Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 36

Получив этот проект, Цянь Юй встретил Се Сы и лишь тогда узнал, что несколько дней назад отец Се Сы передал ему полное руководство строительными работами.

Чтобы отблагодарить за прежнюю поддержку и наставничество отца Се Сы, Цянь Юй вручил молодому человеку один талисман удачи.

Позже Се Сы обнаружил, что талисман работает необычайно хорошо. Узнав у Цянь Юя, откуда тот его взял, он услышал, что это подарок некоего мастера оккультных наук.

Се Сы попросил Цянь Юя устроить встречу с этим мастером.

У семьи Се, конечно, были свои проверенные фэншуй-мастера: перед каждым новым проектом они обязательно приглашали специалиста, чтобы тот осмотрел участок и проверил планировку будущего здания. Однако ни один из них никогда не предлагал столь действенных талисманов.

Цянь Юй согласился, но сразу предупредил: всё зависит от желания Вэй Нин.

Се Сы кивнул — он понимал.

Некоторое время спустя он снова спросил, удалось ли связаться с мастером.

Цянь Юй ответил, что та сейчас учится и позвонить ей можно будет только в выходные. Выражение лица Се Сы в тот момент было по-настоящему забавным.

Он представлял себе этого могущественного мастера оккультных наук как минимум средних лет, с причудливым и замкнутым характером.

Никак не ожидал, что это окажется старшеклассница — да ещё и очень красивая девушка.

Поэтому, когда они сели в машину, Се Сы не мог удержаться и несколько раз оглянулся на Вэй Нин.

Цянь Юй, конечно, заметил это и внутренне довольно усмехнулся. Он прекрасно помнил, какое точно такое же выражение было у него самого, когда отец Пань впервые представил ему Вэй Нин.

Тогда он даже подумал, что отец Пань разыгрывает его. Но Вэй Нин тут же прямо при них выкопала кровавый гвоздь.

С тех пор её способности в области оккультного проявлялись всё ярче и ярче.

…

Машина остановилась у ресторана в традиционном китайском стиле с вывеской «Цзецзя Цзе Лоу». Цянь Юй заранее сделал бронирование, и, судя по всему, бывал здесь часто.

Менеджер лично провёл их на второй этаж.

На втором этаже находилось множество отдельных кабинок с отличной звукоизоляцией — внутри не было слышно ни звука извне.

Поскольку время обеда ещё не наступило, Цянь Юй предложил пройти к столику для чаепития в углу.

После того как официантка заварила чай, Цянь Юй дал ей знак удалиться.

Когда в кабинке остались только трое, Се Сы наконец задал свой вопрос:

— Я хотел бы попросить госпожу Вэй помочь с гаданием по поводу состояния моей матери.

Вэй Нин нахмурилась в недоумении.

Цянь Юй пояснил:

— Мать Се Сы уже с позапрошлого года чувствует себя неважно, но врачи так и не смогли найти причину. Семья, конечно, обращалась и к другим мастерам, однако здоровье матери всё равно не улучшалось.

Вэй Нин покачала головой — её смущало не это:

— По вашему Дворцу Родителей мать уже умерла.

Цянь Юй опешил:

— Но… мать Се Сы жива! Просто ей нездоровится.

Вэй Нин взглянула на Се Сы и с полной уверенностью произнесла:

— В вашем Дворце Родителей место, отвечающее за мать, уже серое. Это значит, что она умерла более двадцати лет назад.

Лицо Се Сы мгновенно потемнело. Кто угодно обиделся бы, услышав, что его мать умерла, особенно когда она жива — пусть и не совсем здорова. Лишь потому, что Вэй Нин пригласил Цянь Юй, Се Сы сдержался и не ушёл прочь.

Цянь Юй почувствовал напряжение в воздухе:

— Может, Се Сы назовёт восемь знаков своей матери? Госпожа Вэй сможет проверить.

С явной неохотой Се Сы продиктовал дату рождения матери.

Вэй Нин подняла левую руку, быстро сосчитала и сказала:

— В этом году у неё действительно серьёзное испытание.

Настроение Се Сы немного улучшилось:

— Тогда не могли бы вы, госпожа Вэй…

Вэй Нин прервала его:

— Это последствия её собственных поступков. Никто не может этого изменить.

В глазах Се Сы мелькнуло разочарование. Цянь Юй тоже не ожидал отказа и, чтобы разрядить обстановку, сделал вид, что посмотрел на часы, и встал:

— Давайте пока пообедаем?

Вэй Нин кивнула.

Се Сы молча остался на месте, чувствуя тяжесть в груди.

Цянь Юй вышел к двери и позвал официанта, чтобы скорее подавали блюда, а затем вернулся за стол.

В этот момент в дверь постучали. Цянь Юй подумал, что это официант с заказом:

— Проходите!

Но вошедший оказался вовсе не официантом. Цянь Юй замер — он знал этого человека.

Гость кивнул Цянь Юю и Се Сы, затем подошёл к Вэй Нин:

— Госпожа Вэй! Извините за вторжение, скажу всего пару слов и уйду.

Вэй Нин кивнула.

Се Тяньчжи продолжил:

— Благодарю вас за совет в прошлый раз. Дело в семье почти полностью уладилось. Я давно хотел поблагодарить вас лично, но не получалось. Ездил в Сяохуэйцунь, но там сказали, что вы уехали в другой посёлок.

Я как раз собирался снова съездить в Сяохуэйцунь, но сегодня менеджер ресторана сообщил мне, что вы здесь. Цянь Юй — важный клиент нашей сети, и о таких визитах всегда докладывают руководству.

Обычно меня совершенно не интересует, с кем именно приходит клиент, но когда менеджер упомянул, что Цянь Юй называет вас «мастером», я сразу понял — это вы, госпожа Вэй. Кто ещё может быть одновременно молод, красив и вызывать такое уважение у Цянь Юя? К тому же я знаю, что вы учитесь в первой средней школе города Си.

Поэтому я немедленно приехал сюда — и, как видите, не ошибся.

…

Вэй Нин сказала:

— Я оставлю вам свой номер. В следующий раз звоните напрямую.

Лицо Се Тяньчжи просияло:

— Отлично! Сегодня вы можете заказывать всё, что пожелаете — счёт за мой счёт.

Затем он вежливо поблагодарил Цянь Юя и Се Сы и, получив номер телефона, сразу ушёл.

Цянь Юй слегка нахмурился — он ведь собирался сам угостить всех обедом, а Се Тяньчжи внезапно перехватил инициативу.

На лице Се Сы, до этого бесстрастном, появилось удивление.

После слов Вэй Нин о его матери Се Сы считал, что её способности преувеличены. Возможно, Цянь Юй верит ей лишь потому, что однажды она случайно угадала. Даже талисман удачи он списывал на психологический эффект — на самом деле, по его мнению, его удача ничуть не изменилась.

Но теперь, увидев, как почтительно относится к Вэй Нин такой человек, как Се Тяньчжи, он начал сомневаться.

Ресторан «Цзецзя Цзе Лоу» открыли всего год назад, но уже успел обогнать даже государственные рестораны по популярности. Все важные мероприятия семьи Се проводились именно здесь, а не в государственном заведении.

Се Тяньчжи, насколько знал Се Сы, уже не занимался ресторанным бизнесом лично — всё передал сыну Се Лоу. Тем не менее, ради Вэй Нин он лично приехал сюда, чтобы выразить благодарность.

И радость на его лице после получения номера телефона была совершенно искренней.

За обедом Се Сы молчал, погружённый в свои мысли.

Цянь Юй не знал, что сказать. Убеждать Вэй Нин — бессмысленно, ведь он сам верит в её дар. А уговаривать Се Сы — неловко, ведь речь шла о его живой матери.

После обеда Цянь Юй и Се Сы сначала отвезли Вэй Нин обратно в школу, а потом Цянь Юй доставил Се Сы домой.

Уже у ворот резиденции Се Сы не выдержал:

— Цянь-гэ, как вы вообще считаете — насколько сильна госпожа Вэй?

Цянь Юй не задумываясь ответил:

— Она самый могущественный мастер оккультного, которого я встречал. Без исключений.

Се Сы спросил:

— А её слова?

— Конечно, правдивы.

Цянь Юй вспомнил утреннее заявление Вэй Нин и неловко почесал нос — ситуация выглядела абсурдно, но он всё равно верил ей.

— Она многим помогала?

Цянь Юй слегка обиделся на обращение «госпожа Вэй»:

— Да. Съездите в Сяохуэйцунь и спросите — почти каждый там обращался к ней за помощью.

Се Сы замолчал.

…

Вэй Нин не позволила поведению Се Сы испортить себе настроение. Вернувшись в школу, она продолжила читать. Внезапно в ушах прозвучало «динь!», и она вышла из общежития, нашла укромное место и вошла в книжный шкаф.

Книга «Тайи шэнь шу» была освоена. Следующей шла «Да люй жэнь» — подробное руководство по повседневному гаданию. Это была последняя книга в шкафу под названием «Гадание».

Вэй Нин была уверена, что скоро откроется следующий шкаф.

Получив «Да люй жэнь», она не стала возвращаться в комнату, а уселась где-нибудь на стадионе и погрузилась в чтение — так и просидела до самого вечера.

После ужина, вернувшись в общежитие, Люй Лу подошла и тихо спросила:

— Вэй Нин, можно одолжить твой «дагэда»?

Вэй Нин протянула мобильный телефон.

Люй Лу радостно набрала номер дома, поговорила немного и положила трубку.

Остальные девушки тоже подошли и попросили посмотреть на «дагэда». Вэй Нин передала им аппарат.

Ся Минь осторожно прикоснулась к нему:

— За всю жизнь я даже не мечтала держать в руках «дагэда»!

— Такой классный! Надеюсь, когда-нибудь и я заработаю на такой.

Вэй Нин спокойно позволила подругам рассматривать телефон, сама же села за стол и углубилась в книгу.

…

Неделя пролетела быстро, и наступил долгожданный субботний день.

На последнем уроке все уже нетерпеливо ждали появления Вэй Нин.

Как только прозвенел звонок, кто-то даже захлопал в ладоши.

Сунь Сяокэ при виде этого разозлилась. Она надеялась, что Вэй Нин подойдёт к ней, но, похоже, весь класс с нетерпением ждал лекции Вэй Нин и никто не собирался уступать ей место на кафедре.

Сунь Сяокэ скрестила руки на груди и фыркнула. Она не верила, что Вэй Нин сможет рассказывать об «И цзин» целый семестр.

Впрочем, Вэй Нин действительно не собиралась ограничиваться одной «Книгой перемен» — это лишь начало оккультных знаний. За три года ей предстояло рассказать гораздо больше.

На этот раз она прочитала первую главу «И цзин». Класс вновь затаил дыхание от восторга. Когда прозвенел звонок, ученики начали стонать:

— Впервые в жизни мне так противен звонок с урока!

— Мне тоже! Только начало входить в тему — и всё!

— Ах, я влюбилась в «И цзин»!

— Не говорите! Я на прошлой неделе ходила в библиотеку, взяла книгу, но ничего не поняла.

— Я тоже!

— Вот вы где взяли! В библиотеке сказали, что все четыре экземпляра «И цзин» уже разобраны. Вы так быстро схватили!

Даже Ли Вэньюань, сидевшая в заднем ряду, долго не могла прийти в себя — она всё ещё переживала услышанное.

Ей стало казаться, что «танец шамана» Вэй Нин вовсе не суеверие. Но тут же она встряхнула головой — как она вообще могла подумать такое? Ведь «И цзин» и шаманские пляски — вещи совершенно несвязанные!

…

Вэй Нин вернулась на своё место, и все единогласно заявили, что не насмотрелись и не наслушались вдоволь. Вэй Нин пообещала продолжить на следующей неделе.

По пути из класса ученики всё ещё обсуждали её лекцию.

Даже соседки по комнате Сунь Сяокэ не удержались. С первого дня в общежитии Сунь Сяокэ чётко дала понять, что не любит Вэй Нин. Раньше подруги старались не говорить о Вэй Нин при ней.

Но сегодня они не выдержали — обсуждали лекцию, не обращая внимания на плохое настроение Сунь Сяокэ.

— Оказывается, инь и ян можно объяснить вот так!

— Боже мой, теперь я вижу, как вся вселенная укладывается в пять элементов!

— Это же невероятно интересно! Теперь я с нетерпением жду каждую субботу!

— Жаль, что так коротко!

— Слушай, а помнишь, как Вэй Нин объясняла…

Пятеро болтали с увлечением, но, заметив, что Сунь Сяокэ села за стол в одиночестве, переглянулись и перешли обсуждать в дальний угол комнаты.

Сунь Сяокэ осталась одна за столом…

Как же обидно.

…

По дороге в общежитие девушки договорились сходить к телефону-автомату. Люй Лу посмотрела на Вэй Нин.

Фань Юэ тут же взяла Люй Лу под руку:

— Пойдём, поторопимся! Пусть Вэй Нин вперёд зайдёт и включит свет.

Вэй Нин кивнула и направилась к корпусу.

Когда она отошла достаточно далеко, Фань Юэ серьёзно сказала:

— Люй Лу, я понимаю, что ты хочешь снова занять «дагэда» у Вэй Нин. В прошлый раз ты говорила не меньше трёх минут — это стоило тебе полтора юаня. И Вэй Нин даже слова не сказала.

Ся Минь добавила:

— Фань Юэ права.

Цзо Линь тихо поддержала:

— На самом деле, лучше больше не просить. Полтора юаня — это немало.

http://bllate.org/book/5684/555474