Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 25

Раз у Вэй Нин есть деньги строить дом, она должна была бы построить и для родителей — тогда и сама могла бы немного пожить в комфорте.

Отец Вэй Нин кивнул:

— Панди права. Всё-таки мы её родили и вырастили.

Мать Вэй Нин тоже согласилась: разве не естественно проявлять почтение к родителям?

Вэй Панди воспользовалась моментом и предложила:

— Давайте прямо сейчас сходим и проверим, правду ли говорят.

Так они заперли ворота и направились в Сяохуэйцунь.

…

В это же время к Сяохуэйцуню шёл ещё один человек.

…

Сегодня у Вэй Нин было прекрасное настроение: она уже закончила изучать «Иглоукалывание», а теперь в руках у неё была книга «Лечебное воздействие на дух».

Хотя светило солнце, его лучи задерживались большими деревьями за пределами двора, да и внутри двора рос небольшой садик. Вэй Нин удобно устроилась в шезлонге и читала. Эта книга в основном рассказывала о лечении через психику пациента.

Она оказалась интереснее всех предыдущих, и Вэй Нин читала с неослабевающим вниманием.

…

— Сестрёнка! — раздался возглас, в котором удивление смешалось с завистью, вырвав Вэй Нин из погружения в чтение.

Она подняла глаза и лишь через несколько секунд узнала стоявших перед ней отца, мать и Вэй Панди.

Вэй Панди хотела было завести разговор, но заметила, что Вэй Нин смотрит на неё совершенно чужим взглядом. Та сидела спокойно в своём кресле, но в её присутствии чувствовалась такая сила, что Вэй Панди на мгновение замерла и не осмелилась подойти ближе. Ей показалось, что перед ней уже не та Вэй Нин — словно другая личность.

Прежняя Вэй Нин была робкой и заискивающей, при виде неё сразу льстиво звала «вторая сестра». А сейчас — холодная, без единой эмоции на лице, даже лишнего взгляда не удостаивает.

У отца и матери Вэй Нин не было ни тени сомнений. Увидев этот огромный дом, их глаза наполнились жадностью. Кто бы мог подумать, что всё, о чём болтали односельчане, — чистая правда!

— Нинь-Нинь, — сказала мать Вэй Нин, стараясь говорить ласково, но в голосе звучало больше упрёка, — как ты могла построить такой прекрасный дом и даже не сказать нам?

Отец Вэй Нин, оглядев дом, тоже посмотрел на дочь с недовольством:

— Ты ещё не достигла совершеннолетия, а уже крылья распустила! Где твоё почтение к родителям? Вижу, ты просто неблагодарная.

Вэй Нин слегка нахмурилась. Да уж, ситуация вышла поистине абсурдная: ведь именно они сами выгнали её, а теперь пришли с такими словами.

Мать Вэй Нин, не дожидаясь ответа, уже направилась к дому. Снаружи он выглядел роскошно — что уж говорить о внутренностях! Надо обязательно всё осмотреть.

Отец Вэй Нин собирался войти и заодно поискать, нет ли внутри чего ценного.

Вэй Нин направила поток ци — и дверь захлопнулась.

Мать Вэй Нин как раз собиралась переступить порог и врезалась в закрытую дверь. «Бам!» — раздался глухой звук. Она схватилась за голову и завопила:

— Ай-ай-ай!

Отец Вэй Нин толкнул её с раздражением:

— Вечно ты всё делаешь суетливо!

Вэй Панди сначала побоялась Вэй Нин, но, увидев родителей, забыла про тревогу и последовала за ними — ей тоже хотелось посмотреть, как устроена эта роскошная постройка. Снаружи дом выглядел даже пышнее, чем дома в уезде. А если бы удалось в нём пожить — было бы вообще замечательно.

Отец Вэй Нин попытался открыть дверь, но она не поддалась. Увидев, что Вэй Нин всё ещё спокойно сидит во дворе, он разозлился ещё больше:

— Ну что за бестолочь! Неужели не видишь, что надо открыть дверь?

Мать Вэй Нин энергично закивала: с тех пор как они вошли, Вэй Нин даже не встала, чтобы поприветствовать их.

Вэй Нин спокойно произнесла:

— Вы, похоже, всё перепутали.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил отец.

Вэй Нин, не спеша, откинулась на спинку кресла:

— Те, у кого нет глаз на лобу, — это вы. Неужели не замечаете, что я не хочу вас пускать?

Лица отца и матери Вэй Нин покраснели от злости. Мать Вэй Нин оглянулась и увидела толпу односельчан — они последовали за ними, как только те вошли в Сяохуэйцунь. Теперь у ворот Вэй Нин собралось не меньше тридцати-сорока человек, и всё новые подходили.

Мать Вэй Нин придумала план: она выбежала вперёд и плюхнулась на землю прямо перед толпой:

— Судите сами, добрые люди! Какая же я несчастная мать! Вырастила дочь, а она построила себе новый дом и даже не сказала! А теперь и в дом не пускает! Скажите, разве бывает на свете такая дочь?!

Вэй Нин раньше слышала подобные вопли лишь в рассказах, но сегодня впервые видела такое собственными глазами. Она с интересом наблюдала — ей было любопытно.

Однако толпа видела лишь, как Вэй Нин холодно смотрит на свою мать.

…

Мать Вэй Нин ждала, что односельчане поддержат её, но прошло время, а никто не сказал ни слова. Она подняла голову и увидела, что все смотрят на неё со странным выражением.

Вэй Панди стояла за спиной отца. Мать говорила правду — почему же никто не встал на их сторону?

Из толпы кто-то фыркнул:

— Да вы просто бесстыжие! Продали госпожу Вэй за пятьсот юаней, а теперь ещё и речи такие заводите!

— Верно! Госпожа Вэй давно уже не из вашего рода. Не тяните к ней свои чувства!

— Фу! С такими родителями — вот уж беда!

— Да! Госпоже Вэй с вами не повезло!

— Правильно! Госпожа Вэй абсолютно права, что не пускает вас!

…

На лице матери Вэй Нин ещё остались слёзы, которые она нарочно выдавила, но после этих слов она растерялась. Что происходит? Разве мир изменился?

Отец Вэй Нин понял, что односельчане на стороне Вэй Нин:

— Это наше семейное дело. Сяохуэйцуню нечего вмешиваться.

Кто-то сразу отозвался:

— Ага! А когда продавали госпожу Вэй, почему тогда не сказали, что это дело семьи Вэй?

— Госпожа Вэй теперь прописана в нашем Сяохуэйцуне! Убирайтесь обратно в Шаньцзяцунь!

— Да вы просто наглецы! Валим отсюда, Шаньцзяцунь!

…

Лицо Вэй Панди покраснело от стыда. Её ещё никогда так не унижали. Она не понимала, какой магией Вэй Нин околдовала односельчан.

Отец Вэй Нин уже собирался оскорбить тех, кто требовал уйти, но вдруг заметил знакомую фигуру, идущую в их сторону. Он тут же бросился навстречу:

— Господин Сюэ, вы пришли!

Господин Сюэ едва взглянул на него и лишь слегка кивнул.

Односельчане знали господина Сюэ — знаменитого гадателя. Увидев его, все замолчали.

Господин Сюэ пришёл именно к Вэй Нин. Подойдя ближе, он заметил толпу у её дома.

Отец Вэй Нин схватил его за руку:

— Господин Сюэ, не могли бы вы ещё раз погадать нам?

Он думал, что пройдёт немало времени, прежде чем снова встретит господина Сюэ. Тот сидел на мосту Шуйцяо в уезде, но не всегда там бывал, да и до уезда из их деревни было нелегко добраться.

Услышав это, господин Сюэ нахмурился и незаметно взглянул на Вэй Нин. Увидев, что та спокойна, он немного успокоился и уже собирался решительно отказать.

Но мать Вэй Нин, не обращая внимания ни на что, выпалила:

— Господин Сюэ, когда же мы наконец родим сына?

— Да, господин Сюэ, — подхватил отец, — мы уже приготовили деньги, пожалуйста…

Он не договорил — господин Сюэ резко его перебил:

— Ни в коем случае не говорите глупостей!

Родители Вэй Нин растерялись: почему господин Сюэ вдруг рассердился? Вся их надежда на сына была связана с ним. Если даже он отказывается помочь, значит, в жизни нет смысла.

Господин Сюэ подошёл к Вэй Нин и с почтительной осторожностью сказал:

— Госпожа Вэй, я уже сделал всё, как вы велели.

— Правда? — Вэй Нин говорила небрежно, но господин Сюэ невольно задрожал.

На самом деле он не всё выполнил: много тех, кому гадал раньше, он просто не помнил. Иногда люди задавали вопросы вскользь, он отвечал — и забывал. Со временем он уже не помнил, что именно обещал.

Вэй Нин кивком указала на стоявших за спиной господина Сюэ родителей.

Те растерялись: они не понимали, о чём идёт речь, и почему господин Сюэ так почтительно обращается с Вэй Нин.

Но господин Сюэ сразу понял намёк: эти двое были упущены. Он оглянулся на отца и мать Вэй Нин, пытаясь вспомнить, что им тогда нагадал. Вспомнив слова матери о сыне, он догадался и сказал:

— Простите, но я не могу помочь вам родить сына.

Толпа ахнула. Все слышали, что родители Вэй Нин хотят сына. В нынешнее время, из-за государственной политики, многие мечтали о наследнике — в этом нет ничего удивительного.

Но полагаться на гадателя в таком вопросе — это уже странно.

Отец Вэй Нин с трудом выдавил:

— Вы… вы нас обманули?

Неужели они действительно не могут иметь сына?

Мать Вэй Нин стояла как вкопанная.

Господин Сюэ оглядел собравшихся и, собравшись с духом, заявил:

— Да! Раньше я был мошенником и обманывал всех вас. На самом деле я совершенно не умею гадать!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

— Что?!

— Не может быть! Я всегда считал господина Сюэ великим мастером, а он говорит, что не умеет гадать?

— Нет-нет! Он признался, что был обманщиком?

— Боже мой! Я тоже к нему обращался!

…

Сегодняшние события поражали всё больше и больше.

Господин Сюэ поклонился:

— Если мои слова причинили кому-то убытки, я готов всё возместить.

Односельчане тут же начали перечислять свои «потери» — дурак, кто упустит выгоду.

Отец Вэй Нин мгновенно сообразил: господин Сюэ боится Вэй Нин, и именно из-за неё он извиняется. Он громко закричал:

— И мне тоже!

Его голос был так громок, что толпа сразу стихла.

Отец Вэй Нин указал на господина Сюэ:

— Это всё твоя вина! Ты сказал, что если мы прогоним Нинь, у нас обязательно родится сын!

Вэй Панди быстро сообразила и подхватила:

— Да! Иначе как бы родители продали вторую сестру!

Толпа вновь пришла в изумление!

— Что?!

— Родители Вэй продали Вэй Нин из-за слов господина Сюэ?

…

Выходит, семья Вэй действительно понесла огромные потери.

Лицо господина Сюэ стало мрачным. Теперь он понял, зачем Вэй Нин велела ему всё это сделать: среди обманутых были и её родители.

Он никогда ещё не чувствовал такого раскаяния.

Да, в этот момент он был по-настоящему подавлен — он не должен был обманывать людей.

…

Отец и мать Вэй Нин всё больше убеждались в своей правоте. Раз господин Сюэ обещал компенсацию, надо рассказать, как им плохо.

Сначала односельчане думали, что у них самих всё плохо, но, услышав историю семьи Вэй, решили, что их беды — ничто.

Ведь семья Вэй выгнала Вэй Нин!

А ведь это же госпожа Вэй!

Та самая, кто вылечила глупца и помог многим односельчанам.

И главное — она сама построила этот великолепный дом!

Сначала, увидев дом, все подумали, что он достался ей нечестным путём. Но после того, как убедились в её способностях, все поняли: дом построен её собственными руками и талантом.

…

Родители Вэй Нин всё громче жаловались на свою судьбу и рыдали так, будто мир рушился.

Лицо господина Сюэ становилось всё мрачнее. Он уже готовился щедро возместить ущерб семье Вэй.

В этот момент заговорила Вэй Нин:

— Их убытки компенсировать не нужно.

Мать Вэй Нин, рыдавшая навзрыд, поперхнулась и издала звук, похожий на визг свиньи.

Толпа расхохоталась.

Да уж! Семья Вэй выгнала Вэй Нин, а теперь ещё и компенсацию требует? Сказки!

Мать Вэй Нин вскочила и указала на дочь:

— Ах ты, негодница! Теперь и вовсе на сторону чужих встала!

Отец Вэй Нин едва сдерживался, чтобы не дать ей пощёчину. Увидев, что мать ругает Вэй Нин, он отошёл в сторону и холодно уставился на неё, надеясь, что взглядом сможет её устрашить.

Вэй Нин решила, что спектакль затянулся. Эти трое уже начинали раздражать, особенно мать. Она бросила в сторону матери лист талисманной бумаги.

Все увидели, как мать Вэй Нин мгновенно застыла на месте, словно деревянная кукла, не шевелясь и не издавая ни звука.

Толпа замерла. В сердцах всех поднялась буря изумления: госпожа Вэй — настоящая мастерица!

Раньше все думали, что она лишь искусный лекарь. А теперь один лист бумаги заставил человека замолчать.

Разве это не настоящая магия?

…

http://bllate.org/book/5684/555463