Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 1

Название: В борьбе за выживание на романтическом реалити-шоу

Автор: Мэн Чэнцзюйгуй

Правила программы «Ловец любви»:

Участники делятся на две категории:

1. Ловцы любви — приходят в шоу в поисках настоящих чувств.

2. Ловцы денег — участвуют ради денежного приза.

Идентичность каждого участника скрыта. В последний день все делают выбор, определяющий финал.

Если два ловца любви выбирают друг друга, они обретают сладкую любовь.

Если ловец денег и ловец любви выбирают друг друга, ловец денег получает приз, а ловец любви уходит с разбитым сердцем.

Если два ловца денег выбирают друг друга, оба проигрывают и не получают приз.

Аннотация:

Сюй Юньо вступила в романтическое реалити-шоу «Ловец любви», чтобы заработать на обучение за границей. Скрываясь под маской ловца денег, она всеми силами пытается заманить свою цель — Цуй Цзяня — в ловушку. Приз уже почти в её руках.

Однако Фан Ичжоу — холодный и неприступный красавец, пользующийся огромной популярностью у зрителей, — проявляет к ней неожиданный интерес.

Публика тут же объявляет их парой мечты.

Сцена первая:

Сюй Юньо готовит одному из парней завтрак в виде сердечка. Назойливый Фан Ичжоу тайком съедает яичко в форме сердца. Она, улыбаясь сквозь зубы, мысленно «поворачивает ему голову на сто восемьдесят градусов».

Комментарии в чате: «Аааа! Она гладит его по лицу! Наша пара — настоящая!»

Сюй Юньо: «Что?!»

Сцена вторая:

Она устраивает романтическое шоу с фейерверками для одного из участников. В самый трогательный момент Фан Ичжоу внезапно появляется между ними с гирляндой хлопушек и начинает стрелять во все стороны.

Романтика испорчена. Сюй Юньо с яростной улыбкой смотрит на Фан Ичжоу.

Комментарии в чате: «Он шалит, а она смеётся! Это же идеальная любовь!»

Сюй Юньо: «Что?!»

Сцена третья:

Вернувшись с свидания, Сюй Юньо видит, как Фан Ичжоу спокойно сидит в гостиной с бокалом вина. Заметив её, он лишь холодно кивает.

Она решает, что он наконец отстал. Но едва она поднимается по лестнице, как он загораживает ей путь в уголке без камер.

Он срывает с неё микрофон, приближается, пропахший алкоголем, с покрасневшими глазами говорит:

— Я знаю, что ты ловец денег. Просто выбери меня — я сам отдам тебе деньги. Не могу смотреть, как ты бегаешь за другими. Я правда тебя люблю.

В словах слышится опьянение, но также — лёгкая обида и абсолютная искренность.

Впервые Сюй Юньо задумывается о своём выборе.

Руководство к прочтению:

1. Роман написан по мотивам корейского шоу «Ловец любви», но правила немного изменены. Все персонажи и сюжет — оригинальные. Любые совпадения случайны.

2. Главные герои — оба девственники, история 1 на 1, счастливый конец.

Теги: городская любовь, судьба, случайная встреча.

Ключевые персонажи: Сюй Юньо, Фан Ичжоу

Второстепенные: Цуй Цзянь, Сюй Чжэ, И Ян, Дун Сяолу

Прочее: Реалити-шоу для обычных людей «Ловец любви»

Краткое описание: Девушка, пытавшаяся соблазнить других, сама оказывается в сети бога-красавца.

Основная идея: Нельзя обманывать чужие чувства ради денег.

«Госпожа Сюй Юньо, поздравляем! Вы прошли отбор на участие в шоу „Ловец любви“. Согласно вашему заявлению, в программе вы будете играть роль ловца денег. Пожалуйста, скачайте и распечатайте Приложение 1 с договором, подпишите его в графе „Подписант“ и поставьте отпечаток большого пальца. Отправьте заполненный договор в течение недели по адресу: город Тяньлань, улица Дунсин, д. 23, компания „Чан Син Энтертейнмент“…»

Сюй Юньо сидела за компьютером в домашнем обруче, с мороженым во рту. Её глаза, лишённые контактных линз, были рассеянными — пока она не прочитала письмо. Постепенно они округлились от удивления.

Неужели она действительно прошла отбор?

Сюй Юньо не поверила своим глазам. Она вскочила со стула и босиком побежала к лежанке своей кошки, чтобы обнять и расцеловать её.

— Аааа! Я скоро разбогатею! У тебя, Танъюань, теперь будут баночки с кормом! И моё обучение тоже обеспечено!

Танъюань с явным отвращением оттолкнула хозяйку лапой, прыгнула на пол и отправилась на свой балконный гамак, чтобы насладиться солнцем.

Сюй Юньо вернулась в комнату и перечитала письмо трижды подряд, но всё ещё не могла успокоиться.

«Ловец любви» — новое шоу компании «Чан Син Энтертейнмент», отличающееся от других романтических реалити-программ. Участники делятся на два типа:

Первые — ловцы любви, которые ищут настоящую любовь.

Вторые — ловцы денег, цель которых — обмануть ловца любви и получить денежный приз.

Во время съёмок никто не может раскрыть свою истинную роль. В финале все участники выбирают партнёра.

Если два ловца любви выбирают друг друга — они начинают романтические отношения.

Если ловец денег и ловец любви выбирают друг друга — ловец денег получает 500 000 юаней, а ловец любви уходит ни с чем.

Если два ловца денег выбирают друг друга — оба проигрывают и не получают приз.

Сюй Юньо участвовала именно ради этих 500 000. Она не верила, что в подобном шоу можно найти настоящую любовь. Только деньги — это реальность.

Она немедленно сбегала в ближайший принт-центр, распечатала договор, внимательно прочитала каждое слово, аккуратно подписала и, взяв новую подушечку с красной краской, надавила большим пальцем так сильно, будто хотела впечатать его в бумагу навсегда.

Отпечаток чёткий, подпись элегантная — идеально!

Она аккуратно заложила договор между страницами книги, чтобы не помять, и сразу же заказала курьерскую доставку.

На третий день после отправки договора сотрудники программы добавили её в WeChat.

По их просьбе она подтвердила свой аккаунт в Weibo. К её удивлению, команда действовала оперативно — ещё в тот же вечер официальный аккаунт шоу опубликовал список участников.

Поскольку программа была новой, у неё почти не было фанатов. Под анонсом, кроме пары нанятых комментаторов и нескольких девушек, восхищавшихся внешностью парней, почти никто не писал.

Всего в «Ловце любви» участвовало восемь человек — четверо мужчин и четверо женщин. Среди них трое были скрытыми ловцами денег. В анонсе показали только шестерых; ещё один мужчина и одна женщина присоединятся к шоу позже.

Сюй Юньо с воодушевлением начала изучать профили всех участников.

Первая девушка — Дун Сяолу. На фото она выглядела милой, но глуповатой. Сюй Юньо не знала её в реальности и не могла понять, притворяется ли она или действительно такая. Однако, судя по её образу, маловероятно, что она ловец денег.

Вторая — И Ян. В её аккаунте преобладали посты об играх и фитнесе, стиль письма грубоватый и мужской. Похоже, перед ней типичная прямолинейная «парень-в-юбке».

Третья — сама Сюй Юньо.

Изучив всех девушек, она так и не смогла определить, кто из них ловец денег. Возможно, остальные двое — мужчины.

Она перешла к профилям парней.

Первый — Сюй Чжэ. Он, как и она, носил фамилию Сюй. В основном он репостил смешные видео с комментариями вроде «Ха-ха-ха!», «Это вообще нормально?!». Иногда публиковал фото — снятые на заднюю камеру снимки с баскетбольной площадки. На них он с чёткими чертами лица, двумя прядями волос на лбу, загорелой кожей и уверенной ухмылкой — типичный дерзкий красавчик.

Второй — Цуй Цзянь, выпускник британского университета. Его лента заполнена длинными цитатами на английском. Сюй Юньо решила, что раз он учился за границей, то вряд ли нуждается в 500 000 юаней. Скорее всего, он ловец любви — идеальная цель для соблазнения.

Последний — Фан Ичжоу. Именно о нём чаще всего писали те самые восторженные девушки в комментариях. У него лицо, о котором мечтает каждая девушка: даже без выражения эмоций он казался воплощением совершенства, вызывая желание обладать им.

Наверное, это фотошоп.

Сюй Юньо кликнула на его профиль — и увидела пустую страницу. Только внизу мелким шрифтом значилось:

«Автор ограничил отображение записей последних шести месяцев».

Неясно, удалил ли он все посты или просто давно ничего не писал.

Но одно ясно точно — с ним будет трудно иметь дело.

Сюй Юньо сразу отметила его как неподходящую цель.

Она пришла за призом и должна гарантированно выбрать ловца любви в финале. Независимо от того, кем является Фан Ичжоу, он явно не из тех, кого легко завоевать. Она уже представляла, как девушки будут драться за него, — значит, он плохая цель для манипуляций.

Её первоначальной целью стал британский выпускник Цуй Цзянь. Изучив его профиль, она не нашла упоминаний о девушках, но зато заметила, кого он читает: все эти блогерши были высокими, с пышными формами и западной внешностью.

Сюй Юньо чуть не запрыгала от радости. У неё самой была идеальная S-образная фигура, в то время как другие участницы — либо плоская «милочка», либо «летчик»-спортсменка. Только она могла сыграть на сексуальности. Достаточно подобрать наряды в стиле этих блогерш — и Цуй Цзянь будет у неё в кармане.

Съёмки начнутся через две недели. Чтобы первая встреча прошла менее неловко, организаторы собрали шестерых участников на ужин.

Сюй Юньо специально купила платье с асимметричным плечом — обтягивающее, но элегантное, подчёркивающее фигуру, но не выглядящее вульгарно. В сочетании с туфлями на тонком каблуке, украшенных мелкими стразами у щиколотки, и миниатюрной клатч-сумочкой она выглядела как соблазнительница, пришедшая украсть сердца.

Место встречи — ресторан в отеле BAI, самом престижном в Тяньлане. Сюй Юньо вышла из такси и сразу увидела сотрудника программы с бейджем у входа.

Она приехала за пять минут до назначенного времени — слишком рано было бы неловко, опоздание — плохо для репутации. Поэтому она немного посидела в ближайшем «КФС», а за пять минут до начала вызвала такси.

Только она вышла из машины, как тут же подъехала ещё одна — дорогая иномарка. Сюй Юньо невольно задержала на ней взгляд. В этот момент открылась дверь со стороны пассажира.

Вышел мужчина в костюме, поправлявший галстук. На его руке сверкнуло кольцо Cartier последней модели. Она видела только его чистый лоб и идеальную линию роста волос.

Но даже этого хватило, чтобы узнать его по анонсным фото.

Это был Фан Ичжоу — тот самый, у кого не было ни одного поста в соцсетях.

Стоит ли поздороваться при первой встрече?

Пока она размышляла, Фан Ичжоу закончил поправлять галстук и поднял голову. Его светло-кареглазые глаза скользнули по окрестностям. Хотя Сюй Юньо стояла совсем рядом, его взгляд не задержался на ней даже на долю секунды.

От него исходила такая мощная аура «не трогать», что вокруг, казалось, стало на несколько градусов холоднее.

Сюй Юньо смутилась и быстро опустила глаза, делая вид, что проверяет телефон.

Ладно, не буду здороваться. Всё равно он не мой объект.

Разговор начал сотрудник отеля:

— Здравствуйте! Вы участники шоу «Ловец любви»?

Фан Ичжоу, похоже, только сейчас заметил, что рядом стоит женщина. Но она его не интересовала — он даже не взглянул в её сторону, просто кивнул сотруднику.

Сюй Юньо почувствовала лёгкое унижение. Без макияжа она на шестёрку, но с макияжем — все десять баллов. А сегодня она ещё и в таком платье! Любой нормальный мужчина хотя бы мельком глянул бы. А этот сделал вид, будто её вообще нет!

У неё всегда был бунтарский характер. Хотя она и не собиралась с ним общаться, такое пренебрежение вызвало желание его поддразнить.

Она повернулась к сотруднику и сказала:

— Здравствуйте, я Сюй Юньо.

http://bllate.org/book/5685/555528