Готовый перевод Surviving in Another World / Выживание в другом мире: Глава 22

Но после нескольких слов Нагу вдруг сама повернулась и исчезла в толпе. Мо-Мо-Ли, однако, ничуть не удивилась — она просто стояла за спиной Догаро, заложив руки за спину, и молча наблюдала за ними двумя.

— Так ты сейчас пойдёшь домой? — спросил Догаро, всё ещё не заметивший, что Нагу ушла, и упрямо продолжая уговаривать Хамоина. — Почему бы не остаться на ночь в деревне? От рынка до твоего дома идти долго, а если стемнеет, по лесной тропе будет трудно пробираться, верно?

— Нет, — ответил Хамоин, отступая на два шага и совершенно не принимая доброты Догаро. — Я ухожу.

— Братец такой противный! Даже монстры тебя не любят! — громко заявила Мо-Мо-Ли, стоя рядом, но тут же получила за ухо от Догаро.

— Заткнись!

— Скажу маме, что ты дерёшь меня за ухо!

Только тогда Догаро осознал, что за спиной у него не хватает одной девушки. Он оглянулся по сторонам:

— Где Лали?

— Пошла помогать Жрице обменять вещи. Разве она сегодня не для этого пришла? — Мо-Мо-Ли, прикрывая ухо, отскочила от Догаро. — К тому же монстр уже ушёл. Ты больше не пойдёшь его уговаривать?

Почему все так быстро разбегаются? Догаро с досадой смотрел на силуэт Хамоина, исчезающий за глыбой камня, и наконец сдался:

— Ладно, пойдём искать Лали. А потом вы обе отправитесь с Гондо обратно в деревню.

...

…………

Хамоин шёл домой с сумбуром в голове. Когда он увидел Нагу, ему действительно стало радостно, но она тут же снова скрылась. Почему? Зачем она убежала?

Значит, её привели сюда насильно? Не исключено. Ведь Нагу только недавно поселилась в их деревне, и Догаро, конечно, водил бы её повсюду. Пока мысли Хамоина становились всё мрачнее, из густых кустов рядом с ним послышался шорох.

Он мгновенно выхватил костяной нож, но почти сразу опустил его: из зарослей выскочила не зверь с острыми клыками, а сама Нагу, обнимавшая охапку разных вещей.

— Хамоин…! — Нагу, присев у кустов, помахала ему. — Иди сюда, скорее!

— … — Хамоин на мгновение замер на месте, но затем последовал за ней в укромное место среди кустов. — Тебе не следовало искать меня.

Нагу смущённо почесала щёку:

— Мы же можем немного поговорить здесь, где никто не увидит? Никто же не заметит.

— Догаро ищет тебя на рынке.

— Ничего страшного, скажу, что отошла пописать. — Нагу покраснела за ушами и протянула Хамоину корни растений, которые держала в руках. — Вот, возьми это.

— ? — Хамоин недоумённо посмотрел на корни — те самые, что он недавно обменял у женщины на рынке и из которых делают яд. — Зачем они мне?

— Я видела! Хотя и не расслышала всего, но точно знаю: та женщина тебе недодала! — В памяти Нагу всплыли бесчисленные сцены из романов и сериалов, где подобным образом обманывали героев. — Поэтому я тайком взяла немного и принесла тебе.

— …

— Что? Не хочешь брать?

Хамоин хотел сказать, что та женщина недодала именно травы, а не корни, но, взглянув на сияющие глаза Нагу, проглотил слова и взял корни:

— Тебе не следовало красть. Если бы поймали — были бы большие неприятности.

— Но ведь не поймали! — Нагу обрадовалась ещё больше, увидев, что Хамоин принял подарок. — Кстати, спина ещё болит? Как заживают раны?

На самом деле ей очень хотелось посмотреть на раны, но она знала, что Хамоин точно откажет, поэтому промолчала.

— Не болит.

Хамоин убрал украденные Нагу корни в мешок и огляделся сквозь кусты:

— Пора возвращаться.

— Я… — Нагу понимала, что Хамоин боится, что их увидят, и не стала его удерживать, хотя ей так много хотелось спросить: про его хвост, про желание стать человеком… — Через три дня я снова приду. Сейчас я живу в доме Жрицы и ухаживаю за ней… Никто в деревне не узнал меня как ту женщину, которая сбежала.

Хамоин слегка кивнул, не проявляя интереса к дальнейшим вопросам, и Нагу решила, что он торопится:

— Тогда… мне, наверное, стоит вернуться на рынок?

— Да.

— Ты ведь через три дня снова придёшь сюда?

— Да.

— Тогда я пойду! Беги домой скорее, не простудись под дождём!

— Да.

Хамоин смотрел, как девушка выскользнула из кустов и побежала прочь. Только когда её силуэт полностью исчез, он сам двинулся дальше.

Авторские комментарии:

Нагу: Я, наверное, опять всё испортила? (растерянно)

Хамоин: Нет.

Нагу: Правда?

Хамоин: Да.

Нагу: (радостно)

— Ты куда запропастилась? Мы тебя везде искали! — Догаро увидел, как девушка протиснулась сквозь толпу и подбежала к нему. — Я же велел тебе держаться рядом с Мо-Мо-Ли. Почему сама бегаешь?

— Я закончила обмен и заодно отошла пописать. — Нагу подняла несколько сушёных орехов, чтобы показать Догаро. Сегодня, кроме того чтобы увидеть Хамоина, ей нужно было ещё заменить для старой Жрицы некоторые материалы. Судя по всему, теперь ей предстоит часто бывать на рынке: старуха постоянно ворчала, что в доме чего-то не хватает.

Догаро ничего странного в этом не нашёл и перестал допрашивать Нагу о её исчезновении:

— Теперь иди с Мо-Мо-Ли обратно в деревню. Гондо ждёт вас на том берегу мелководного залива.

— Уже пора возвращаться?

— Хочешь остаться и погулять по рынку? Ну, пожалуйста.

— Нет… Лучше пойду домой. — Она не хотела надолго задерживаться в местах, где так много людей. К тому же рядом с Догаро то и дело собирались вожди других деревень. Единственное, что успокаивало Нагу, — Ацзулан сегодня не появился. — Жрица ждёт, когда я принесу ей всё, что нужно.

Догаро протяжно «м-м-м»нул. На самом деле он два дня не видел Нагу, и их встреча на рынке была чистой случайностью. Теперь же он с облегчением отметил, что её хромота почти прошла, а лицо стало гораздо живее, чем тогда, когда он её подобрал. Это его радовало. Кроме того, он заметил, что Мо-Мо-Ли и Нагу за это время хорошо сдружились.

— Подожди, у меня к тебе вопрос. — Догаро окликнул Нагу, которая уже собиралась уходить вместе с Мо-Мо-Ли. — Тебе удобно жить у старухи? Если нет — можешь вернуться ко мне домой.

— Очень удобно! — Нагу ответила без малейшего колебания. На самом деле это была правда: пожилая Жрица почти ничего не требовала от неё — разве что помочь поесть, умыться и переодеться. Главная проблема заключалась в том, что в комнате Жрицы хранились трупы животных и ползали всевозможные живые насекомые.

Но Нагу большую часть времени проводила в маленькой спальне Жрицы, разглядывая кость хвоста Хамоина и погружаясь в свои мысли. Жрица звала её лишь тогда, когда действительно нуждалась в помощи, а сама почти не разговаривала с Нагу. Поэтому особых трудностей не возникало.

Ежедневный распорядок Нагу был прост: проснётся, поможет Жрице сходить в уборную, приготовит ей простую еду по указанию, достанет что-нибудь с высоких полок — и снова уйдёт в свою комнатку, чтобы сидеть там до следующего вызова. Так день за днём.

Сегодня Жрице понадобилось заменить одну из своих обычных вещей, поэтому она и отправила Мо-Мо-Ли с Нагу на рынок. Время совпало идеально — ведь Нагу и сама собиралась сегодня прийти сюда, чтобы найти Хамоина…

При мысли о Хамоине сердце Нагу снова забилось тревожно. Почти всё, что она хотела знать, она уже выяснила у Догаро и Жрицы. Теперь ей было ясно: Хамоин хочет стать человеком и поэтому не покидает земли Ацзулана. Но какой в этом смысл? Без личного разговора с ним эта загадка так и останется неразрешённой.

К тому же, по мнению Нагу, даже если она наберётся храбрости и прямо спросит его, Хамоин всё равно ничего не скажет — максимум бросит холодное: «Не лезь не в своё дело».

При этой мысли Нагу невольно вздохнула. Она не понимала. Конечно, у Хамоина наверняка есть свои причины, но ведь сейчас он ничем не отличается от человека — даже добрее большинства людей!

— Почему ты вдруг вздохнула? Разве тебе неудобно жить у старухи? — Догаро удивлённо посмотрел на внезапно погрустневшую Нагу.

— Нет-нет, просто ноги устали, немного болят, — поспешно соврала Нагу, поняв, что не сдержала эмоций. — На самом деле мне очень удобно. Мо-Мо-Ли последние дни часто приходит и помогает мне.

Мо-Мо-Ли гордо посмотрела на Догаро:

— Видишь? Я ей помогаю! А ты всё занят своими жертвоприношениями.

— Тогда почему бы тебе не занять моё место и не организовать жертвоприношение?

— Да ну тебя со всеми этими глупостями! — Мо-Мо-Ли презрительно потянула Нагу за руку, отступая назад. — Мама вчера ещё ругалась на Верховного вождя: он ведь собирается поймать живьём несколько монстров для жертвоприношения! Все считают это слишком опасным.

Живьём поймать монстров?!

Нагу удивлённо посмотрела на Мо-Мо-Ли, потом перевела взгляд на Догаро. У неё не было никакого представления о монстрах, кроме Хамоина, а он совсем не походил на чудовище:

— Зачем ловить их живыми? Разве нельзя использовать трупы?

— Они считают, что живые… полезнее, — с досадой ответил Догаро. Убивать монстров сейчас стало гораздо проще, но вот поймать живьём — совсем другое дело. Опасность невозможно даже вообразить! А потом ещё держать их в клетках рядом с женщинами и детьми… Если что-то пойдёт не так, это будет равносильно самоубийству! Полное безумие!

— Это решение Ацзулана и Лакаро! Я был против с самого начала! Пять монстров в нашей деревне?! — Догаро был вне себя от ярости. — У них в голове одни экскременты!

— Я передам твои слова Верховному вождю!

— Передавай! — Догаро снова потянулся за ухом Мо-Мо-Ли, но та увернулась. — Мелкая гадина, следи за тем, как разговариваешь с вождём!

Услышав это, Нагу задумалась над другим вопросом: если Хамоин сам даёт им чешуйки, зачем тогда так рисковать и ловить монстров?

Но ответ пришёл быстро: ресурсов не хватает. Чешуек Хамоина, вероятно, хватает лишь на нескольких человек.

— Я всё равно скажу маме, что ты на меня кричал!

— А разве я не имею права кричать?

Перебранка между братом и сестрой прервала размышления Нагу. Она подняла глаза на Догаро и Мо-Мо-Ли, которые продолжали спорить, словно дети, и вдруг вспомнила ещё один непонятный момент.

Мо-Мо-Ли называет «мамой» сестру Догаро, но при этом обращается к нему как к «брату». Как такое возможно? Может, сестра Догаро просто воспитывает Мо-Мо-Ли, и у них нет кровного родства? Или Догаро и Мо-Мо-Ли вообще не родственники?

Нагу махнула рукой — решать эту загадку она не собиралась. Пора возвращаться в деревню с Мо-Мо-Ли.

— Что случилось? — Мо-Мо-Ли обернулась на Нагу, которая слегка дёрнула её за рукав. — Опять хочешь пописать?

— Нет… — Похоже, отговорку с туалетом лучше использовать реже. Нагу указала назад: — Пойдём, Жрица ждёт меня.

— Да, скорее уводи эту болтушку от меня! — Догаро с облегчением махнул рукой. — Пусть исчезает!

— Сам болтушка!

— Я сказал…

Чтобы брат с сестрой не начали новую ссору, Нагу поскорее потянула Мо-Мо-Ли к мелководному заливу и, улыбаясь сквозь зубы, помахала Догаро:

— Мы уже идём! До свидания!

— Он всё равно проигрывает в спорах, — заявила Мо-Мо-Ли, глядя на Нагу с детской гордостью. — У брата в голове что-то не так.

http://bllate.org/book/5681/555213