наедине.

Первый участок пути был довольно ровным и не требовал больших усилий. Подготовленные Сюй Юньо заранее рекомендации наконец пригодились. Они шли и беседовали о кино и жизни. Поскольку Сюй Юньо говорила именно о тех фильмах, которые любил Цуй Цзянь, тот стал гораздо разговорчивее.

Хотя разговор с Цуй Цзянем доставлял ей удовольствие, Сюй Юньо не могла радоваться по-настоящему: слова И Ян зациклились у неё в голове, и она не переставала думать, что та имела в виду.

— Юньо? — окликнул её Цуй Цзянь.

Сюй Юньо очнулась:

— А? О чём мы говорили?

— Ты выглядишь рассеянной. Всё в порядке?

Она не ожидала, что Цуй Цзянь заметит, и наспех придумала отговорку:

— Да ничего особенного, просто переживаю, что мы можем не занять первое место.

— Правда? — сказал Цуй Цзянь. — Не волнуйся, наш маршрут самый быстрый. Если только не случится непредвиденное, они нас не догонят.

Сюй Юньо кивнула с лёгкой улыбкой.

Спустя полчаса они наконец добрались до крутых ступеней.

Ступени были высокими и узкими: если ступить прямо, почти четверть стопы свисала вниз. Поэтому приходилось подниматься, слегка поворачивая корпус.

Угол между ступенями и землёй был почти вертикальным. Сюй Юньо взглянула вверх и почувствовала головокружение.

— Ну как, справишься с этими ступенями? — с заботой спросил Цуй Цзянь.

В такой момент даже если нельзя — всё равно придётся.

Сюй Юньо кивнула и первой ступила на первую ступень.

Она крепко держалась за перила, не осмеливаясь смотреть ни вверх, ни вниз, а только в упор на ступень под ногами. Каждый шаг она делала осторожно, убеждаясь, что нога надёжно стоит, прежде чем поднимать другую.

К счастью, после каждого отрезка крутых ступеней следовал ровный участок, позволявший передохнуть. Постепенно Сюй Юньо перестала бояться.

Однако со временем силы начали иссякать.

Закончив очередной подъём, Сюй Юньо окончательно выбилась из сил.

— Давай немного отдохнём, — с трудом выдохнула она. — У меня совсем нет сил.

— Хорошо, — сказал Цуй Цзянь, опираясь руками на колени, и указал на беседку неподалёку. — Пойдём туда.

Зайдя в беседку, Сюй Юньо почувствовала, будто вернулась к жизни. Цуй Цзянь достал карту и начал изучать, где именно они находятся.

— Мы здесь. Остался последний отрезок ступеней до станции канатной дороги. Там можно перекусить и восстановить силы, — показал он ей на карте.

Услышав это, Сюй Юньо испугалась, что потеряют время:

— Тогда пойдём дальше. Отдохнём уже на станции.

— Ты уверена, что хватит сил? — Цуй Цзянь встал и отряхнул штаны. — Вот что: я возьму самонагревающуюся кастрюлю и поднимусь первым. Как доберусь, сразу поставлю её греться. А ты поднимайся через пятнадцать минут — к твоему приходу еда будет готова.

Сюй Юньо действительно устала, и предложение Цуй Цзяня показалось ей отличным. Она не стала отказываться:

— Хорошо, я чуть-чуть отдохну и пойду.

— Ладно. Будь осторожна одна, — сказал Цуй Цзянь, поправил рюкзак и вместе со своим оператором вышел из беседки.

Сюй Юньо была так утомлена, что ей хотелось лечь на скамью, но оператор Сяо Цзян всё время снимал её, и ей было неловко. Она лишь прислонилась к столбу и сидела, стараясь не привлекать внимания.

Прошло пятнадцать минут, но Сюй Юньо чувствовала, что совсем не отдохнула. Однако Цуй Цзянь наверху уже готовил еду и ждал её. Она не могла медлить и, собравшись, отправилась в путь.

Подниматься в одиночку оказалось гораздо тяжелее. Сюй Юньо держалась лишь мыслью о горячем обеде наверху.

Неизвестно, сколько она шла, но вдруг услышала шум впереди — значит, станция канатной дороги уже близко.

Она обрадовалась и ускорила шаг. Но на ступенях лежал маленький камешек, и она поскользнулась.

К счастью, рука всё это время крепко держалась за перила, и она не покатилась вниз.

Глядя вниз с высоты, Сюй Юньо охватил страх.

Штанина задралась, и на её прежде белоснежной и гладкой голени появились несколько царапин с мелкими песчинками вокруг.

Она, опираясь на перила, медленно поднялась и осмотрела раны.

Повреждения были поверхностными, неопасными, но из царапин сочилась кровь, и они болели.

Сюй Юньо с трудом достала из рюкзака бутылку с минералкой, стиснула зубы и вылила воду прямо на раны, чтобы смыть песок.

Холод и боль одновременно пронзили её нервы. Она стиснула зубы: нужно хотя бы примитивно перевязать раны, чтобы идти дальше.

В рюкзаке нашлись только пластыри, но царапины были слишком длинными — пластыри не помогали. Тогда Сюй Юньо достала носовой платок, приложила к ране и закрепила его по краям пластырями, словно импровизированным бинтом.

Опустив штанину, она заметила, что край стал чуть темнее от воды, но разница была незаметной. Главное, чтобы Цуй Цзянь ничего не заподозрил и не стал удерживать её от восхождения.

Оператор Сяо Цзян с тревогой смотрел на неё, но, поскольку продолжал съёмку, не произнёс ни слова.

Сюй Юньо показала ему знак «всё в порядке», чтобы тот не волновался, и снова двинулась вверх.

При каждом шаге мышцы голени напрягались, сдавливая раны, и нога пульсировала от боли.

«Ещё немного, — думала она. — Это всего лишь царапины. Не стоит из-за этого терять сегодняшнюю победу».

К тому же Цуй Цзянь ждал её наверху.

Она мысленно подбадривала себя.

Наконец, преодолев все трудности, она добралась до станции канатной дороги. Там было очень много туристов, и Сюй Юньо сначала не могла найти Цуй Цзяня. Тогда она стала искать более заметную камеру.

Действительно, неподалёку один из операторов снимал зону отдыха и питания.

Боясь, что хромота выдаст её, Сюй Юньо изо всех сил старалась идти нормально.

Чем ближе она подходила, тем больше открывалось лицо человека за камерой.

Сюй Юньо замерла на месте.

Это был Фан Ичжоу.

Фан Ичжоу тоже заметил её, отложил соломинку и поманил к себе.

Сюй Юньо огляделась — Цуй Цзяня нигде не было — и спросила:

— Где Цуй Цзянь?

Фан Ичжоу указал на посадочную платформу:

— Там, с Дун Сяолу, ждёт канатку.

Сюй Юньо не ожидала, что, изо всех сил добравшись сюда, увидит именно это. Она развернулась и пошла к платформе. Фан Ичжоу с видом зрителя, ожидающего развязки, последовал за ней.

Когда она подошла, Цуй Цзянь как раз нес на спине Дун Сяолу. В руке он держал её туфли и терпеливо успокаивал. Дун Сяолу первой заметила Сюй Юньо и толкнула Цуй Цзяня в плечо, указывая на неё.

— Юньо, как раз вовремя! У Сяолу ноги натёрты, она не может идти дальше. Мне нужно отвезти её вниз. Остальной путь тебе придётся проходить одной. Ты справишься, правда? — в глазах Цуй Цзяня читалась вина.

— Да, — коротко ответила Сюй Юньо.

Она не знала, что сказать. Ей даже в голову не приходило возразить.

Ей очень хотелось задрать штанину и показать ему свои раны, которые в десять раз хуже, чем у Дун Сяолу. Но она понимала: это ничего не изменит.

Она не та, кого Цуй Цзянь выделяет. Всё, что она сделает, — лишь унижение.

Она сделала вид, что всё в порядке:

— Иди спокойно. Я обязательно выиграю.

Дун Сяолу, сидя на спине Цуй Цзяня, увидела за спиной Сюй Юньо Фан Ичжоу и радостно крикнула:

— Братец Ичжоу, постарайся выиграть чемпионство для нашей команды!

Это было двойным ударом.

Сюй Юньо не хотела ни секунды задерживаться здесь. Она развернулась и пошла прочь, боясь, что кто-нибудь заметит её слабость.

Фан Ичжоу последовал за ней. Отойдя подальше от станции, он негромко спросил:

— Расстроилась?

— Нет! — упрямо отрезала Сюй Юньо. Увидев его насмешливую улыбку, она разозлилась ещё больше: — Тебя же тоже бросили товарищи! Чем ты лучше меня?

Она была вне себя. Сейчас ей всё казалось ненавистным. Она понимала: приз в пятьсот тысяч юаней снова ускользает, и все её усилия напрасны.

Нога продолжала ныть, и Сюй Юньо чуть не пошатнулась. Боясь, что Фан Ичжоу заметит, она присела на корточки.

Но Фан Ичжоу тоже опустился рядом, приблизил лицо и, словно утешая ребёнка, тихо сказал:

— Хочешь объединиться со мной? Пойдём вместе на вершину смотреть метеоритное шоу.

Эмоции — вещь хрупкая. Эти слова задели Сюй Юньо за живое, и вся обида тут же превратилась в слёзы.

Сюй Юньо глубоко вдохнула несколько раз, чтобы сдержать слёзы, уже готовые хлынуть из глаз.

Взгляд Фан Ичжоу был искренним, но в этот момент Сюй Юньо вспомнила слова И Ян.

Его искренность сейчас — настоящая?

Сюй Юньо резко встала и отступила на шаг. Твёрдо покачав головой, она сказала:

— Я не буду объединяться.

Фан Ичжоу, казалось, заранее знал её ответ. Спокойно указав на контрольный пункт, установленный организаторами неподалёку, он сказал:

— Видишь там? Чтобы продолжить путь, нужно пройти это испытание. Я только что уточнил: там нужно одному человеку носить другого туда-сюда с водой. Ты одна не справишься. Если не объединишься с кем-то, придётся сойти с дистанции и отказаться от победы.

Сюй Юньо хлопнула себя по лбу.

Она забыла про контрольный пункт! Организаторы, конечно, рассчитывали на пары, и все испытания требовали совместных усилий. В одиночку она не доберётся до вершины!

Её цель — победа. Важно ли, с кем именно она её одержит — с Цуй Цзянем или с Фан Ичжоу?

— Хорошо, объединимся, — сказала она.

После подтверждения объединения они сначала вернулись в зону питания, чтобы перекусить и восстановить силы.

Сюй Юньо глубоко вдохнула несколько раз, чтобы сдержать слёзы, уже готовые хлынуть из глаз.

http://bllate.org/book/5685/555548