Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 10

Вэй Нин вошла в дом и сразу увидела Вэй Чжаоди, лежащую на кровати. Лицо у неё было мертвенно-бледным, дыхание — едва уловимым, будто она вот-вот исчезнет.

Увидев Вэй Нин, Вэй Паньди широко раскрыла глаза от удивления:

— Сестрёнка, как ты вернулась?

Вэй Нин не ответила. Она села прямо на край постели и подумала: «Надо серьёзно заняться закладкой основ — тогда моей ци станет больше». Сосредоточившись, она направила поток внутренней ци и медленно передавала его Чжаоди.

Вэй Паньди попыталась оттащить её, но Тань Цицзюнь мягко, но твёрдо остановил её.

Паньди взглянула на него — сначала показалось, что перед ней стоит красивый юноша. Присмотревшись, она узнала «глупца» из семьи Тань. Но сейчас он выглядел совершенно нормальным, даже слишком.

Родители Вэй тоже уже вернулись и рвались помочь, однако Тань Гуйго и Лю не пустили их в комнату. Да и сами они чувствовали неловкость: ведь слышали, что свадьба между Вэй Нин и Тань Цицзюнем так и не состоялась, но не осмеливались спрашивать почему — а теперь и подавно не решались напирать.

Все заметили, как лицо Чжаоди постепенно розовеет, и вскоре она слабо зашевелилась. Тань Цицзюнь же тревожно следил за тем, как бледнеет Вэй Нин.

...

Чжаоди открыла глаза и увидела над собой Вэй Нин. Ей показалось, что это сон:

— Сестрёнка?

Вэй Нин нахмурилась:

— Разве я не говорила тебе держаться подальше от воды?

Чжаоди вдруг вспомнила: да, в тот день Вэй Нин действительно предупредила её. Но тогда она спешила домой, а по возвращении родители обнаружили, что она ушла, и жестоко избили. После этого ещё и ужин отобрали.

На следующий день, ставя рыболовные сети у реки, Чжаоди вдруг почувствовала головокружение и упала в воду. В полубессознательном состоянии ей мерещилось, будто кто-то вытащил её из реки.

— Это моя вина, — прошептала она.

Гнев Вэй Нин тут же улетучился:

— Ладно, главное — ты цела.

Чжаоди помолчала, потом всё же спросила:

— Кто меня спас?

— Конечно, я! — без тени сомнения ответила Вэй Паньди. — Я заметила, что старшая сестра долго не возвращается, пошла искать и нашла тебя у реки. Нам с отцом пришлось изрядно потрудиться, чтобы дотащить тебя домой.

Чжаоди машинально кивнула и снова посмотрела на Вэй Нин:

— Почему ты сегодня пришла?

— Пришла по делу, — коротко ответила Вэй Нин. — Раз тебе лучше, мы пойдём.

Родители Вэй почувствовали, что поведение дочери сегодня какое-то странное. Особенно после её слов — казалось, сёстры уже виделись раньше. Они хотели расспросить подробнее, но тут Вэй Паньди произнесла:

— Похоже, Тань Цицзюнь совсем не глупой.

Чжаоди на мгновение замерла:

— Ну и хорошо, раз не глупой.

Она ведь ходила к Вэй Нин тайком, и семья ничего об этом не знала. Поэтому Чжаоди никому не рассказывала о ней.

Родители тоже сообразили:

— Неудивительно, что свадьбу не сыграли.

Видимо, теперь, когда сын выздоровел, семья Тань решила выбрать для него невесту получше. Родители Вэй подумали, что им тем более стоит беречь те пятьсот юаней.

Мать Вэй давно не могла забеременеть и недавно пошла к гадалке — для этого тоже нужны деньги.

...

Вэй Нин вместе с Лю и другими вышла из дома Вэй и направилась прямо к дому старшего брата Лю — Лю Ваньхуа.

Семья Лю считалась зажиточной в деревне Сяохэцунь. Когда-то они решили выдать Лю Хун за Тань Гуйго, посчитав, что братья Тань — люди с перспективой.

Сначала Лю Хун и Тань Гуйго жили счастливо. После рождения Тань Цицзюня жизнь тоже шла неплохо, пока у мальчика не случилась та болезнь, которая перевернула всё их существование.

Сначала семья Лю сочувствовала им, но со временем привыкла. А недавно вдруг услышали, что Тань Цицзюнь полностью выздоровел. Они сразу приехали в Сяохуэйцунь и убедились: всё правда.

Лю Ваньхуа искренне радовался за сестру Лю Хун, но также хотел узнать, как именно выздоровел Цицзюнь. Сначала Лю Хун не хотела рассказывать, но брат был к ней добр и настойчиво расспрашивал, пока она не поведала о Вэй Нин.

Услышав это, Лю Ваньхуа задумался. У его старшего сына Лю Хунцая год назад родилась дочь. Хотя по новым государственным правилам разрешалось иметь только одного ребёнка, все в семье любили девочку.

Но в прошлом году ребёнка украли торговцы людьми.

Жена Лю Хунцая, Чжуан Шулянь, с тех пор постоянно плакала и даже несколько раз пыталась покончить с собой. Многие советовали им завести ещё одного ребёнка, но супруги отказывались.

Тогда Лю Ваньхуа попросил Лю Хун помочь и пригласить Вэй Нин. Сама Лю Хун, будучи матерью, прекрасно понимала отчаяние Чжуан Шулянь и согласилась.

По дороге к дому Лю Хун кратко рассказала Вэй Нин обо всём этом.

...

Едва войдя в дом Лю Ваньхуа, Вэй Нин сразу увидела Лю Хунцая и Чжуан Шулянь. Взглянув на их дворец детей, она убедилась: у них действительно была дочь.

Лю Ваньхуа, увидев, насколько молода и красива Вэй Нин, не мог связать её с образом мастера-гадателя.

Чжуан Шулянь не думала ни о чём другом:

— Мастер, мой ребёнок ещё жив?

Это был самый важный вопрос для матери. Если ребёнок жив — есть надежда.

Вэй Нин уверенно ответила:

— Жив.

Чжуан Шулянь облегчённо выдохнула — и тут же потеряла сознание. Она узнала накануне вечером, что сегодня придёт мастер, и с самого утра в шесть часов ждала у двери.

С тех пор как пропала дочь, Чжуан Шулянь ни дня не знала покоя. Она обегала все окрестные деревни, ездила даже в уездный город. В участок полиции ходила каждый месяц, надеясь получить хоть какие-то новости.

Больше года — ни единого следа. А теперь, услышав, что дочь жива, она наконец почувствовала облегчение. Долгое напряжение спало — и она лишилась чувств.

Лю Хунцай и его мать Чжоу быстро отнесли Чжуан Шулянь в комнату отдохнуть.

Лю Ваньхуа провёл Вэй Нин и остальных в главный зал и заварил чай. Вскоре Лю Хунцай и Чжоу тоже вышли.

Вэй Нин некоторое время пристально смотрела на Чжоу. Та почувствовала, что, хоть Вэй Нин и молода, её взгляд будто проникает насквозь.

После обычных вежливостей Лю Хунцай назвал восемь знаков своей дочери. Он был спокойнее жены: раньше они уже обращались к гадалкам, даже приглашали знаменитого мастера из уезда, но тот лишь говорил расплывчатые вещи.

Хотя Вэй Нин и помогла Тань Цицзюню, Лю Хунцай думал, что здесь сыграло роль везение. Глубоко в душе он склонялся к мысли: лучше не питать надежд — тогда и разочарования не будет.

Вэй Нин достала монеты, которые Лю Хун дала ей ранее. Эти же монеты использовались при гадании на восемь знаков Тань Цицзюня, и с тех пор Вэй Нин всегда носила их с собой.

Закончив гадание, Вэй Нин подняла глаза, но ничего не сказала.

Лю Ваньхуа не выдержал:

— Скажите, мастер, как там моя внучка…

Вэй Нин спросила:

— У вас есть что-нибудь добавить?

Хотя она сказала «у вас», Чжоу ясно почувствовала, что вопрос адресован именно ей. Она попыталась скрыть тревогу, но промолчала. Чжоу не верила, что Вэй Нин может что-то узнать.

Лю Ваньхуа не понял смысла вопроса:

— Мы уже рассказали всё, что знаем.

Вэй Нин сделала глоток чая:

— Тогда поговорим позже.

Все недоумевали. Через некоторое время Чжуан Шулянь пришла в себя и сразу пошла в зал. Увидев выражения лиц, она снова занервничала:

— Что с моим ребёнком?

Вэй Нин спокойно сказала:

— Садитесь. Я всё расскажу сразу.

Лю Ваньхуа смотрел на Вэй Нин. Несмотря на её юный возраст, в ней чувствовалась немалая сила.

Сердце Чжуан Шулянь колотилось. Она поспешно села рядом с мужем.

Вэй Нин говорила кратко, но каждое слово звучало как гром:

— Ребёнок жив. Находится на северо-западе. Её не украли — её увезли добровольно.

Эти слова повергли всех в шок.

...

Ещё до входа в дом Вэй Нин прочитала лица Чжуан Шулянь и Лю Хунцая. Их дворец супругов указывал, что они будут вместе всю жизнь.

Их дворец детей показывал: у них будет только один ребёнок, и в детстве она переживёт опасность, но не умрёт, а в будущем обязательно воссоединится с родителями. Исходя из этого, Вэй Нин сделала вывод: ребёнка не похитили — его увёз кто-то из близких.

— Что?! — Чжуан Шулянь вскочила на ноги.

Лю Ваньхуа невольно посмотрел на Вэй Нин. Кто же мог увезти ребёнка? И кто из близких?

Лю Хун и Тань Гуйго явно не ожидали такого поворота и растерялись.

Лю Хунцай дрожащими руками поддержал жену и спросил Вэй Нин:

— Мастер, не могли бы вы объяснить подробнее?

Вэй Нин снова посмотрела на Чжоу. Все последовали её взгляду.

Чжоу резко вскочила:

— Не смотрите на меня! Я ничего не знаю! Совсем ничего!

Тань Цицзюнь, словно догадавшись, тихо сказал:

— Ниньнинь, неужели…?

Вэй Нин кивнула. Именно Чжоу увезла ребёнка.

Сначала Вэй Нин не была уверена, но, увидев на лице Чжоу особый знак, указывающий на содеянное зло, и сопоставив это с лицами Лю Хунцая и Чжуан Шулянь, а также с восемью знаками маленькой Вэньвэнь, она пришла к такому выводу.

Лю Ваньхуа не знал об этом. Ведь он угостил Вэй Нин чаем — в те времена чай подавали только самым почётным гостям. Ясно было: семья искренне хочет найти внучку.

Чжуан Шулянь опустилась на колени и начала кланяться:

— Мама! Я называю вас мамой! Прошу, скажите, где Вэньвэнь!

Чжоу отступила назад, в панике повторяя:

— Я ничего не знаю! Ничего!

Лю Хунцай сжал кулаки:

— Если не скажешь — я разорву с тобой все отношения! Мы с Шулянь сами поедем на северо-запад искать её!

Лю Ваньхуа в ярости ударил Чжоу:

— Ты, старая дура! Как ты могла увезти ребёнка? Говори, где Вэньвэнь!

Удар был сильным — Чжоу упала на пол и прикрыла лицо руками:

— Что я сделала не так?! Разве не потому, что у рода Лю нет наследника? Что я сделала не так!

У Лю Ваньхуа и Чжоу был один сын — Лю Хунцай — и две дочери.

Когда Чжуан Шулянь вышла замуж, вскоре забеременела. Все были в восторге, но родилась девочка. Лю Ваньхуа, конечно, немного расстроился.

Они даже думали позволить молодым тайком завести второго ребёнка, но в деревне уже были такие случаи — и всех поймали.

Родить двоих было невозможно. Чжоу решила: если внучка исчезнет, они смогут попробовать снова. В те времена многие избавлялись от девочек.

Но в момент, когда она должна была выбросить Вэньвэнь, Чжоу смягчилась. Ведь больше года они жили вместе — как не возникнуть привязанности? Ребёнок звал её «бабушка». В итоге Чжоу не стала бросать девочку, а отвезла к дальним родственникам.

У той пары много лет не было детей, и Чжоу решила, что они будут хорошо заботиться о Вэньвэнь.

А потом оставалось только ждать, пока Лю Хунцай и Чжуан Шулянь заведут сына. Гадалка ведь сказала, что следующий ребёнок точно будет мальчиком.

Лю Ваньхуа тоже мечтал о внуке, но теперь понимал: всё в руках судьбы.

Особенно видя, как страдают Лю Хунцай и Чжуан Шулянь из-за Вэньвэнь, он решил для себя: сын или дочь — всё равно дети. Хотя где-то в глубине души лёгкое сожаление всё же осталось.

...

Плач, крики и ссоры сделали и без того небольшой зал ещё теснее.

Вэй Нин вышла наружу. За ней последовал Тань Цицзюнь. Тань Гуйго, увидев это, тоже вывел Лю наружу. Дальше начинались семейные дела, в которые им лучше не вмешиваться.

По дороге домой Лю и Тань Гуйго молчали. Оба думали одно и то же: если у Тань Цицзюня когда-нибудь будут дети — будь то мальчик или девочка — они будут растить их как самое дорогое сокровище. Им казалось, что Чжоу просто не ценит своё счастье.

...

Дома Вэй Нин сразу достала «Руководство к закладке основ» и начала заниматься. На этот раз она была особенно сосредоточена.

В воскресенье вечером Лю собирала Тань Цицзюню вещи. На этой неделе он, сопровождаемый Тань Гуйцином, устраивался на работу на завод в уезде. Завтра начинал официально, и выходной у него будет раз в неделю.

Лю была и рада, и тревожилась.

Тань Цицзюнь всю ночь её успокаивал.

...

В понедельник рано утром Тань Цицзюнь и Вэй Нин вместе отправились в уезд.

Тань Цицзюнь настоял на том, чтобы сначала отвести Вэй Нин в школу, а потом уже идти на завод.

Войдя в класс, Вэй Нин заметила необычную тишину. Последний раз в классе было так тихо в тот день, когда она встретила Чжоу Сюэ.

Чжэн Сяоли пришла раньше Вэй Нин и, как только та села, тихо спросила, обернувшись:

— Как ты написала экзамены на прошлой неделе?

В пятницу после последнего экзамена все торопились собрать рюкзаки и убежать домой, некогда было думать о результатах.

Вэй Нин:

— Нормально.

http://bllate.org/book/5684/555448