Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 5

Е Лин, словно кошка, бесшумно подкралась к двери, толкнула её и нарочно громко хлопнула. В коридоре вспыхнул свет датчика движения, и монстры тут же ожили.

— Хрр… — послышалось бормотание, и они застучали костями, приближаясь.

Е Лин не стала закрывать дверь до конца, оставив щель, в которую можно было высунуть голову, и тут же уперла в неё большой шкаф.

Зомби, уже отведавшие плоти, были сильнее любого мужчины — нельзя было терять бдительность.

— Хрр… — самый быстрый из них с разбега врезался в дверь. К счастью, шкаф выдержал удар, иначе Е Лин не устояла бы.

Их разум деградировал до предела: они не чувствовали боли, не знали страха и лишь бездумно рвались к свежей плоти.

Один из них высунул огромную голову в щель и распахнул пасть, полную крови.

— Бах! — Е Лин вонзила топор прямо ему в рот и ловким движением вырезала кристаллическое ядро.

Это был зомби, уже питавшийся плотью, — его ядро оказалось белым и слабо светилось.

Е Лин немедленно поглотила его энергию. Тут же следующий зомби ринулся вперёд.

Тот был ещё нетерпеливее: не шевеля руками, он просто высунул голову, чтобы укусить.

Е Лин повторила тот же приём.

Остальные, ещё не питавшиеся, двигались слишком медленно, и ей пришлось немного подождать.

Разобравшись почти со всеми, она выбросила трупы через маленькое окно наружу.

В коридоре больше не доносилось шуршания монстров. Ночь уже полностью окутала город. Е Лин включила три фонарика, обмотанных вокруг бедра, и вышла в коридор.

Пол был покрыт чёрно-бурыми пятнами, липкими и вонючими, — видно было, насколько всё здесь было ужасно.

Двери всех четырёх квартир на этаже оказались открыты, и Е Лин начала с 1604-й.

Сначала она забрала ключи, включила свет в гостиной и отправилась проверять спальни.

Зомби, не сумевшие выбраться из спален, были слабее. К счастью, их сила пока не позволяла проломить деревянные двери — иначе выживших осталось бы ещё меньше.

Е Лин воспользовалась преимуществом пространства и устранила одного монстра в гостевой спальне, затем заглянула в главную. На кровати лежала лишь голова маленького зомби, скалящаяся и пытающаяся укусить.

Вся плоть с него уже сошла, кожа и кости потемнели и высохли, словно мумия, пролежавшая на солнце несколько лет.

Е Лин милосердно положила конец его мучениям.

Западное окно в этой квартире было разбито. Она выглянула наружу — внизу два зомби с переломанными руками и ногами ползали по земле.

Е Лин вздохнула, сбросила все трупы вниз, затем тщательно обыскала квартиру и убрала всю еду и воду в пространство. Всё, что могло пригодиться, она тоже забрала.

В одной из комнат она нашла трезубец — очень острый, неизвестно, для рыбалки или чего-то другого.

Сильных зомби она уже устранила, зажав их головы в пожарной двери, а с остальными легко справлялась длинным трезубцем, после чего вырезала кристаллические ядра.

В другой квартире Е Лин обнаружила отличный мотоциклетный шлем — закрытый, очень надёжный — и тут же надела его.

Также нашлись походные принадлежности: палатка, газовая горелка, баллоны с бутаном. Она подумала, что всё это может пригодиться, и тоже убрала в пространство.

Прочесав всё ещё раз, она забрала еду, оружие и ключи, оставив пустые квартиры как склады на будущее.

Перед уходом она выключила всю электрику, кроме холодильника, погасила свет и заперла дверь.

Е Лин направилась на семнадцатый этаж.

Она поняла, что зажимать головы зомби тяжёлой пожарной дверью — отличная тактика.

Но на этот раз один зомби оказался сообразительнее: его когтистая лапа выскочила из щели и оставила царапину на шлеме Е Лин!

Хорошо, что она надела шлем — иначе всё могло бы закончиться плохо.

Е Лин облегчённо выдохнула и одним движением отрубила ему лапу.

На семнадцатом этаже тоже не осталось никого живого.

В 1704-й квартире она нашла много чая, три ящика лапши быстрого приготовления, мясные консервы и колбаски.

В 1703-й разбито было западное окно. Там она обнаружила тяжёлую деревянную статуэтку с углублением внизу — казалось, ею удобнее было дубасить зомби, чем шкафом.

В 1702-й квартире она взяла два наручника и специальный широкий ошейник — снаружи из толстой кожи, внутри металлический, непробиваемый для ножа.

Е Лин подумала, что такой ошейник может сломать зубы зомби и защитить шею от царапин, поэтому расстегнула застёжку и надела его.

В 1701-й спальне оставалось двое. Е Лин пинком распахнула дверь и тяжёлой статуэткой вмазала первому зомби, ринувшемуся вперёд. Второго она устранила одним точным ударом, а затем вернулась за кристаллическим ядром первого.

Статуэтка оказалась настолько эффективной, что зомби просто расплющило.

К полуночи она закончила с семнадцатым этажом и, чувствуя усталость, решила возвращаться домой.

Малыш уже проснулся и тихо сидел на диване, жуя хлеб.

Увидев Е Лин, его глаза засияли.

— Этот этаж теперь безопасен, — сказала она. — Можешь включить планшет, только тихо.

— Спасибо, сестрёнка, — ответил малыш.

Е Лин установила будильник на утро, чтобы засечь время восхода, затем пошла принимать душ и ложиться спать.

Лёжа в постели, она заглянула внутрь своего пространства. Гора припасов дарила ей ощущение полной безопасности.

Ой! Пространство снова увеличилось!

Отлично!

Возможность расширять пространство приносила ещё больше уверенности.

Её цель — убивать больше зомби, добывать больше кристаллических ядер, становиться сильнее и накапливать ещё больше припасов!

Выживать как можно дольше!

В это время в нескольких чатах жильцов не утихали споры.

[8-701 Чэнь Сюн: Управляющая компания вообще не реагирует? Не собирается чистить этажи от зомби? Оставляют жильцов на произвол судьбы?]

[5-501 Го Цзяньюнь: Брат, рассчитывай только на себя. Управляющая компания уже превратилась в монстров. В районных чатах власти призывают граждан брать оружие и очищать улицы самостоятельно.]

[Как это понимать? А армия? Почему войска не входят в город?]

[Это что, нас заставляют самих убивать монстров? Я даже курицу резать боюсь!]

[5-501 Го Цзяньюнь: Всем советую слушать официальные радиосообщения. Там есть информация от властей.]

[8-701 Чэнь Сюн: По радио только говорят «спасайтесь сами» и «помогайте соседям», но ни слова о том, когда войска войдут в город или когда начнут раздавать продовольствие. Сколько нас тут, миллионов? А чёткой политики нет!]

[Неужели они тайно эвакуировались в безопасную зону и бросили нас, жителей крупных городов?]

[2-1203 Тан Синь: Не может быть! Мой дядя работает в городском комитете, а кузен — в провинциальном. Оба сейчас заняты организацией отрядов по уничтожению монстров.]

[3-1103 Ли Лися: @5-501 А где управляющий совет? Раньше так активно участвовали в выборах, а теперь молчат? Почему не организуют нас? Сидим и ждём, когда еда закончится?]

[5-2003 Чэнь Лэй: Ха-ха, им же никто не платит зарплату. Даже если босс платит мне, я всё равно не пойду за него убивать зомби. Женщины слишком эмоциональны, думают только о себе и не понимают других.]

[3-1103 Ли Лися: Да пошёл ты!]

[4-802 Сюй Пэнфэй: Предлагаю всем следовать указаниям по радио и как можно скорее брать оружие. Я уже начал. Если каждый очистит свой этаж, конфликтов не будет.]

Все хотят, чтобы другие действовали, а сами сидят сложа руки — так ничего не выйдет!

[6-1402 Чэнь Цзяо: Может, в нашем подъезде тоже выбрать представителя? Я боюсь идти одна.]

[2-2404 Цинь Сяожоу: А кто отвечает за второй подъезд? Я готова помочь.]

[5-501 Го Цзяньюнь: Похоже, в восьмом подъезде кто-то уже чистит этажи. Братец, ты молодец! Когда порядок восстановят, я обязательно сообщу в общину — тебе засчитают заслугу! Остальным тоже советую действовать. Я сообщу обо всех, кто проявит инициативу!]

[5-1504 Луань Цян: @1201 @1203 Вы мне ещё попадётесь!!!]

Чат восьмого подъезда.

[2201 Чжэн-гэ, ты крут! Целую ночь чистишь этажи? Внизу столько трупов зомби!]

[Великий спаситель! Я готов служить тебе вечно!]

Многие стали льстить, надеясь, что 2201-й защитит их.

[2201 Чжэн Лидa: Ладно, ладно. Сначала разберусь с нашим подъездом, потом перейду к другим.]

[1503 Хао Нин: @2201 Это ты почистил шестнадцатый и семнадцатый этажи?]

[2201 Чжэн Лидa: Ерунда.]

Под постом посыпались вопросы: какую способность он получил?

Чжэн Лидa с удовольствием похвастался: его сила стала ещё больше — теперь он легко поднимает более двухсот цзиней.

Все засыпали его комплиментами: «Великий!», «Непобедимый!», «Теперь мы под твоей защитой!»

Тётя Фань на двенадцатом этаже переживала. Еды у неё ещё хватало, но сидеть и ждать, пока всё закончится, было глупо.

Она написала Е Лин: «Сяо Е, ты ходила за припасами? Если набрала лишнего, поделись, я куплю.»

Е Лин не ответила.

Сяофань: «Мам, я тоже хочу пойти с Сяо Е за припасами.»

Тётя Фань сразу замотала головой: «Сиди дома и не высовывайся. Дядя Чжан говорил, что войска скоро придут.»

Сяофань: «Я слушала радио. Армия не скоро придёт, да и если придёт, то не в наш город А.»

Тётя Фань: «Но ведь мы почти мегаполис…»

Сяофань: «А столица важнее?»

Тётя Фань: «У нас же армия в миллионы…»

Сяофань: «Мам, выживших, возможно, осталась только треть.»

Тётя Фань замолчала. Хорошо ещё, что пока есть вода, электричество и газ — а если отключат?

В квартире 2201 Чжэн Лидa разглядывал несколько серых и белых кристаллических ядер. Он не мог их поглотить и не понимал, зачем они нужны.

Рядом четверо людей заискивающе лебезили перед ним.

Очкастый мужчина улыбался: «Великий, у меня в холодильнике ещё немного мяса. Я уже его тушу — скоро принесу вам.»

Женщина с безупречным макияжем прижалась к Чжэн Лидa: «Чжэн-гэ, я так боюсь… У меня окно разбито.»

Чжэн Лидa слегка отстранился, но явно наслаждался вниманием: «Ладно, живите в гостевой спальне.»

Она звонко рассмеялась: «Спасибо, Чжэн-гэ! С тобой я чувствую себя в полной безопасности.»

Она знала, что он не откажет — ведь теперь она стала ещё красивее и мягче. Мужчины восхищались, женщины завидовали — такова была её способность.

Другая, полноватая женщина презрительно взглянула на неё, но тоже понимала: в апокалипсисе, не имея силы, остаётся лишь прислуживать сильным. Иначе как выжить?

Она подняла палец и направила способность на чашку — тонкая струйка воды потекла в неё.

— Чжэн-гэ, пока я рядом, воды не будет не хватать, — сказала она.

Чжэн Лидa удивился: — У тебя способность к воде?

Она кивнула: — Да. Если буду тренироваться, стану ещё сильнее.

Чжэн Лидa захлопал в ладоши: — Отлично, отлично! — Он повернулся к последнему мужчине: — А у тебя?

Чэнь Хуэй смущённо покачал головой: — У меня зрение и слух стали острее.

Чжэн Лидa: — Значит, пойдёшь со мной чистить этажи.

Лицо Чэнь Хуэя исказилось, он замахал руками: — Великий, я… я не справлюсь.

Чжэн Лидa: — Мужчина не должен говорить, что не может!

Чэнь Хуэй больше не возразил, лишь опустил голову, скрывая злобу в глазах.

Чжэн Лидa: — Нам нужно спуститься ниже и найти того неизвестного смельчака.

Одиннадцатый, тринадцатый, шестнадцатый и семнадцатый этажи уже почищены — и явно не жильцами этих этажей. Значит, где-то есть ещё один смелый и сильный парень.

Чжэн Лидa хотел с ним встретиться — и желательно подчинить себе как подручного.

В некоей лаборатории.

Мужчина в белом халате и очках, держа пробирку, радостно закричал: — Получилось! Получилось! Энергию из кристаллических ядер можно извлечь!

Если энергию кристаллов можно извлечь, значит, её смогут использовать эволюционировавшие с способностями.

Они немедленно связались по видеосвязи с руководителем.

Тот, в военной форме и с проседью в волосах, приказал: — Немедленно начинайте испытания! Нам нужны надёжные и безопасные данные.

Это оружие станет ключом к человеческому сопротивлению!

Е Лин проснулась раньше будильника.

Благодаря помощи светящихся точек ей хватало всего четырёх-пяти часов сна, чтобы чувствовать себя свежей и полной сил.

Их квартира находилась в западной части среднего корпуса, поэтому наблюдать восход напрямую не получалось. Она выставила зеркало наружу.

Примерно в пять тридцать на востоке начало светать. Небо залила роскошная, яркая заря — такая же великолепная, как и вчера, но с оттенком зловещести.

Время восхода не сдвинулось, а закат стал позже. Неужели это будет продолжаться?

http://bllate.org/book/5682/555254