Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 7

У неё когда-то тоже был «дом» с садом, но там не стояло такой поливочной трубы — лишь несколько автоматических разбрызгивателей. В детстве, когда ей становилось скучно, она превращала их в скакалку: едва струя воды касалась её ног, как она тут же подпрыгивала. Со временем вокруг разбрызгивателя образовалась небольшая ямка — след её бесконечных прыжков. Однажды она решила закопать в ней бумажную звезду со своим заветным желанием, надеясь, что, когда вырастет и мечта сбудется, обязательно вернётся и выкопает её.

Потом в их дом пришла другая женщина. Та не любила сад и полностью его перекопала, чтобы всё переделать заново. Сюй Юньо тогда училась в Миннесоте и увидела, что сад, сопровождавший её двадцать лет, исчез без следа, лишь вернувшись домой.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил Фан Ичжоу.

— Ни о чём, — Сюй Юньо очнулась и, осознав, что выдала себя, поспешно поправила выражение лица и нацепила отрепетированную улыбку. — Я сама постираю, ты садись вон туда. Одной вполне хватит.

Фан Ичжоу почти незаметно нахмурился.

Ему не нравилась эта улыбка. Слишком фальшивая: уголки губ приподняты под точно рассчитанным углом, количество видимых зубов заранее продумано. Да, выглядело красиво, но в этой улыбке чувствовался лишь расчёт и корысть.

Это, наверное, и есть профессиональная этика ловца денег.

Он скрестил руки и сел рядом, наблюдая, как Сюй Юньо неуклюже опускает простыню в таз и начинает тереть её.

Движения выдавали полное незнание домашних дел. Её пальцы были белыми и нежными — явно девочка из балованной семьи. На ней была одежда малоизвестного дизайнера, магазины которого есть только в США. Вещи стоили очень дорого, да и подделок в Китае не существовало — бренд был слишком нишевый.

Похоже, она из обеспеченной семьи.

Но почему тогда девушка из богатого дома участвует в таком шоу и становится ловцом денег?

Фан Ичжоу вдруг почувствовал к ней живой интерес.

— Ты бывала в Америке? — спросил он.

Сюй Юньо вздрогнула.

Ради эффекта она специально скрыла своё обучение за границей в анкете для продюсеров, чтобы казаться нуждающейся в этих пятидесяти тысячах. Откуда же Фан Ичжоу узнал? Или просто так спросил?

Она осторожно ответила:

— Почему вдруг такой вопрос?

Он подбородком указал на её наряд, чуть приподняв брови:

— Я знаю этот бренд. У него единственный бутик — в Миннесоте, верно?

Сюй Юньо не ожидала, что кто-то узнает эту одежду. Она думала, что это просто дорогой магазинчик с хорошим вкусом, и покупала там вещи лишь потому, что они ей нравились.

Впрочем, даже если признаться в обучении за границей — ничего страшного. Контракт уже подписан, вряд ли её заменят из-за этого.

— Да, я училась там в университете, — спокойно подтвердила она.

Фан Ичжоу ничего не сказал, лишь кивнул и встал. Затем присел рядом с ней:

— Давай вместе. Мне неловко стоять и смотреть.

Табуретка была всего одна, поэтому, пока Сюй Юньо сидела, Фан Ичжоу пришлось сесть на корточки. Обычно она была ниже его на целую голову, а теперь, наоборот, оказалась чуть выше — и это придало ему неожиданную безобидность.

Вечерний ветерок был особенно приятен, и Сюй Юньо невольно вспомнила давнее время, когда она тоже стирала во дворе с мамой в такой же вечерней прохладе.

Но это было так давно, что сейчас воспоминание казалось будто о чужой жизни.

После стирки они повесили простыню во дворе. Фан Ичжоу отказался от её предложения взять запасную простыню, сказав, что у него есть своя.

Сюй Юньо посмотрела на его крошечный чемоданчик, в который с трудом помещались две пары одежды, и сильно усомнилась в его словах.

Вернувшись в комнату, она вдруг вспомнила, что до сих пор не получила сообщения от Цуй Цзяня. Но, взглянув на телефон, увидела — новых уведомлений нет.

Значит, он отправил кому-то другому.

Сюй Юньо была уверена — это Дун Сяолу.

За ужином он самолично налил воду Дун Сяолу.

С одной стороны — соблазнительная миловидность Дун Сяолу, с другой — Фан Ичжоу, намеренно всё портящий. Пробиться сквозь этот двойной зажим и покорить Цуй Цзяня будет крайне сложно.

Она в отчаянии швырнула телефон на кровать. Похоже, пятьдесят тысяч достанутся не так легко.

На следующий день Сюй Юньо встала ни свет ни заря и потратила больше часа на тщательный макияж. Чтобы соответствовать вкусу Цуй Цзяня, она добавила к платью тонкий пояс, подчеркнув тонкую талию.

Продюсерская группа разослала всем участникам сообщение: собраться в гостиной и ждать задания на день.

Когда Сюй Юньо спустилась вниз, И Ян элегантно сидела за столом с чашкой чая. Увидев её, она кивнула:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — улыбнулась Сюй Юньо и села рядом.

— Вчера я видела, как ты с Фан Ичжоу стирали простыню, — сказала И Ян. — Не обижайся на мою прямоту, но… разве не странно, что незнакомые мужчина и женщина в первый же день вместе стирают бельё?

Сюй Юньо задумалась — действительно странно. Она поспешила объяснить:

— Мой кот вчера пробрался на его кровать и сделал лужу, поэтому мы и стирали. Не думай ничего лишнего.

— Мне-то всё равно, — невозмутимо ответила И Ян. — Гораздо важнее, что подумает Цуй Цзянь.

Сюй Юньо поняла: И Ян всё видит.

— Ясно, что ты заинтересована в Цуй Цзяне, — продолжала И Ян. — Но интерес ли это романтический или… иной?

Чёрт, все говорят с подковыркой.

Сюй Юньо спокойно ответила:

— Конечно, романтический.

И Ян улыбнулась, поставила чашку на стол и сложила руки:

— Тогда давай сотрудничать.

Сюй Юньо недоумённо посмотрела на неё.

— Честно говоря, мне очень интересен Фан Ичжоу, — сказала И Ян. — Очевидно, твои чувства направлены на Цуй Цзяня, а Фан Ичжоу явно заинтересован в тебе. Я помогу тебе завоевать Цуй Цзяня, а ты поможешь мне заполучить Фан Ичжоу. Я не буду копаться в твоём прошлом. Согласна?

Сюй Юньо изумилась: можно ли такое говорить при камерах?

Она машинально посмотрела на ближайшую камеру, а потом быстро отвела взгляд.

И Ян, конечно, заметила её движение:

— Не волнуйся. Я знакома с монтажёром шоу — он вырежет этот фрагмент. Не нужно отвечать сразу. У тебя ещё тридцать дней. Когда решишься — просто приходи ко мне. Но предупреждаю: Дун Сяолу сначала бегает за Фан Ичжоу, а потом кокетничает с Цуй Цзянем. С ней не так-то просто справиться. Союз со мной пойдёт тебе только на пользу.

Только она закончила, как с лестницы спустились Дун Сяолу и Цуй Цзянь.

Сюй Юньо не знала, услышала ли Дун Сяолу последние слова И Ян. Она краем глаза посмотрела на И Ян.

Та невозмутимо подняла чашку и элегантно поздоровалась с ними, будто бы только что не говорила о Дун Сяолу ничего плохого.

Сюй Юньо была поражена скоростью её перевоплощения. Она считала себя мастером: заранее изучила вкусы Цуй Цзяня, продумала сценарии «случайных» встреч и моментов, вызывающих трепет. А оказывается, здесь полно актёров высшего класса! Они свободно адаптируют свою игру под обстоятельства, а она застряла на уровне «по сценарию». Как только появляется непредсказуемый элемент вроде Фан Ичжоу, она теряется и не знает, как играть дальше.

Вся её уверенность куда-то испарилась.

Но ради оплаты за учёбу она обязана попробовать.

Сюй Юньо последовала примеру И Ян и сделала вид, что ничего не произошло:

— Доброе утро! Галстук тебе очень идёт.

Цуй Цзянь взглянул на свой галстук и спокойно улыбнулся:

— Похоже, у нас одинаковый вкус.

И Ян внезапно вставила:

— Цуй Цзянь, разве ты не живёшь на первом этаже? Почему спускаешься сверху?

Казалось, она обращалась к нему, но на самом деле напоминала об этом Сюй Юньо.

Сердце Сюй Юньо ёкнуло. Она посмотрела то на Цуй Цзяня, то на Дун Сяолу — и почувствовала, как внутри всё похолодело.

Цуй Цзянь потерял прежнюю самоуверенность и даже немного смутился:

— Утром Сяолу спустилась попить воды, забыла телефон на кухне, я отнёс его наверх, и мы вместе спустились.

И Ян бросила на Сюй Юньо многозначительный взгляд и снова принялась пить чай.

Сюй Юньо вежливо улыбнулась Цуй Цзяню, но внутри всё бурлило. Очевидно, Цуй Цзянь симпатизирует Дун Сяолу — она уже в проигрыше.

Через пару минут появился Сюй Чжэ. Сегодня он не был в спортивном костюме, а надел свободную хип-хоп стильную одежду и жизнерадостно воскликнул:

— Всем доброе утро!

Сюй Юньо только сейчас вспомнила о его существовании. Он был настолько незаметен, что она почти забыла про него, но относилась к нему с симпатией — ведь он единственный, кто не мешал ей «охотиться».

Правда, она так и не поняла, к кому он неравнодушен.

Сюй Чжэ выглядел беззаботным. В отличие от других, кто каждое своё действие просчитывал, он действовал импульсивно и сел рядом с И Ян, взяв чайник и налив себе чашку.

— Умираю от жажды! — проговорил он и тут же, обжёгшись, поставил чашку обратно. — Горячо, горячо!

— Я только что заварила, конечно, горячо, — с досадой сказала И Ян.

— Очень хотел пить, ха-ха, — оправдывался он.

Пока они разговаривали, Дун Сяолу вдруг встала:

— Мне нужно кое-что забрать наверху.

И Ян тихо произнесла:

— Фан Ичжоу ещё не спустился.

Неизвестно, говорила ли она это себе или для Сюй Юньо.

Сюй Юньо не хотела думать о Фан Ичжоу. Все её силы были сосредоточены на Цуй Цзяне.

— Интересно, какое сегодня задание? — сказала она Цуй Цзяню. — Уже жду не дождусь.

— Наверное, парное задание, — ответил он. — Говорят, победители смогут посмотреть короткий документальный ролик об одном из участников, чтобы понять, кто из них ловец денег.

— Есть один человек, о котором я очень хочу узнать, — Сюй Юньо не назвала имени, но смотрела прямо на Цуй Цзяня, недвусмысленно намекая. — Значит, мне точно нужно занять первое место.

— Тогда и мне придётся постараться, — сказал Цуй Цзянь, опустив взгляд в свою чашку. — Во мне тоже есть человек, о котором я хочу узнать побольше.

Ясно, что речь не о ней. Сюй Юньо стало неприятно, но она сохранила вежливую улыбку.

— У всех, наверное, есть такие люди, — вмешалась И Ян, словно заметив её расстройство. — Но сначала лучше узнать, что за задание. А вдруг прыжки с парашютом? Это будет сложно.

Через пару минут Дун Сяолу и Фан Ичжоу спустились вместе. Дун Сяолу первой заговорила:

— Ты завтракал?

— Да, — коротко ответил Фан Ичжоу, явно не желая продолжать разговор.

Сюй Юньо удивилась. Фан Ичжоу, хоть и холодный, обычно сохранял вежливость. Но с Дун Сяолу он не церемонился — видимо, искренне её не терпел.

Но ведь они знакомы всего несколько дней и вроде бы не ссорились.

Она никак не могла его понять.

Его враждебность к Дун Сяолу и неожиданная дружелюбность к ней самой — всё это оставалось загадкой.

Сюй Юньо смотрела, как он спускается по лестнице, плавно проводя рукой по перилам, будто герой европейского сериала. Но в голову ей невольно закралась деструктивная мысль: а давно ли протирали эти перила? Не испачкает ли он руки? И даже его сверкающие часы Cartier, наверное, покроются пылью.

Она вдруг почувствовала в себе нотки зависти к богатым и тут же хлопнула себя по лбу, пытаясь прогнать эту мысль.

— Ты завтракала?

Фан Ичжоу внезапно оказался перед ней, и его голос заставил её подпрыгнуть от неожиданности.

— Да… да, — запнулась она. Почему она заикается?! Внутри Сюй Юньо всё закипело от досады — она выглядела совершенно глупо.

http://bllate.org/book/5685/555534