Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 10

— Вкусно — так ешь не спеша, — с яростью подумала она. — Пусть лучше ты разжиреешь до трёхсот фунтов!

Её напарником стал Фан Ичжоу, и всё, что она делала для Цуй Цзяня — бутерброды, тщательно подобранное светло-зелёное обтягивающее платье, идеально соответствующее его вкусу, — превратилось в насмешку. Настроение снимать клип мгновенно испарилось, сердце заполнила тревога: а вдруг Цуй Цзянь окажется в паре с Дун Сяолу?

Если так произойдёт, её шансы завоевать Цуй Цзяня станут призрачными.

Но режиссёр клипа не дал ей долго предаваться тревогам. Он подошёл и поздоровался:

— Привет! Ты ведь главная героиня — Сюй Юньо? Ты отсутствовала, когда я объяснял сценарий главному герою, сейчас расскажу тебе.

— Песня «Thank you» повествует о девушке после расставания. Сначала она в отчаянии, её мысли путаются в воспоминаниях о бывшем возлюбленном. Когда она уже на грани срыва, он неожиданно возвращается, и в её душе вновь загораются надежда и свет. Наш сценарий построен именно на этом.

— Первые два дня мы снимаем первую половину песни. Тебе нужно передать боль от расставания. В процессе будут вставки счастливых воспоминаний с главным героем. Значит, тебе придётся переключаться между состояниями страдания и счастья — это непросто. Учитывая, что у тебя нет актёрского опыта и вы с главным героем мало знакомы, сегодня начнём со сцены, где вы вместе радуетесь, чтобы вы немного привыкли друг к другу.

С этими словами он подозвал стилиста:

— Сначала иди переодевайся, а во время грима расскажу подробнее про первую сцену.

Сюй Юньо неохотно последовала за визажистом.

Костюм от съёмочной группы оказался шёлковым халатом из белого золотистого атласа — похоже, он составлял пару с тем, что носил Фан Ичжоу.

Она раздражённо вздохнула, думая, что не следовало верить суждениям И Ян.

Теперь Цуй Цзянь станет ещё дальше от неё.

Во время грима режиссёр объяснил первую сцену.

Первая сцена — утро в отеле: героиня просыпается в постели, ей не хочется открывать глаза, она ласково зарывается лицом в грудь главного героя, а он естественно обнимает её и мягко похлопывает по плечу, как ребёнка, убаюкивая.

Простая, но очень тёплая сцена.

Сюй Юньо закрыла глаза и представила, как зарывается в грудь Фан Ичжоу, и вдруг вспомнила вчерашний вечер — рельеф его мышц.

Чёрт! Она даже немного этого захотела.

— Открой глаза на секунду, — мягко напомнила визажистка.

Сюй Юньо вернулась из своих фантазий. В зеркале её щёки горели — наверное, румяна переборщили.

Фан Ичжоу уже закончил грим и сидел, закинув ногу на ногу, читая сценарий.

Когда Сюй Юньо вышла, он на миг поднял взгляд — в глазах мелькнуло восхищение.

Он никогда не видел её такой.

Обычно она появлялась с ярким макияжем: дерзкие брови, подведённые стрелки и алые губы — словно огненный демон, соблазнительный и пылкий, но лишённый повседневной естественности.

А сейчас, чтобы подчеркнуть правдоподобие только что проснувшейся девушки, визажистка сделала лёгкий макияж. Такая Сюй Юньо казалась ленивой и нежной; в её взгляде не было прежней вызывающей дерзости — лишь искренность, от которой хотелось приблизиться.

Ему нравилась эта искренность.

Фан Ичжоу отложил журнал и встал:

— Ты так красива.

Сюй Юньо не ожидала комплиментов и, смущённо ответив:

— Спасибо,

— хотела сказать ему в ответ: «Ты тоже потрясающе выглядишь», но вспомнила фанаток в комментариях, которые уже лепят из них пару. Такие двусмысленные фразы теперь нельзя.

Хотя образ Фан Ичжоу действительно впечатлял: растрёпанные, но ухоженные волосы стирали его обычную надменность и отстранённость, добавляя лёгкой брутальности — будто отличник, внезапно увлёкшийся уличными драками. В этой неожиданной контрастности было что-то завораживающее.

Настолько завораживающее, что Сюй Юньо чуть не забыла: её цель — Цуй Цзянь.

Первая сцена снималась в постели. Вокруг кровати стоял целый круг съёмочной группы, и Сюй Юньо чувствовала неловкость.

Фан Ичжоу, напротив, совершенно естественно уселся на кровать.

Она неуверенно приблизилась. Хотя в сцене не было ничего откровенного, постельные кадры сами по себе вызывали смущение. Она не смела смотреть в глаза окружающим, но знала: все смотрят на неё.

Ей не хватало смелости, но смелость была необходима.

— Быстрее, героиня! У нас сегодня ещё много сцен! — крикнул режиссёр.

Сюй Юньо хотела сесть, но тело будто окаменело. Она не могла сделать ни шагу.

Эта скованность была смесью волнения новичка и стыда от съёмок в постели при всех.

И тут вдруг её талию обхватила рука, она потеряла равновесие и упала — прямо на широкую, твёрдую грудь.

Вокруг раздались приглушённые возгласы.

Сюй Юньо уже хотела открыть глаза, но в ухо прозвучал низкий голос Фан Ичжоу:

— Если боишься — не открывай глаза. В этой сцене тебе и не нужно их открывать.

Сюй Юньо словно проглотила успокоительное — напряжение мгновенно ушло. Она почувствовала, как её голову осторожно прижали к его груди, и вдыхала лёгкий, расслабляющий аромат.

Она послушно закрыла глаза и прижалась к нему.

— Отлично! Именно так! — воскликнул режиссёр. — Главный герой, сначала отпусти правую руку. Потом будет замедленный кадр: ты слегка открываешь глаза и с нежностью смотришь на героиню. А она в это время просыпается, но не открывает глаза, а зарывается в твою грудь и ласково прижимается. Потом ты обнимаешь её и мягко похлопываешь по спине. Давайте пробуем.

Сюй Юньо почувствовала, как рука Фан Ичжоу отпустила её затылок — значит, сейчас он смотрит на неё.

Хотя она держала глаза закрытыми, ей казалось, что чувствует его взгляд. Щёки вспыхнули. Она испугалась, что он заметит, и от волнения покраснела ещё сильнее. Теперь, наверное, весь съёмочный состав видел её румянец.

— Хорошо! Да, именно такой взгляд у главного героя! — кричал режиссёр. — Героиня, просыпайся и прижмись к главному герою.

Сюй Юньо зевнула и положила голову на грудь Фан Ичжоу.

— Слишком скованно, — сказал режиссёр. — Не просто выполняй движения, покажи ласку. Например, потри щёчкой о его грудь или обними покрепче. Нужна интимная близость настоящей пары.

Лицо Сюй Юньо пылало. При мысли об этих действиях сердце заколотилось.

— Ещё раз!

На этот раз она попыталась передать ласку: обняла Фан Ичжоу за талию, спрятала лицо у него на груди и слегка потерлась щекой.

Она услышала, как он почти шёпотом произнёс:

— Молодец, не двигайся.

Затем он обхватил её второй рукой, и она оказалась полностью в его объятиях. Через ткань она чувствовала контуры его грудных мышц, а его ладонь мягко похлопывала её по спине — будто она ребёнок, которого берегут и лелеют.

— Вот именно так! — обрадовался режиссёр. — Выражение лица главного героя идеально, героиня — улыбнись чуть-чуть.

Сюй Юньо почувствовала тепло и безопасность в его объятиях и искренне улыбнулась — не той натренированной улыбкой, а настоящей, тёплой.

Давно… очень давно её так не обнимали.

Так давно, что она почти забыла черты лица матери. Так давно, что не помнила, когда в последний раз чувствовала подобное тепло.

Слёзы сами потекли из глаз. Она не могла вспоминать мать — стоило только подумать о ней, как слёзы невозможно сдержать.

Обычно это не было проблемой, но сейчас она лежала в объятиях Фан Ичжоу.

Его рубашка намокла от слёз, и ей стало неловко. Она хотела отстраниться, но Фан Ичжоу, предугадав её движение, прижал её голову обратно и начал гладить по волосам — молчаливая поддержка.

Вокруг стояли люди, но только он знал, что она плачет. На лице его не дрогнул ни один мускул — он берёг её маленькое достоинство перед всей съёмочной группой.

Сюй Юньо плакала, но сердце её уже трепетало.

Когда такой красивый мужчина проявляет к женщине нежность и доброту, мало кто может устоять.

Сюй Юньо решила сдаться и позволить себе утонуть в этом чувстве. Но тут же вспомнила: она — ловец денег. А вдруг Фан Ичжоу тоже ловец денег?

Может, всё это время он вызывал у неё симпатию так же, как она преследует Цуй Цзяня, — расставляя ловушки, подстроенные под её вкусы?

Ей очень захотелось спросить его об этом.

Если он действительно ловец денег, они могут договориться: выбрать других целей и вместе заработать призовые, чтобы не остаться ни с чем.

А если он ловец любви… Что тогда?

Ладно, сначала надо выяснить правду.

Но вокруг полно камер — даже если спросить, он не скажет правду.

Тут она вспомнила о баре, куда собиралась сегодня пригласить Цуй Цзяня.

Если завести туда Фан Ичжоу и напоить до опьянения… сможет ли она выведать его истинную роль?

Сюй Юньо твёрдо решила так и поступить.

Когда начались настоящие съёмки, Сюй Юньо уже успокоилась.

Благодаря пробному дублю всё прошло гладко — с первого раза. Режиссёр, довольный результатом, похвалил их за естественную игру и отличную химию.

Стилисты подошли, чтобы подготовить их к следующей сцене.

Сюй Юньо услышала, как стилист Фан Ичжоу удивлённо спросил:

— Эй? Почему у тебя мокрая рубашка?

Ах да, её слёзы ещё не высохли. Сюй Юньо смутилась.

Но тут же раздался низкий голос Фан Ичжоу:

— Жарко стало, немного вспотел.

Сюй Юньо бросила на него благодарный взгляд.

Вторая сцена снималась на пляже. Нужно было показать, как пара веселится: бегают по берегу, кружатся в объятиях, закапывают друг друга в песок, целуются на закате, пьют пиво, прижавшись друг к другу.

Сцены были фрагментарными. Поскольку в клипе нет слов, эмоции должны передаваться через мимику и жесты — задача непростая.

Когда они приехали на пляж, было ещё светло. Сюй Юньо уже полностью вошла в роль, и режиссёр, доверяя им, сразу начал съёмку без репетиций.

Люди, заметив съёмочную группу, начали собираться вокруг, некоторые даже достали телефоны.

Сюй Юньо слышала, как девушки восторженно шепчутся о внешности Фан Ичжоу. Она делала вид, что не замечает взглядов, и сосредоточилась на предстоящем.

— Придумала, как играть? — тихо спросил Фан Ичжоу.

— Увидишь, — с хитрой улыбкой ответила она.

— Мотор!

Как только прозвучала команда, Сюй Юньо с озорной ухмылкой пнула в Фан Ичжоу песком и, пока он не опомнился, пустилась бежать.

Он на миг замер, потом с нежной улыбкой дал ей убежать на несколько метров и, притворившись рассерженным, бросился вдогонку.

Сюй Юньо бежала изо всех сил, оглядываясь и дразня его смехом. Но, похоже, он занимался лёгкой атлетикой — через полминуты он её настиг.

Он смеялся, схватил её, поднял в воздух и закружил, заставив Сюй Юньо то смеяться, то визжать от восторга.

В этот момент они уже не играли. Окружающие будто исчезли. Они были просто парой, наслаждающейся мгновением счастья на берегу моря. Никаких ловцов денег или любви, никакого давления из-за учёбы за границей.

http://bllate.org/book/5685/555537