Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 41

Ай Сян кивнул. Чжоу Сюэ действительно не стала бы лгать:

— Не волнуйся. Здесь, скорее всего, какое-то недоразумение. Нам нужно найти того человека.

Ай Сян был убеждён: кто-то выдал себя за него и воспользовался Чжоу Сюэ.

Не в силах ничего придумать, он решил сначала отвести Чжоу Маня в отель — к Вэй Нин.

Они уже заказали еду, когда Ай Сян позвонил Се Тяньчжи.

Тот ответил, что вместе с Вэй Нин уже возвращаются.

Голова Чжоу Маня была совершенно пуста. Если Ай Сян не его отец, значит, вся его ненависть всё это время была направлена не туда. Как он посмел так поступить со своим учителем? Ведь их связывали годы искренней привязанности! Ай Сян всегда относился к нему как к родному сыну, а он… он лишил его вкуса! И самое ужасное — он даже не знал, кто настоящий враг.

……

После обеда, когда Ай Сян ушёл, Се Тяньчжи повёл Вэй Нин прогуляться по окрестностям.

Вэй Нин присмотрела множество вкусностей и сувениров для соседей по комнате.

Се Тяньчжи настаивал, чтобы заплатить за всё сам, но Вэй Нин отказалась.

— Вэй-даши, — сказал он, — мне и так неловко приглашать вас в столицу; позвольте хотя бы проявить немного уважения.

Обычно таких мастеров, как она, приходится умолять приехать. Случай с Ай Сяном был исключительным.

Вэй Нин больше не возражала.

……

Когда они вошли в частный зал, Ай Сян сразу же поднялся навстречу и усадил Вэй Нин на главное место:

— Сяо Се, садись слева от Вэй-даши.

— Хорошо, — согласился Се Тяньчжи и занял место рядом с ней.

— Я заказал несколько фирменных блюд, но не знаю, какие вам по вкусу, — сказал Ай Сян.

— Вэй-даши неприхотлива, лишь бы не было расточительства, — пояснил Се Тяньчжи.

Все, кто связан с кулинарией, терпеть не могут, когда еду выбрасывают. Услышав это, Ай Сян почувствовал к Вэй Нин ещё большее уважение:

— Тогда начнём. Если не хватит — закажем ещё.

На самом деле блюд было более чем достаточно. Чжоу Мань съел всего несколько кусочков и отложил палочки.

У Ай Сяна не было вкуса — еда казалась ему пресной, поэтому он почти не ел, сосредоточившись на том, чтобы обслуживать Вэй Нин. Се Тяньчжи поступил так же.

Только Вэй Нин спокойно и с аппетитом доела всё до последнего кусочка и сказала:

— Я наелась.

Ай Сян и Се Тяньчжи немедленно положили палочки и перестали предлагать ей еду.

— Что теперь от меня требуется? — спросила Вэй Нин.

Се Тяньчжи чуть не рассмеялся. Днём Ай Сян не сказал Вэй Нин, зачем её пригласили, но она сама всё поняла. Сейчас же этот вопрос явно задавался с лёгкой иронией. Се Тяньчжи прекрасно знал, что именно хочет решить Ай Сян.

Похоже, даже великие мастера мистики умеют держать обиду.

Ай Сян вздохнул с облегчением и одновременно почувствовал стыд за своё поведение днём:

— Вэй-даши, не могли бы вы определить, кто отец этого ребёнка?

Вэй Нин уточнила:

— А вам не хочется вернуть вкус?

Как же не хочется! Но Ай Сян уже обошёл множество клиник и нигде не нашёл решения.

Чжоу Мань наконец поднял голову и дрожащим голосом спросил:

— Даши, можно ли вернуть моему учителю вкус?

— Конечно, можно, — ответила Вэй Нин.

Ай Сян вскочил:

— Правда?!

Се Тяньчжи чуть не выронил палочки — сегодня он впервые видел, как спокойный и сдержанный мастер кухни дважды теряет самообладание!

Чжоу Мань тоже встал, смущённо произнеся:

— Даши, если можно решить только одну проблему, пусть это будет возвращение вкуса моему учителю.

Ай Сян покачал головой:

— Нет, найти твоего отца не менее важно.

Чжоу Мань вдруг разрыдался:

— Учитель, простите меня! — Он упал на колени и начал бить лбом в пол.

Ай Сян потянулся, чтобы поднять его, и сам не смог сдержать слёз.

Се Тяньчжи подумал, что Чжоу Мань ведёт себя неблагодарно, но, глядя на его отчаяние, почувствовал жалость.

— Кто сказал, что я могу решить только одну проблему? — спокойно произнесла Вэй Нин.

Оба мгновенно напряглись и уставились на неё.

Вэй Нин посмотрела на Чжоу Маня:

— Дайте ваши восемь знаков.

Используя метод шести яо и физиогномику, она быстро пришла к выводу:

— Ваш отец жив и находится недалеко от вас. Более того, вы часто встречаетесь.

Чжоу Мань удивился:

— Я не знаю такого человека поблизости.

Вэй Нин повернулась к Ай Сяну:

— У вас есть брат, очень похожий на вас?

— Есть двоюродный брат, немного похож, — ответил Ай Сян. — Вызвать его?

Вэй Нин кивнула.

Ай Сян пользовался большим авторитетом в семье, поэтому двоюродный брат прибыл очень быстро.

Вэй Нин взглянула на него и сразу сказала:

— Вы — отец этого юноши.

Ай Мин чуть не упал от шока. Он никогда не был женат — откуда у него сын?

— Не говорите ерунды! Как племянник моего брата может быть моим сыном? Хотя… если бы Чжоу Мань действительно оказался моим ребёнком, я был бы счастлив.

Ай Сян уже поверил. Он тут же ударил Ай Мина:

— Так это ты воспользовался Чжоу Сюэ!

Ай Мин, держась за голову, растерянно посмотрел на него:

— Вы имеете в виду… он сын Чжоу Сюэ?

Чжоу Мань, взглянув на выражение лица Ай Мина, понял: он ошибался с самого начала.

Ай Сян снова ударил его:

— Как ты мог так безответственно поступить!

— Нет-нет-нет, брат, выслушай! — воскликнул Ай Мин. — Тогда Чжоу Сюэ ночью пришла ко мне в комнату и… настояла на близости. Я сопротивлялся, но она так горько плакала… Потом я искал её, но она прогнала меня. А позже я вообще потерял её след.

Он поднял руку:

— Клянусь! Если я хоть слово соврал, пусть меня постигнет ужасная смерть!

Се Тяньчжи сглотнул:

— Она тогда была пьяна?

Ай Мин испуганно уставился на него:

— Откуда вы знаете?!

Все всё поняли. Пьяная Чжоу Сюэ перепутала Ай Мина с Ай Сяном. Позже Ай Сян женился на другой женщине, и Чжоу Сюэ, разбитая, ушла. Ай Мин же так и не смог её найти.

Ай Мин всё ещё не осознавал происходящего и с надеждой спросил Чжоу Маня:

— Где сейчас твоя мать? Я женюсь на ней!

Ай Сян вдруг вспомнил:

— Ты всё это время не женился из-за неё?

Ай Мин смущённо почесал затылок:

— Я лишил девушку чести — обязан был отвечать за это. Просто… так и не нашёл её.

В голосе его прозвучала горечь.

Ай Сян вспомнил: действительно, все эти годы Ай Мин постоянно кого-то искал, но он и представить не мог, что речь шла о Чжоу Сюэ!

Чжоу Мань тоже не ожидал такого поворота. Оказывается, всё произошло случайно: его мать перепутала Ай Мина с Ай Сяном, а Ай Мин, не зная, что стал «заменой», всё это время искал её.

Ай Сян тяжело вздохнул:

— Чжоу Мань — сын Чжоу Сюэ.

— Что?! — Ай Мин обрадовался. — Значит, он правда мой сын! Где твоя мать? Я, конечно, не такой мастер кухни, как твой дядя, но у меня есть другие навыки, чтобы обеспечить семью. Обещаю, я возмещу ей всё, что упустил за эти годы!

Его искренность была очевидна. Чжоу Мань снова расплакался.

Ай Мин растерялся:

— Что… что случилось?

— Чжоу Сюэ умерла, — тихо сказал Ай Сян.

Ай Мин застыл. Потом медленно опустился на корточки и закрыл лицо руками. Его не сломили два удара брата, не сломало признание в прошлом, не сломили годы поисков — но сейчас этот сильный мужчина не смог сдержать слёз.

Вэй Нин решила, что видела достаточно:

— Поговорите. Завтра сделаю вам иглоукалывание.

Ай Сян проводил Вэй Нин и Се Тяньчжи до двери ресторана, а затем вернулся обратно.

……

— Вэй-даши, — спросил Се Тяньчжи, — куда вы теперь?

— Прогуляюсь сама. Иди в отель.

— Хорошо.

Днём, возвращаясь в отель, Вэй Нин заметила узкий переулок с необычной аурой. Решила заглянуть.

Её шаги казались небрежными, но любой внимательный наблюдатель понял бы: она двигалась быстрее, чем бегуны в городе.

Вскоре Вэй Нин оказалась у входа в переулок. Над входом висела табличка: «Переулок Яо».

Внутри всё резко контрастировало с ярко освещёнными улицами: здесь висели лишь простые лампочки, и посетителей почти не было.

Вэй Нин не торопилась, медленно заглядывая в каждый магазинчик.

Продавцы, увидев девушку, продолжали заниматься своими делами. Вэй Нин было только на руку такое безразличие.

Большинство товаров здесь выглядело как мистические артефакты, но в глазах Вэй Нин это были просто бесполезные вещи без капли ци.

Войдя в один из магазинов, она увидела на полке кунькуньдай — первый настоящий артефакт, встретившийся ей в этом мире. Качество было невысоким, но, поскольку она сама не умела создавать артефакты, решила купить:

— Почем продаётся эта сумка?

Хозяин магазина, сидевший за столом, что-то рисовал и, казалось, не услышал вопроса.

Вэй Нин подошла ближе. Перед ней сидел мужчина, сосредоточенно выводивший на жёлтой бумаге символы киноварью. Он копировал чужой талисман — а именно талисман безопасности.

Именно тот, что когда-то нарисовала она сама.

Мужчина как раз выводил самую левую черту.

Вэй Нин бросила взгляд и сказала:

— Криво.

Талисман тут же рассыпался — работа была испорчена.

Хозяин разозлился:

— Ты ещё маленькая девчонка! Откуда тебе знать, что я нарисовал криво? Да ты вообще понимаешь, что это за талисман?

— Талисман безопасности.

Хозяин не ожидал, что она знает, и спросил:

— А сама сможешь нарисовать?

Вэй Нин взяла чистый лист жёлтой бумаги, окунула кисть в киноварь и менее чем за десять секунд создала талисман безопасности.

Хозяин думал, что она просто играется. У него и так много бумаги — если испортит, пусть платит.

Кто же рисует талисманы без ритуального омовения и молитвы? Такое поведение казалось ему неуважительным.

Но прежде чем он успел додумать, Вэй Нин уже закончила. И перед ним лежал прекрасный талисман безопасности!

Хозяин взял его, внимательно осмотрел и в изумлении спросил:

— Этот… этот талисман тоже вы рисовали? — Он указал на тот, что копировал.

— Да, вы заметили?

— Конечно! У каждого мастера есть своя особенность. У этого талисмана, который я покупал четыре раза, в самом низу всегда есть маленький завиток.

Впервые он купил его по рекомендации друга — всего за сто юаней. Талисман показался ему неплохим. На третий день, когда его сбила машина по пути в магазин, он остался совершенно невредим. Тепло, исходившее от сгоревшего в кармане талисмана, убедило его: деньги потрачены не зря. Второй раз он купил сразу два, а третий — только через знакомых.

В свободное время он всегда пытался скопировать его.

……

Хозяин был прав: Вэй Нин действительно всегда добавляла завиток внизу второй иероглифической черты. Со временем это стало её привычкой.

Он аккуратно убрал новый талисман и встал:

— Простите, даши, я не знал, с кем имею дело. Прошу прощения за грубость.

— Ничего страшного. Этот талисман — вам в подарок.

Это был первый раз, когда Вэй Нин встречала человека с зачатками духовной природы, поэтому она и решила поправить его.

Хозяин выпрямился, глаза его засияли от радости:

— Благодарю вас, даши! Как вас зовут?

— Вэй Нин.

— Вэй-даши, я — Сунь Сюй.

— Здравствуйте. А ваш кунькуньдай почем?

Сунь Сюй достал сумку:

— Это вам в подарок. После вашего совета я готов отдать хоть сотню таких сумок.

Вэй Нин кивнула:

— Жёлтая бумага и киноварь.

Сунь Сюй подумал, что она хочет купить, и быстро выложил оба предмета, собираясь упаковать.

Вэй Нин вынула один лист:

— Смотри внимательно.

http://bllate.org/book/5684/555479