Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 13

Во второй перемене после вечерних занятий Юй Ин пошла в туалет, а Сян Пэйчунь незаметно сгребла лежавший на её парте экзаменационный лист и спрятала в свой портфель.

Вэй Нин знала, что это — открытие Небесного Ока, но не ожидала, что прежнее тело сможет активировать его при столь слабой ци.

Именно поэтому она всё время молчала во время ссоры между Чжэн Сяоли и Сян Пэйчунь.

Чжэн Сяоли воскликнула:

— Ой! Я тоже хочу научиться! Похоже, это очень круто!

— Сначала выучи «Ицзин», — ответила Вэй Нин.

Чжэн Сяоли, похоже, приняла решение:

— Ладно, завтра пойду в библиотеку и возьму его.

...

Вернувшись в общежитие, Вэй Нин принялась за задания.

Сюн Ин, заметив, что соседка пишет контрольную, бросила взгляд и уточнила:

— Это за какой предмет?

— Химия. Учитель дал.

Сюн Ин оживилась:

— Дашь потом посмотреть?

Вэй Нин протянула ей уже решённый лист:

— Смотри.

— Да это же городская объединённая контрольная для средней школы! — воскликнула Сюн Ин, и остальные девушки тут же заинтересовались. В их посёлке школьная система была мягче: до третьего курса старшей школы проводили лишь одну промежуточную и одну итоговую работу за семестр. А в городе с первого года средней школы были ежемесячные проверочные, а к третьему году — даже еженедельные экзамены. Иногда городские задания использовали и в посёлке, но даже добавив ежемесячные работы, они не успевали прорешать все варианты.

Химик, вероятно, дал Вэй Нин эти листы не для экзамена, а как дополнительный материал: возможно, на выпускных экзаменах встретятся похожие задания.

Вот почему Юй Ин так хотела одолжить контрольную.

Вэй Нин разрешила всем желающим посмотреть задания.

Ответов на них не было. Сюн Ин записала свои решения на черновик и обвела те, где её ответы отличались от ответов Вэй Нин.

...

В десять часов в общежитии выключили свет. К тому времени Вэй Нин уже закончила все задания, а остальные пятеро включили фонарики и продолжили писать.

— Мы, наверное, мешаем тебе? — спросила одна из девушек. Все знали, что Вэй Нин рано встаёт, и боялись помешать ей отдохнуть.

— Ничего, не мешаете, — ответила Вэй Нин. Она действительно вставала рано, но не из-за учёбы, а чтобы заниматься ци. Она уже прочитала большую часть книги «Руководство к закладке основ».

Девушки перевели дух. Закончив задания и обсудив ответы, они обнаружили, что Вэй Нин ошиблась всего в одном вопросе.

Все были потрясены: ведь на последней контрольной по физике, химии и биологии она набрала всего девяносто баллов!

...

На следующий день Сян Пэйчунь не пришла в школу. Все предположили, что она стесняется показаться.

Чжэн Сяоли фыркнула:

— Сян Пэйчунь вообще мерзкая! Я ещё думала, что она дружит с Юй Ин.

Вэй Нин ничего не сказала. По лицу Сян Пэйчунь сразу было видно — человек недобрый. С кем бы она ни сблизилась, тому несдобровать.

Возможно, из чувства вины, утром Юй Ин специально подошла к Вэй Нин и спросила, нужны ли ей конспекты по каким-нибудь предметам — она готова предоставить любые.

Вэй Нин не стала отказываться и взяла записи по математике, иностранному языку, физике, химии и биологии.

...

После уроков все пошли в столовую с контейнерами для еды.

Цао Дэсянь, увидев, что Вэй Нин тоже направляется туда, быстро окликнул её:

— Вэй Нин, останься на минутку.

Когда все разошлись, Цао Дэсянь сказал:

— Дело в том, что мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Эта фраза звучала слишком знакомо.

Как учитель, Цао Дэсянь всегда верил в приметы и мистику, но после встречи с Пань Янь той ночью ему снились одни кошмары.

На следующее утро Вэй Нин дала ему пилюлю. Цао Дэсянь долго колебался, но всё же проглотил её — и сразу заметил, что это не обычная таблетка.

Как только он положил её в рот, пилюля словно превратилась в пар. Во рту остался лишь лёгкий запах трав, но тело мгновенно наполнилось свежестью и силой.

В ту ночь Цао Дэсянь не только не увидел кошмаров, но и впервые за долгое время спокойно выспался.

...

— В чём дело? — спросила Вэй Нин.

— Моя мать в последнее время всё чаще говорит, что наткнулась на что-то нечистое, — начал Цао Дэсянь, стесняясь прямо сказать «призрак». Раньше он бы, конечно, отмахнулся: «Мама, да что ты говоришь, разве такое бывает?» Но теперь, после собственного опыта, он начал всерьёз подозревать, что мать, возможно, права.

— Хорошо, — ответила Вэй Нин.

— После вечерних занятий я тебя заберу. Учёба для тебя важнее всего.

...

Вернувшись после ужина в класс, Вэй Нин увидела, как Чжэн Сяоли листает «Чжоу И». Пробежав глазами несколько страниц, та скривилась:

— Что это за книга? Совсем непонятно! Я думала, классический китайский — это сложно, а тут ещё труднее!

Вэй Нин кратко объяснила ей первую главу.

Чжэн Сяоли сразу заинтересовалась:

— А дальше что?

— Начинается урок.

Чжэн Сяоли с сожалением вернулась на своё место. Оказывается, «Чжоу И» содержит столько глубоких смыслов! Она снова заглянула в текст — но тот остался таким же непроницаемым.

...

После уроков Цао Дэсянь уже ждал Вэй Нин у учебного корпуса.

Дом матери Цао находился в часе езды на велосипеде от школы.

Цао Дэсянь завёл велосипед во двор, где стояли шесть пятиэтажных жилых корпусов. Он припарковался у самого дальнего, трёхэтажного здания и повёл Вэй Нин к квартире на первом этаже, справа.

...

Отец Цао умер более десяти лет назад. Цао Дэсянь предлагал матери переехать к ним, но та отказалась. У сына своя семья, и пожилая женщина не хотела вмешиваться в их жизнь: ведь отношения между свекровью и невесткой редко бывают гладкими. Лучше уж жить отдельно, чем вызывать недовольство у следующего поколения.

Такое решение оказалось мудрым: хоть они и не живут вместе, Цао Дэсянь с женой каждую неделю приезжают с ребёнком проведать мать, и отношения в семье остаются тёплыми.

Обычно мать старалась не беспокоить сына по пустякам, но на этот раз решила, что с ней происходит нечто странное.

...

Мать Цао открыла дверь. Вэй Нин сразу заметила вокруг неё чёрную ауру, которая, завидев девушку, тут же отпрянула.

За последние дни Вэй Нин регулярно практиковала ци, и её внутренняя энергия значительно усилилась. Обычная нечистая сила, тем более такая слабая и несформированная, естественно, боялась этой ци.

Вэй Нин протянула руку и схватила чёрную ауру.

Та издала слабый звук, от которого Вэй Нин замерла:

— Это кот.

Цао Дэсянь, как раз представлявший матери Вэй Нин, удивился:

— Кот?

Мать Цао опешила, а потом глаза её наполнились слезами:

— Это... это Сяохэй?

Сяохэй был чёрным бездомным котом. Однажды, возвращаясь с рынка, мать Цао накормила его сосиской. С тех пор, каждый раз встречая кота, она давала ему еду, и со временем они подружились. Она даже думала взять его домой, но Сяохэй привык к свободе.

Уже две недели она его не видела. Конечно, она подозревала, что с ним что-то случилось, но надеялась, что его просто приютили.

Цао Дэсянь ничего не знал про Сяохэя и тревожно спросил:

— Так это нечистая сила?

— Эта чёрная аура, кажется, охраняет вашу мать, — ответила Вэй Нин.

Цао Дэсянь не понял: как нечисть может защищать человека?

Мать Цао тут же осознала:

— Значит, всё это время со мной происходило именно из-за Сяохэя! Однажды я шла по улице, вдруг почувствовала, будто что-то толкнуло меня — и я упала.

Цао Дэсянь испугался: в возрасте матери падение — не шутка!

— Но сразу после этого передо мной опрокинулся угольный жаровень у торговца! — продолжала мать. — Если бы я не упала, весь горячий уголь попал бы мне на ноги.

Ещё несколько раз она чувствовала нечто странное — теперь понятно, что это Сяохэй пытался её уберечь.

— Тогда... Сяохэй уже...? — голос матери дрогнул. Если это призрак, значит, кот умер.

Вэй Нин кивнула.

Мать Цао не смогла сдержать слёз:

— Можно узнать, где он сейчас?

Вэй Нин даже не стала гадать — просто спросила у самого Сяохэя, затем ответила:

— На задней горе.

За домом действительно возвышалась гора. Мать Цао тут же схватила фонарик и выбежала на улицу. Цао Дэсянь и Вэй Нин последовали за ней.

На полпути в гору они нашли тело Сяохэя. Его переехал автомобиль — тело было раздавлено пополам, вид ужасный.

Мать Цао рыдала. Цао Дэсянь отвёл взгляд.

Чёрная аура попыталась подойти ближе, но Вэй Нин остановила её:

— Сейчас ты призрак. Если подойдёшь слишком близко, навредишь ей. Разве не видишь, что у неё на лбу уже появилась чёрная аура?

Цао Дэсянь понял, что Вэй Нин разговаривает с духом, но, к своему удивлению, совсем не испугался.

Аура послушно замерла и потерлась о ногу Вэй Нин.

Мать Цао, выкапывая яму, громко причитала:

— Если бы я раньше заметила... Кто же это сделал, подлый убийца!

Вэй Нин попыталась открыть Небесное Око, чтобы увидеть, кто виноват, но на этот раз не получилось. В этом времени, в отличие от романов, которые она читала, на улицах ещё нет камер видеонаблюдения — так что узнать правду пока невозможно.

Цао Дэсянь помогал матери, но, не выдержав её горя, обернулся к Вэй Нин:

— Можно ли позволить маме увидеть Сяохэя?

— У меня нет талисманной бумаги.

— Успеем купить сейчас?

— Да.

Цао Дэсянь и мать сначала похоронили Сяохэя, затем вернулись домой.

Цао Дэсянь был рад, что недавно установил телефон в доме матери. Он набрал номер друга.

Тот, услышав, что Цао Дэсянь спрашивает, где купить жёлтую бумагу, так громко ахнул, что, казалось, звук пронзил несколько этажей:

— Что?! Ты спросил про жёлтую бумагу? Я правильно услышал?

Цао Дэсянь отстранил трубку. Неужели это так шокирующе?

— Погоди, это точно Цао Дэсянь звонит? — продолжал друг в изумлении.

Цао Дэсянь молча выслушал его, но в итоге тот всё же дал адрес. Вэй Нин чувствовала: сегодня мировоззрение её друга, вероятно, полностью перевернулось.

Цао Дэсянь сначала позвонил по указанному номеру. Продавец, узнав, что бумага нужна срочно, пообещал ждать дома.

Сначала Цао Дэсянь хотел пойти один, но Вэй Нин настояла на том, чтобы пойти вместе.

Продавец жил в старом обветшалом доме.

Едва они вошли, он вытащил три мешочка:

— Вот три вида жёлтой бумаги, цены разные. Выбирайте сами.

Вэй Нин взглянула:

— Нам нужна бумага для талисманов.

Продавец, думая, что им нужна бумага для подношений умершим, швырнул мешочки под кровать и достал другой:

— Вот такая. Десять копеек за лист.

Цао Дэсянь сдержался, чтобы не сказать, что дорого: за такой маленький листок — десять копеек!

Вэй Нин нахмурилась: качество бумаги слишком плохое, из неё нельзя сделать талисман.

— Есть что-нибудь получше?

Продавец посмотрел на неё:

— У меня есть талисманная бумага...

— Если нет — мы уйдём, — перебила Вэй Нин.

Продавец полез в угол кровати и вытащил коробку:

— Есть. Такая — рубль за лист.

На этот раз Цао Дэсянь не выдержал:

— Как же дорого!

— Эта бумага высокого качества. Всего одна стопка. Если берёте — двадцать рублей.

Двадцать рублей — это половина месячной зарплаты Цао Дэсяня!

— Слишком дорого.

— Добавьте баночку киновари, — сказала Вэй Нин.

Бумага была лучше предыдущей, но всё ещё уступала той, что лежала в книжном шкафу. Однако выбора не было, и Вэй Нин согласилась на покупку.

Она хотела заплатить сама — после дела с Цянь Юем отец Пань дал ей две тысячи в качестве вознаграждения. Но Цао Дэсянь наотрез отказался: ведь Вэй Нин помогала его матери, да и студентка ли она такая богатая?

С талисманной бумагой и киноварью Вэй Нин вернулась к дому матери Цао.

Она быстро изготовила талисман видения духов — на этот раз ушло меньше десяти секунд. Затем приклеила его матери Цао на лоб.

На этот раз она не дала талисман Цао Дэсяню. Сначала она думала, что жёлтая бумага — вещь обыденная, но теперь поняла: в это время она, видимо, большая редкость.

Как только талисман коснулся лба, мать Цао увидела чёрную ауру.

Аура стояла в метре от неё.

http://bllate.org/book/5684/555451