Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 12

Фан Ичжоу покачал головой.

— Я хозяйка самого крупного борделя во всём Лояне! Ты такая свеженькая — наверняка наша лучшая девушка! Быстрее идём приводить себя в порядок: гости вот-вот придут! — Сюй Юньо схватила Фан Ичжоу за руку и потащила к выходу.

Только теперь он понял: она совершенно пьяна и несёт чушь.

Он позволил ей вытащить себя на улицу, вызвал такси, усадил её внутрь и сел рядом.

Кто бы мог подумать, что она всерьёз возомнила себя хозяйкой борделя и всё время усердно рекламировала Фан Ичжоу водителю как свою лучшую куртизанку. Таксист так перепугался, решив, что перед ним пара сумасшедших, что даже не стал брать плату — просто высадил их посреди дороги.

Фан Ичжоу не вынес этого позора. К тому же отсюда до отеля оставалось недалеко, и он взвалил её на спину, чтобы идти пешком.

Она не умолкала даже на его спине.

— Фан Ичжоу, будь моей лучшей девушкой, зарабатывай мне деньги и отдай их мне. Я хочу поступить в частную школу. Как только закончу учёбу и сдам экзамены на чиновника, обязательно выкуплю тебя и верну все деньги, — бормотала она ему на ухо.

Фан Ичжоу скрипел зубами:

— Хозяйка, я мужчина, а не одна из твоих девиц!

Сзади наступила тишина. Не прошло и минуты, как он почувствовал на спине тёплые капли. Сюй Юньо трагически произнесла:

— Так ты… гость?.. Все девушки уже заняты… Сегодня… сегодня сама тебя обслужу! Ради денег я готова на всё!

От её героической речи Фан Ичжоу чуть не лопнул со смеху, но она вдруг решила действовать всерьёз и прямо на улице стала расстёгивать ему пуговицы. Он в панике одной рукой поддерживал её на спине, другой отбивался, не давая расстегнуть рубашку. Они боролись несколько раундов, привлекая внимание прохожих.

— Да что за нахалка! Прямо на улице расстёгивает пуговицы у такого красавца!

— В наше время парням надо быть осторожнее на улице.

Фан Ичжоу делал вид, что не слышит этих перешёптываний, и, терпя любопытные взгляды, наконец донёс эту пьяную до её номера.

Как только она оказалась в комнате, сразу затихла. Фан Ичжоу немного посидел рядом, убедился, что она, кажется, уснула, аккуратно подоткнул одеяло и тихо направился к двери.

Но едва он пошевелился, как будто нажал на какой-то выключатель: она резко схватила его, обхватила голову и начала энергично мять.

— Танъюань, опять пришёл ко мне ночью! Думаешь, я не замечу? — Она попыталась поднять его, обхватив за руки, но не смогла. — Боже, Танъюань, ты, наверное, слишком много ешь из банок — я тебя даже поднять не могу!

Фан Ичжоу вздохнул:

— Посмотри внимательно: кто я на самом деле?

Сюй Юньо уставилась на него большими удивлёнными глазами, потом вдруг хлопнула себя по лбу и, полная раскаяния, сказала:

— Прости, товарищ! В прошлом бою меня контузило, теперь немного путаюсь в голове. Только сейчас вспомнила — ты же из соседнего взвода!

— ?

На следующее утро Сюй Юньо чувствовала, будто её тело разваливается на части, а дышать было больно. Медленно подняв руку к груди, она обнаружила, что с головы до ног замотана в одеяло.

Она поспешно вырвалась наружу и увидела, что на стуле рядом сидит Фан Ичжоу, тоже полностью завёрнутый в одеяло, с закрытыми глазами — неизвестно, спит он или нет.

Что вообще произошло?!

Сюй Юньо чуть не впала в панику. Она совершенно ничего не помнила после того, как напилась, но знала за собой такую дурную привычку — и теперь чувствовала себя виноватой.

— Фан Ичжоу? — робко окликнула она.

Он не спал глубоко. С тёмными кругами под глазами он наконец сфокусировал взгляд на ней и тут же бросил ей взгляд «счёты к оплате».

— Очнулась?

Сюй Юньо послушно кивнула и осторожно спросила:

— Почему ты сам такой замотанный?

Фан Ичжоу холодно посмотрел на неё:

— Вчера ты заявила, что ты египетская фараонша и владеешь секретной технологией бальзамирования. Сказала, что я слишком красив, чтобы сжигать меня после смерти, и решила сохранить меня как мумию на вечность. Вот и замотала меня так.

Сюй Юньо поняла: да, это вполне в её стиле. Она заискивающе улыбнулась:

— А почему ты сам не распутался?

Фан Ичжоу усмехнулся:

— Как только я шевелился, ты просыпалась. Каждый раз, просыпаясь, ты меняла личность — была и хозяйкой борделя, и звёздным воином… В конце концов сама замоталась в одеяло как мумия и наконец успокоилась. Я и не смел пошевелиться.

— Прости… Когда я пьяна, со мной такое случается, — прикрыла она лицо руками, чувствуя невыносимый стыд. Но вдруг нахмурилась. — Стоп…

Алкоголь? Откуда я вообще взяла алкоголь? Ведь я же предупредила Да-гэ!

Сюй Юньо, изо всех сил стараясь улыбаться, уже думала, как хорошенько «поговорить» с Да-гэ.

Фан Ичжоу с трудом размял плечи, освобождаясь от оков одеяла:

— Сюй Юньо, в следующий раз, если не умеешь пить, не надо…

Он не договорил — в дверь позвонили. Сюй Юньо вздрогнула и жестом велела ему молчать. На цыпочках подошла к двери и заглянула в глазок.

— Госпожа Сюй, это ваш визажист, я отвечаю за ваш образ сегодня. Можно открыть?

За дверью стояла визажистка с чемоданчиком, а рядом — оператор с камерой: видимо, собирались снимать процесс грима.

Сюй Юньо в панике. Фан Ичжоу, только что проснувшийся, стоял в её спальне! Если оператор это заснимет, им обоим конец — можно сразу уходить с проекта, держась за руки.

— Госпожа Сюй? Вы проснулись?

— Почему тишина?

— Не знаю, может, крепко спит?

— У программы же есть запасной ключ от номера. Может, просто ворвёмся и снимем, как будто застали врасплох? Будет живее, — предложил оператор.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Сюй Юньо. Не раздумывая, она схватила Фан Ичжоу за руку и потащила в гардеробную, распахнула огромный шкаф и впихнула его внутрь.

Фан Ичжоу послушно дал себя засунуть, даже не дрогнув.

Сюй Юньо не до этого было. Она показала ему знак «молчи», погрозила кулачком и захлопнула дверцу шкафа.

— Тогда поищу запасной ключ, — сказала визажистка.

Сюй Юньо бросилась обратно в спальню, подхватила с пола одеяло, запрыгнула в кровать и накрылась с головой, изображая глубокий сон.

— Пи-и-ик.

Звук электронного замка сообщил ей: визажистка и оператор уже внутри.

Сердце Сюй Юньо колотилось так, будто хотело выскочить из груди, но внешне она продолжала притворяться спящей. «Фан Ичжоу — нестабильный элемент, — молилась она про себя. — Пусть только не выкинет какую-нибудь глупость!»

— Действительно ещё спит, — тихо сказала визажистка.

Сюй Юньо почувствовала, как её слегка толкнули.

— Просыпайтесь, госпожа Сюй, нам пора начинать грим.

Она сделала вид, что только что проснулась, и удивлённо воскликнула:

— Ой, я что, проспала?

Из шкафа донёсся лёгкий смешок. Сюй Юньо нервно посмотрела на оператора и визажистку — те, похоже, ничего не услышали, и она усомнилась: может, ей показалось?

Успокоившись, она села, но в следующую секунду в комнате раздался звонок мобильного.

Это явно был не её телефон.

Сердце снова забилось как сумасшедшее. «Всё, сейчас нас поймают!»

Она отчаянно посмотрела на визажистку — та спокойно достала свой телефон и ответила:

— Алло? Что случилось?.. Фан Ичжоу нет в номере? У тебя нет его контактов?.. Ладно, не вешай трубку, сейчас продиктую его номер: 137XXXXXXXX.

Сюй Юньо только что перевела дыхание — и снова задохнулась. «Фан Ичжоу, скорее выключи звук! Сейчас тебе позвонят!»

Она не могла не коситься на шкаф, нервничая, не раздастся ли оттуда звонок.

Визажистка, закончив разговор, удивлённо спросила:

— Вам жарко, госпожа Сюй? Вы потеете.

— Наверное, одеяло слишком тёплое, — неловко улыбнулась Сюй Юньо.

— Тогда давайте переоденемся. Я развешала одежду в вашем шкафу заранее, чтобы не помялась. Пойду достану, — сказала визажистка и направилась к гардеробной.

Сюй Юньо вскочила и бросилась к шкафу:

— Нет-нет, я сама! Вы пока подождите снаружи!

Визажистка протянула руку к дверце:

— Там много мелких аксессуаров, боюсь, вы не найдёте. Давайте я помогу.

Сюй Юньо крепко прижала руки к дверце шкафа:

— Я справлюсь, честно!

Они стояли в неловкой позе, когда вдруг снова зазвонил дверной звонок. Визажистка отошла к входной двери, заглянула в глазок и открыла.

Сюй Юньо с облегчением выдохнула.

На пороге стояли визажистка Фан Ичжоу по имени Фанфан и оператор. Визажистка жалобно сказала:

— Мы звонили ему, но он выключил телефон и не в номере. Неужели он сорвал съёмки?

Визажистка Сюй Юньо нахмурилась:

— Давайте вместе пойдём к режиссёру, спросим, что делать.

Она повернулась к Сюй Юньо:

— Главного героя нигде нет, мы сейчас сходим к режиссёру и сразу вернёмся.

Сюй Юньо чуть не запрыгала от радости: теперь Фан Ичжоу сможет незаметно сбежать! Она поспешно ответила:

— Конечно, не торопитесь!

Как только дверь за ними закрылась, Сюй Юньо распахнула шкаф и вытащила Фан Ичжоу.

— Быстро уходи, пока они не вернулись!

Он, глядя на её встревоженное лицо, вдруг захотел подразнить её. Медленно двинулся к двери, но у порога неожиданно обернулся:

— Если бы я не догадался выключить телефон, тебе теперь не помог бы даже Хуанхэ. Не хочешь поблагодарить меня?

— Обязательно поблагодарю позже! Сейчас скорее звони своей визажистке! — Она обеими руками толкнула его в грудь, пытаясь развернуть к выходу.

Но в этот момент дверь сама открылась со звуком «пи-и-ик».

— Простите, я забыла… — Визажистка высунула голову в комнату и застыла.

Перед ней стояли двое растрёпанных людей босиком в гостиной. Сюй Юньо держала руку на груди Фан Ичжоу, а он смотрел на неё сверху вниз. Атмосфера была предельно интимной.

Визажистка резко вдохнула.

Оператор за её спиной нетерпеливо бросил:

— Чего застыла? Бери вещи и идём искать главного героя, а то сегодня до пяти не закончим!

Визажистка наконец пришла в себя:

— Э-э… Похоже, искать главного героя больше не нужно.

Дверь распахнулась, и на пороге оказались два оператора и две визажистки. Все четверо остолбенели при виде этой картины.

Позы, внешний вид…

Оператор, не теряя профессионализма, поднял камеру.

Сюй Юньо не знала, убирать ли руку с груди Фан Ичжоу или оставить — и так стояла, парализованная.

Всё. Если это попадёт в эфир, их пару навсегда «запечатают».

На лице Сюй Юньо промелькнуло едва заметное выражение грусти.

Фан Ичжоу невольно заметил её печаль и неожиданно смягчился.

Он развернулся и вышел из комнаты, плотно закрыв за собой дверь, отсекая от камеры и всех остальных, оставив Сюй Юньо одну.

Она услышала его низкий голос — он что-то объяснял. Она прильнула ухом к двери, но ничего не разобрала, лишь сквозь глазок видела изумлённые лица операторов и визажисток и широкую спину Фан Ичжоу.

Примерно через десять минут Фан Ичжоу ушёл вместе со своей командой.

Когда визажистка и оператор Сюй Юньо вошли обратно, их лица были совершенно спокойны, будто они страдали амнезией и ничего не помнили.

Сюй Юньо очень хотелось спросить, что сказал Фан Ичжоу, но боялась вспоминать тот момент. Она глубоко вдохнула и решила делать вид, что ничего не было.

http://bllate.org/book/5685/555539