Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 40

Су Тинтинь на мгновение опешила. Давно уже не видела Хуо Хайяна в гневе — так что даже позабыла, каким он бывает в образе настоящего «повелителя».

Не только она растерялась: даже Хуо Чуньхуа испуганно пригнула голову и не смела пикнуть.

Су Тинтинь выглянула из-под локтя Хуо Хайяна во двор, но не успела толком осмотреться, как он тут же прижал её обратно:

— Любопытству не место — оно до добра не доводит!

Голос его прозвучал с отвращением. Он взял Су Тинтинь за руку и повёл к навесу.

Под навесом горела керосиновая лампа. Лишь под её светом Су Тинтинь заметила кровь на его ладонях.

Она вскрикнула и поспешила зачерпнуть воды, чтобы промыть ему руки, спрашивая между делом:

— Что случилось? Неужели воры?

Хуо Хайян плотно сжал губы, взгляд потемнел, и он не захотел отвечать ни слова.

Су Тинтинь, видя это, не стала допытываться, а молча принялась обмывать ему раны, размышляя про себя: что же такого произошло, что заставило Хуо Хайяна поднять руку на человека?

Вскоре вошёл Хуо Хайбо и сразу же объявил:

— Брат, я его в речной овраг сбросил.

Лишь произнеся эти слова, он заметил Су Тинтинь и Хуо Чуньхуа:

— Сноха, Чуньхуа, вы как сюда попали?

— Еду принесли, — ответила Су Тинтинь и тут же спросила: — Да что вообще случилось? Только не убивайте человека — беды не оберёшься.

Хуо Хайбо рассказал всё от начала до конца, и Су Тинтинь наконец поняла, в чём дело.

Они ведь всё время опасались, что соседи из семьи Фань украдут кирпичи. Раз украсть не получилось, злость накопилась, и они решили отомстить. Зная, что завтра поднимут стропильные балки и у них больше не будет шанса навредить, задумали действовать именно сегодня ночью.

Балки — вещь важная. Говорят, если кто-то обидит плотника, тот может вырезать на балке заклятие и навлечь беду на хозяев дома.

Вот семья Фань и решила воспользоваться этим. Кто-то из них придумал глупую идею: облить балку мочой, чтобы семья Хуо Хайяна всю жизнь жила под «ароматом» старика Фаня.

За такое позорное дело, конечно, послали самого старика Фаня.

Но Хуо Хайян давно их подозревал и расставил во дворе разные ловушки.

Как только старик Фань ступил во двор, Хуо Хайян тут же услышал шорох и застал его в самый неподходящий момент — тот как раз спускал штаны.

Хуо Хайян без лишних слов ударил его кулаком и сразу же вырубил. Даже Хуо Хайбо удивился — не знал, что второй брат так лихо дерётся.

Хуо Хайбо с завистью посмотрел на Хуо Хайяна:

— Брат, ты когда успел освоить боевые искусства?

Хуо Хайян опустил глаза, задумался о чём-то и не ответил.

Су Тинтинь знала: Хуо Хайян — чёрный пояс по тхэквондо. Она подтолкнула Хуо Хайбо:

— Дальше рассказывай! Раз человека вырубили, откуда ещё звуки ударов? И как у твоего брата на руке порезы появились?

Хуо Хайбо кивнул подбородком в сторону Хуо Хайяна:

— Второй брат решил не жалеть его и ещё разок-другой хорошенько приложил. Во дворе полно обломков — наверное, кулаком о камень ударился, верно, брат?

Хуо Хайян ещё не успел ответить, как Су Тинтинь тут же округлила глаза:

— Обломки кирпича? Нет уж, завтра же поедешь ставить прививку от столбняка!

Хуо Хайбо хихикнул:

— Сноха, ты так заботишься о втором брате! Из-за такой царапины тратиться на укол?

Хуо Хайян поднял веки, бросил на него холодный взгляд, потом снова опустил голову и, нахмурившись, тихо зашипел от боли.

Су Тинтинь обеспокоенно спросила:

— Больно?

— Нет, ничего, просто случайно пару раз кулаком об обломки кирпича ударился, несколько царапин — и всё, — сказал он, хотя в голосе явно слышалась сдержанная боль.

Су Тинтинь и так видела, что его кулаки покрыты кровью, грязью и древесной стружкой, и ещё больше заволновалась:

— Обязательно нужно от столбняка привиться!

В те годы лекарств было в обрез, а вдруг занесёт инфекцию?

Она ведь хотела развестись, но не собиралась становиться вдовой.

Хуо Чуньхуа, услышав их разговор, тоже подошла ближе, но, взглянув на порезы на кулаке Хуо Хайяна, удивилась — раны не выглядели такими уж страшными.

Хуо Хайбо тоже недоумевал:

— Да ладно тебе! Всего лишь несколько ударов нанёс. Раньше тебя собака кусала — и то не плакал!

Уголки рта Хуо Хайяна, которые чуть приподнялись, тут же опустились. Он свирепо глянул на двоюродного брата.

Су Тинтинь заметила это краем глаза, быстро сообразила и внимательно осмотрела раны Хуо Хайяна. Поняв всё, она серьёзно заявила:

— Нет, сейчас же везём в больницу! Похоже, ещё и переливание крови понадобится!

Хуо Чуньхуа и Хуо Хайбо одновременно вздрогнули:

— Так серьёзно?

— Ещё бы! — сказала Су Тинтинь. — Если не повезём сейчас, рана заживёт!

Хуо Хайян мысленно вздохнул.

Опять раскусили!

Ему так хотелось вернуться на полминуты назад и зашить Хуо Хайбо рот.

— Тинтинь, я голоден, давай есть, — попытался он сменить тему и уйти от разговора.

Су Тинтинь фыркнула:

— Не голоден ты!

— ...Хм, кажется, я даже немного сыт, — согласился он. «Надо же слушаться жену», — подумал он про себя и ещё раз мысленно отлупил Хуо Хайбо.

Су Тинтинь не обращала внимания на его грусть или сожаление и сказала:

— Раз сыт, займись делом! Возьми остатки домашнего вина и вместе с Хайбо отправляйся к тому месту в речном овраге, где вы бросили старика Фаня. Вылей всё вино прямо на него.

Хуо Хайбо возмутился:

— Зачем?! Мы же сами вино покупали — зачем лить его на этого подлеца?

Су Тинтинь не ответила ему, а пристально посмотрела на Хуо Хайяна.

Раз уж избили человека, надо позаботиться о последствиях. Хотя его и выбросили, семья Фань — отъявленные бездельники, и нельзя оставлять всё как есть, иначе начнут вымогать компенсацию.

Хуо Хайян мгновенно понял. Он и сам собирался так поступить, но, услышав, что пришла Су Тинтинь, не захотел показывать ей эту грязную сторону дела и велел Хуо Хайбо просто выкинуть старика, а сам вышел, чтобы задержать её снаружи.

Он думал дождаться, пока Су Тинтинь уйдёт, и тогда уже пойти поливать вином. Но раз уж жена так заботится, значит, надо немедленно выполнять её указания.

Хуо Хайян встал, вытащил из-под печи полбутылки вина и сказал:

— Тинтинь, ты всегда всё продумываешь. Без тебя я бы пропал.

Су Тинтинь мысленно закатила глаза.

Опять этот чайный театр! Молодец, Хуо Хайян!

………

Хуо Хайбо дошёл до речного оврага и всё ещё не мог понять:

— Зачем? Полбутылки вина...

Чёрт! Брат, неужели сноха хочет облить его вином и поджечь? Она что, убивать собралась? И ты ещё помогаешь?!

Он схватил Хуо Хайяна за руку, чтобы тот не пролил вино, решительно не позволяя ему совершить поджог.

Хуо Хайян мысленно вздохнул.

Он и не знал, что у этого двоюродного брата не только язык без костей, но и воображение богатое.

Хуо Хайян оттолкнул его и вылил всё вино из бутылки прямо на старика Фаня. От него сразу же повеяло крепким перегаром.

Затем он протёр бутылку о одежду Хуо Хайбо, стёр свои отпечатки пальцев и бросил её рядом с рукой старика Фаня.

Хуо Хайбо, наблюдая за всем этим, вдруг всё понял:

— Брат, получается, он сам напился и свалился в овраг?

Видимо, этот двоюродный брат всё-таки не совсем глуп.

Семья Фань, задумав гадость, естественно, следила за развитием событий.

Но они не осмеливались выходить на улицу и ждали дома возвращения старика Фаня. Однако он всё не шёл, и они начали волноваться, что случилось что-то неладное, и вышли искать.

Было уже далеко за полночь, когда Хуо Хайян и Хуо Хайбо, еле проснувшись, увидели перед собой Фань Юна:

— Брат Хайян, брат Хайбо, вы не видели моего деда?

Хуо Хайбо с трудом заснул и теперь, разбуженный, был в ярости. Услышав вопрос Фань Юна, он грубо ответил:

— Твой дед дома не сидит, зачем ко мне лезешь искать деда?

Хотя он и был прямолинеен, но инстинкт самосохранения подсказал ему, что ни в коем случае нельзя признавать, что они избили старика Фаня.

Хуо Хайян, завернувшись в одеяло, тоже недовольно спросил:

— Фань Юн, почему, если твой дед не вернулся домой, ты ищешь его у нас?

Фань Юн растерялся и, заикаясь, наконец выдавил:

— Вы же спите под навесом — наверняка заметили бы, если бы кто-то прошёл мимо.

Злость Хуо Хайбо ещё больше разгорелась:

— Да мы вообще ничего не видели и не слышали! Ты специально не даёшь нам спать? Эй, брат, куда ты?

Хуо Хайян надел куртку, потер глаза и сказал:

— Поможем поискать.

— Брат, ты забыл... что Фань Юн требовал с тебя арендную плату? — чуть не сболтнул Хуо Хайбо, но, получив грозный взгляд от Хуо Хайяна, тут же замолчал.

Хуо Хайян снова стал выглядеть безобидным и сказал:

— Пропажа человека — дело серьёзное. Твой дед, старик Фань, такой склочный, наверняка много кому насолил. Может, его кто-то и обидел, верно, Фань Юн?

Фань Юну показалось, что Хуо Хайян его оскорбляет, но тот смотрел на него ясными глазами и выглядел искренне обеспокоенным, так что Фань Юн решил, что тот просто не умеет говорить.

Хуо Хайян повернулся к Хуо Хайбо:

— Хайбо, беги разбуди нашего деда и старосту. Пусть соберут побольше людей и обыщут все дороги. Нельзя допустить, чтобы кто-то обижал наших из бригады Сихэ.

— Не... надо? — Фань Юн не хотел шумихи, ведь вся семья прекрасно знала, зачем старик Фань вышел ночью.

Но Хуо Хайбо, хоть и не понимал причины, увидев, что Хуо Хайян велел звать людей, а Фань Юн противится, сразу сообразил: значит, это выгодно их семье. И помчался так быстро, что его никто не мог остановить.

Прошло не больше четверти часа, как в бригаде Сихэ загавкали собаки и запели петухи.

Вскоре после этого Ли Дэцюань, приведя трёх-четырёх надёжных мужиков, поспешил сюда. Ещё издали он закричал:

— Что случилось? Я слышал от Хайбо, будто кто-то обижает наших из бригады Сихэ?

Подойдя ближе, Ли Дэцюань широко раскрыл глаза и начал оглядываться:

— Где он, где этот нахал? Я сейчас лично его изобью!

— Дядя, дед Фань не вернулся, — пояснил Хуо Хайян.

Ли Дэцюань, услышав имя «старик Фань», тут же поморщился:

— А мне-то какое дело, вернулся он или нет? Кто обижает нашу бригаду?

Когда он понял, что семья Фань просто ищет пропавшего старика, ему сразу захотелось развернуться и уйти.

Хуо Хайян остановил его:

— Дядя, семья Фань всё-таки из нашей бригады Сихэ. Если что случится, вам потом не отвертеться.

Ли Дэцюань подумал и согласился, но помогать семье Фань искренне не собирался.

Он безразлично махнул рукой:

— Ладно, идите ищите вдоль сельской дороги.

Хуо Хайян взглянул и увидел, что тот указал именно в сторону речного оврага, где лежал старик Фань, и промолчал, медленно следуя за всеми.

Действительно, вскоре Ли Дэцюань, ещё не увидев человека, почувствовал сильный запах перегара и, проследовав за ним, воскликнул:

— Чёрт возьми, старик Фань свалился в овраг!

Фань Юн, услышав это, сразу протолкался сквозь толпу и увидел, что дед действительно лежит на спине в речном овраге.

Он не мог понять, как старик Фань, который пошёл в новый двор Хуо Хайяна вредить, оказался здесь, но это не мешало ему спасать:

— Староста, помогите вытащить деда!

Ли Дэцюань, чувствуя вонь, отмахнулся:

— Ты сам своего деда вытаскивай! Я и так вышел ночью помогать вам — считайте, повезло!

Фань Юн знал, что репутация их семьи в бригаде плохая, и, сглотнув обиду, сам стал вытаскивать деда. Когда он выбирался наверх, Хуо Хайян подал ему руку.

Человека отнесли в дом семьи Фань. Ли Дэцюань и остальные уже собирались уходить, думая, что всё кончено.

Но тут Фань Юн закричал:

— Нет! Моего деда кто-то сюда бросил!

Он указал на синяки на теле старика Фаня и настаивал, что кто-то его избил. Вся семья Фань тут же окружила Ли Дэцюаня и не пускала его уходить.

Ли Дэцюань мысленно выругался.

Старик Фань до сих пор не приходил в себя. Неужели его так сильно избили, что мозги повредили? Семья Фань, конечно, не собиралась тратиться на лечение и требовала, чтобы Ли Дэцюань нашёл виновного.

Ли Дэцюань разозлился:

— Где ночью искать преступника? Вы сами знаете, скольких обидели! Если не можете разобраться сами, утром идите в участок. Я староста бригады, а не милиционер!

— Это он! Наверняка он! — закричала старшая невестка семьи Фань, указывая на Хуо Хайяна. — Только он мог это сделать!

Хуо Хайян, стоявший в стороне и наблюдавший за происходящим, выглядел совершенно растерянным.

Ли Дэцюань бросил на него взгляд и сердито сказал:

— Парень Хайян вышел ночью помогать вам искать человека, а вы тут же вцепились в него, как клещи! Вот уж поистине удивили!

Остальные тоже подхватили:

— Верно! Семья Фань, вам бы стыдно быть!

— Если бы не Хайян, кто бы вообще пошёл искать вашего деда?

— Именно!

Видя, что все обвинения направлены на них, семья Фань не только не одумалась, но и стала ещё настойчивее.

Старик Фань ведь пошёл именно к Хуо Хайяну вредить, так что виноват, конечно, он. Семья Фань просто не хотела сама платить за лечение старика.

Поэтому несколько невесток семьи Фань, не считаясь ни с чем, упрямо твердили, что избил старика именно Хуо Хайян. Это было нагло и бессовестно.

Ли Дэцюань велел Фань Юну объясниться, но тот спрятался за спинами женщин.

Женщины Фань обошли Ли Дэцюаня и бросились прямо на Хуо Хайяна.

Когда казалось, что Хуо Хайяну несдобровать, Ли Дэцюань не успел его защитить и закрыл глаза, не желая смотреть. Он думал, что племяннику теперь несдобровать.

— Ай-яй-яй!

— Ой-ой-ой!

http://bllate.org/book/5683/555398