Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 2

Су Тинтинь назвала это имя по двум причинам: во-первых, чтобы напомнить Хуо Хайяну, что времена изменились и раскрываться сейчас нельзя; во-вторых — чтобы заодно хорошенько уколоть противницу.

В двадцать первом веке Хуо Хайян был образцом целомудрия, но нынешний Хуо Хайян — настоящий духовный изменник. У неё уже готово железобетонное основание для развода!

Однако Хуо Хайян остался совершенно невозмутим и даже изобразил обиженное, раненое выражение лица:

— Тинтинь, я не понимаю, о чём ты говоришь. Какая ещё Бай Сяолянь, какие Бай Сяоми? Всё, что было до свадьбы, прошло. После свадьбы мы вдвоём и живём.

Тов. Гэ была женщиной, да и Хуо Хайян изначально считался самым красивым парнем на десять вёрст вокруг. Сейчас же он снизошёл до того, чтобы уговаривать жену, и его обиженная минка так растрогала тов. Гэ, что та растаяла. Она уже считала Су Тинтинь непонятливой девчонкой, которая не умеет воспользоваться подставленной лестницей:

— Сяо Су, вернувшийся на путь истинный грешник дороже золота. Сестра тебе гарантирует: между ним и той городской девушкой Бай ничего не было!

Хуо Хайян благодарно улыбнулся:

— Спасибо, тов. Гэ. Дедушка, староста, тов. Гэ, простите за доставленные неудобства. Мы сейчас же уйдём домой.

Дедушка Хуо кивнул:

— Впредь живите хорошо.

Староста Ли Дэцюань:

— Уходите, уходите, хватит уже шуметь.

Тов. Гэ:

— Ай-ай-ай, скорее идите. Сяо Су, будь разумной.

В этот момент они уже забыли, как ещё недавно кричали на Хуо Хайяна. Все думали лишь о том, как мальчик повзрослел, стал рассудительным, и смотрели на него с теплотой и одобрением. А вот Су Тинтинь, напротив, казалась упрямой и несговорчивой.

Су Тинтинь: «…»

Современный босс превратился в зелёного чая эпохи процветания — это моральное падение или искажение личности?

Её уводил, обняв за талию, Хуо Хайян.

Су Тинтинь внутри… очень нервничала!

От испуга она стала ещё менее сдержанной и начала бить и царапать Хуо Хайяна, но тот, будучи мужчиной, легко удерживал её, и вырваться не получалось.

Когда они уже почти вышли за дверь, а Су Тинтинь, оказавшись в незнакомом месте, не знала, чего ожидать дальше, она в отчаянии вцепилась в дверной косяк и устроила истерику:

— Сегодня обязательно разведёмся! Если не разведёмся — я брошусь головой об стену!

Су Тинтинь вцепилась в дверной косяк и не собиралась уходить, демонстрируя всем видом: «Если не согласишься — буду валяться и устраивать скандалы!». У Хуо Хайяна от этого дернулся уголок рта.

Дверь уже находилась на приличном расстоянии от троих руководителей, сидевших в комнате.

Хуо Хайян больше не притворялся и, насмешливо приподняв уголок губ, сказал:

— Ну и гордость у тебя! Раз хочешь обнимать — обнимай. Обнимай до скончания века, посмотрим, получится ли у тебя развестись?

В то время развестись было чрезвычайно трудно.

Разведённая женщина автоматически становилась ниже других в глазах общества, за её спиной шептались, и выйти замуж во второй раз ей уже не светило — хороших женихов не найти.

А уж с таким привередливым и колючим характером, как у Су Тинтинь, ей вообще грозило одиночество до конца дней.

Только он, Хуо Хайян, её баловал и потакал ей, а в итоге раздул её наглость до того, что она осмелилась обманом заставить его подписать документы на развод.

К чёрту эти документы на развод!

Хуо Хайян вспомнил об этом и в ярости потянулся, чтобы оторвать руки Су Тинтинь от косяка.

Но едва он протянул руку, как его резко оттолкнули:

— Убери свои лапы!

Хуо Хайян не ожидал такого и пошатнулся, сделав полшага назад. Подняв глаза, он увидел рядом с Су Тинтинь молодого парня с короткой стрижкой и круглым лицом.

Су Тинтинь радостно воскликнула:

— Пэй Хао! Вы пришли?

Того, кто оттолкнул Хуо Хайяна, звали Пэй Хао. Он был одним из городских молодых людей, прибывших в деревню одновременно с Су Тинтинь.

За последние пару лет в бригаду Сихэ прибыло немного новых городских молодых людей: сначала первая группа, а спустя два-три года — ещё шестеро, включая Су Тинтинь. Всего их стало двенадцать.

Эти двенадцать разделились на два лагеря: старые городские молодые люди и новички вроде Су Тинтинь.

По сравнению со старыми, новички были более сплочёнными и защищали своих. Шестеро держались вместе, как один кулак.

Поэтому, хоть они и приехали позже и были моложе, ни от местных, ни от старых городских молодых людей они никогда не терпели унижений.

Пэй Хао был самым преданным защитником Су Тинтинь среди новичков: они родом из одного города и с детства жили по соседству.

Он изначально был против того, чтобы Су Тинтинь выходила замуж за местного, а увидев, как она сейчас страдает, рассвирепел ещё больше.

Он встал перед Су Тинтинь, как наседка перед цыплятами, и злобно уставился на Хуо Хайяна.

Хуо Хайян: «…» Откуда взялся этот надоедливый мальчишка!

Су Тинтинь, обладавшая острым зрением, сразу заметила в толпе городских молодых людей Бай Сяолянь.

Согласно сюжету, именно из-за этой Бай Сяолянь муж первоначальной Су Тинтинь так и не стал жить с ней по-настоящему.

Раньше, если бы Су Тинтинь узнала, что Хуо Хайян изменяет ей за её спиной, она бы убила обоих без остатка.

Но теперь всё иначе — она только рада!

Су Тинтинь помахала Бай Сяолянь:

— Бай Сяолянь, скорее уговори Хуо Хайяна! Он ведь больше всего тебя слушается!

Если не получится уговорить — хоть подпортить ему настроение!

Бай Сяолянь, которая хотела незаметно прятаться в толпе и дожидаться подходящего момента: «…»

Су Тинтинь — настоящая вредина!

Городские молодые люди, ворвавшиеся во двор, уже инстинктивно разделились на два лагеря и встали друг против друга.

Один возглавлял Пэй Хао — новички, другой — более разрозненная группа старых городских молодых людей.

Один возглас Су Тинтинь заставил старых городских молодых людей инстинктивно отступить от Бай Сяолянь, и та сразу стала особенно заметной.

Пэй Хао тут же обрушился на неё с негодованием:

— Бай Сяолянь, опять ты всё портишь! Ты что, червяк, который везде лезет?

Бай Сяолянь покраснела от злости:

— Пэй Хао, какими глазами ты видишь, что я лезу? Это Су Тинтинь первой меня окликнула!

Пэй Хао уже собирался ответить, но его тут же осадили:

— Не уводи тему! Сегодня мы пришли поддержать Тинтинь!

Пэй Хао тут же опомнился и закричал на Хуо Хайяна:

— Эй, Хуо! Ты увёл нашу Су и не ценишь её, ещё и развод требуешь? Да пошёл ты со своим разводом! Думаешь, мы, городские молодые люди, без родных и без поддержки?

— Верно! Су — хоть и вышла замуж за вашего односельчанина, но остаётся нашей! Обижать её — значит обижать всех нас!

— Хватит болтать! Пойдём прямо в коммуну жаловаться: кто-то начал изменять и обижает нашу городскую девушку!

Су Тинтинь сначала обрадовалась, что её поддерживают и она не одна.

Но чем дальше слушала, тем больше тревожилась: какое «начал изменять»?

Нет, ребята, вы меня неправильно поняли!

Су Тинтинь попыталась объясниться, но едва раскрыла рот, как ей ответили из лагеря старых городских молодых людей:

— Брак без чувств — это могила! Вы, дети, ничего не понимаете!

— Именно! Все помнят, как Су вышла замуж за Хуо Хайяна!

Как вышла?

Об этом вспоминать было неловко.

Хуо Хайян как раз собирался признаться дому, что хочет жениться на Бай Сяолянь, но накануне, когда ему и Су Тинтинь выпало вместе кормить овец, оба не захотели идти под палящее солнце резать траву и устроили в овчарне ссору, переросшую в драку.

Овчарня была наполовину из стены, наполовину из решётки, с крышей сверху. Стена была глиняная, непрочная, а за ней располагались общежития городских молодых людей.

Су Тинтинь и Хуо Хайян дрались не на жизнь, а на смерть, и в какой-то момент кто-то толкнул — стена рухнула, и оба покатились в соседнее общежитие.

И упали крайне неприлично: Хуо Хайян оказался сверху на Су Тинтинь.

После этого объяснить что-либо было невозможно — хоть сто ртов имей.

Городские молодые люди сразу подняли шум, обвиняя Хуо Хайяна в разврате и требуя наказать его.

Но дедушка Хуо, будучи секретарём партийной ячейки бригады Сихэ, естественно защищал внука и заявил, что они встречаются и скоро поженятся — это их семейное дело.

Хуо Хайян хотел возразить, но дедушка пнул его в маленькую тёмную кладовку и запер там.

После такого позора репутация Су Тинтинь, как молодой девушки, была подмочена. Где бы она ни появлялась, на неё косо смотрели и шептались. А с перспективой вернуться в город не было, так что ей ничего не оставалось, кроме как выйти замуж за местного.

Так что здесь трудно сказать, кто прав, кто виноват. Старые городские молодые люди были на стороне Бай Сяолянь, а другие — защищали своих, не разбирая правды.

Каждый стоял на своей позиции и не собирался уступать, и шум стоял невероятный.

Бай Сяолянь не участвовала в перепалке — ей было даже лучше, что все забыли о ней.

Она незаметно подошла к Хуо Хайяну и, с грустинкой в глазах, спросила:

— Хайян, что с твоим лицом? Это Су Тинтинь поцарапала? У неё такой вспыльчивый характер… тебе, бедному, приходится терпеть.

Хуо Хайян: «…»

Он опустил веки и незаметно отстранился от Бай Сяолянь.

Но та этого не заметила и ещё ближе придвинулась к нему.

Пэй Хао, уловив это краем глаза, метнул в них гнилой капустный лист:

— Бай Сяолянь, Хуо Хайян! Вы что, в полдень, при всех глазами стреляете друг в друга? Бесстыдники!

Гнилой капустный лист «свистнул» в воздухе и точно приземлился на голову Хуо Хайяну.

Как только Пэй Хао крикнул, во дворе внезапно воцарилась тишина, и все разом обернулись к Хуо Хайяну и Бай Сяолянь.

Хуо Хайян с капустным листом на голове: «…»

Да он же вообще не поднимал глаз! Откуда тут «стрельба глазами»?

Бай Сяолянь покраснела от стыда, и слёзы навернулись на глаза:

— Пэй Хао, ты клевещешь!

— Бейте их! — кто-то из толпы городских молодых людей, явно радуясь хаосу, крикнул.

Как только прозвучал этот призыв, городские молодые люди, будто получив команду, снова начали махать руками и ногами — драка вот-вот вспыхнет.

Из дома выскочил старый секретарь:

— Все чёртовы разойдитесь!

Дедушка Хуо был отставным солдатом, рубившим японцев катаной, и пользовался большим авторитетом в бригаде. И местные, и городские молодые люди его побаивались.

Все тут же прекратили драку и разошлись по сторонам.

Когда Пэй Хао вернулся на своё место, он заметил, что Хуо Хайян пытается незаметно проникнуть в их ряды и увести Су Тинтинь, и сразу же толкнул его.

Хуо Хайян отлетел в сторону противника и прямо попал в объятия Бай Сяолянь.

Прямо божественная помощь!

Су Тинтинь едва не расхохоталась и тут же указала на Хуо Хайяна, обращаясь к дедушке Хуо:

— Дедушка, видите? Я ведь его не оклеветала!

Дедушка Хуо посмотрел туда, куда указывала Су Тинтинь, и лицо его сразу потемнело, как дно котла. Он готов был пнуть внука обратно в утробу матери:

— Мерзавец, иди к своей жене!

Хуо Хайян, второй в семье, немедленно шагнул к Су Тинтинь, оттеснил Пэй Хао и обнял её за тонкую талию.

Ему приказано вернуть жену — никто не помешает!

Су Тинтинь: «…»

Это что получается — сама себе на ногу наступила?

Дедушка Хуо отвёл взгляд и, заложив руки за спину, молча оглядел собравшихся городских молодых людей.

Староста Ли Дэцюань указал на эту непутёвую компанию:

— Вы чего шумите? Это дело мужа с женой, а вы, холостяки, лезете не в своё дело!

Если бы не вы, они уже помирились бы и ушли домой, как положено. Вот ведь злишься!

В общем, и староста, и секретарь были в ярости, и последствия грозили серьёзные.

Городские молодые люди имели своё мнение, и хоть внутри они возмущались, но сейчас, когда их так отчитали, все молча опустили головы.

Бай Сяолянь с ненавистью смотрела на Су Тинтинь.

Почему? Только потому, что сейчас она — законная жена Хуо Хайяна, дедушка безоговорочно поддерживает её и заставляет Хуо Хайяна вернуться к ней?

Ведь именно она первой начала встречаться с Хуо Хайяном!

Бай Сяолянь была из первой группы городских молодых людей и уже достигла двадцати лет, но до сих пор не вышла замуж, став в глазах окружающих «старой девой». Она сама уже волновалась.

Сравнив всех возможных женихов, она выбрала Хуо Хайяна.

Он — внук секретаря, отца нет, мать слабая и легко управляемая. Выйдя за него замуж, можно жить в достатке и комфорте.

Цель была почти достигнута, но вдруг появилась Су Тинтинь и сорвала всё.

За последние полгода она не упускала случая насмехаться над Су Тинтинь и подстрекать её, чтобы та не могла нормально жить.

Она даже специально пустила слух, что у неё появился новый жених и она скоро выходит замуж. И действительно, Хуо Хайян не выдержал и пришёл в партийную ячейку требовать развода.

Городские молодые люди, защищавшие Су Тинтинь, решили прийти и поддержать её. Бай Сяолянь, боясь, что они всё испортят, поспешила подбить свою группу помешать им.

А теперь что?

Многие даже поддерживают эту мерзкую Су Тинтинь!

Бай Сяолянь крепко стиснула губы, слёзы навернулись на глаза, и она с тоской посмотрела на Хуо Хайяна, но тот даже головы не поднял.

Конечно, это из-за того, что здесь дедушка — его принуждают и давят.

Она должна разрушить эту клетку и дать ему свободу!

Хуо Хайян сегодня пришёл требовать развода, но раз его собственных сил не хватает, она использует коллективную силу!

Бай Сяолянь быстро сформировала план и тут же заговорила:

— Тов. Хуо, мы ведь трудились в поле и не собирались сюда идти.

— Просто услышали, что Су снова устраивает скандалы, и испугались, что бригада решит, будто все городские молодые люди такие своенравные и презирают колхозников. Поэтому поспешили прийти и уговорить её.

— Су, ты ведь изо всех сил старалась выйти замуж за тов. Хуо, так должна теперь хорошо жить!

— Когда только приехала, казалась такой разумной, а прошло всего несколько дней — и показала своё истинное лицо! Из-за тебя вся бригада в беспорядке, в семье нет мира, и городские молодые люди не держатся вместе.

http://bllate.org/book/5683/555360