Готовый перевод Becoming the Group’s Favorite in the Girl Group Show [Transmigration into a Book] / Став любимицей на шоу девичьей группы [попаданка в книгу]: Глава 17

В коридоре раздались поспешные шаги, и вскоре появились супружеская пара средних лет и юноша лет семнадцати–восемнадцати.

— Цзинминь, как там Ваньвань?

Спрашивала Су Му — родная мать Су Синьчжу. Она была одета модно, отлично сохранилась и выглядела гораздо моложе своего возраста.

Си Цзинминь пришёл совсем недавно и не знал подробностей.

— Ещё на лечении.

Су Фу, не отрывая взгляда от красной лампы над операционной, тяжело произнёс:

— Как такое вообще могло случиться на соревновании? Всё же шло нормально.

— Всё из-за этой Минни! — зло бросил Су Нань, стоявший в стороне. — Если бы она не устроила баттл со старшей сестрой, та бы никогда не упала в обморок!

Он до сих пор дрожал от ужаса, вспоминая ту сцену в прямом эфире.

Услышав это, Си Цзинминь ещё сильнее возненавидел Минни.

В этот момент лампа над операционной погасла, и оттуда вышел врач.

— Кто родственники пациентки?

— Все мы! — первым подскочил Си Цзинминь. За ним последовали Су Фу и Су Му.

— Доктор, как она? — хором спросили они.

— Ничего серьёзного. Просто анемия и общая слабость. После капельницы можно будет домой, — ответил врач. — Пусть кто-нибудь пройдёт со мной за лекарствами.

Фан Цзыдань, наблюдая за их дружной семейной сценой, добровольно вызвалась пойти.

Су Ивань уже пришла в себя. Увидев их, она покраснела от слёз и тихо позвала:

— Пап, мам, Цзинминь, Сяо Нань… вы пришли.

Она попыталась сесть, но сил не было — выглядела крайне хрупкой и беззащитной.

Си Цзинминь сжался от жалости, быстро подошёл, помог ей подняться и подложил за спину подушку.

— Как себя чувствуешь? Где-то болит?

— Голова кружится, — прошептала Су Ивань, доверчиво прислоняясь к нему. Бледная, она напоминала нераскрывшийся цветочный бутон.

Су Му, увидев её в таком состоянии, чуть не расплакалась:

— Ваньвань, если плохо — сразу говори! Не надо терпеть! Ты нас чуть с ума не свела!

Су Ивань ласково прижалась к ней:

— Прости, мамочка… В следующий раз не буду.

Су Фу сел рядом с кроватью и строго произнёс:

— Ваньвань, ты теперь большая звезда. Зачем тебе участвовать в этом шоу? Из-за него чуть здоровье не потеряла.

Су Нань тоже подсел. Хотя он и был зол, к старшей сестре говорил мягко:

— Да, дай, в этом дурацком шоу смысла нет. Да ещё и в закрытом режиме — я тебя столько времени не видел!

Су Ивань потрепала его по волосам:

— Не капризничай. Я участвую, чтобы познакомиться с новыми людьми. К тому же Цзюйцзюй тоже там. Она теперь даже популярнее меня.

Её голос стал грустным:

— Только Цзюйцзюй со мной совсем не общается… Наверное, я плохая старшая сестра.

— А где она? — вспомнил Су Фу о дочери, найденной два месяца назад. — Почему не пришла с тобой?

Су Ивань по-прежнему грустно ответила:

— Цзюйцзюй, наверное, готовится к первому публичному выступлению… Пап, со мной всё в порядке, не стоит её беспокоить.

— Как её здоровье не важнее соревнований? Эта девочка совсем без такта! — утешила Су Му. — Ты отдыхай, мы рядом.

Си Цзинминь тоже добавил:

— Отдыхай спокойно. С шоу пока не думай.

Изначально после кастинга с вызовом должно было сразу начаться первое публичное выступление, но продюсеры неожиданно объявили: съёмки начнутся только через три дня.

Эти три дня участницы могли провести дома. Шэнь Чжиюэ, жившая недалеко, уехала, а Су Синьчжу и Янь Лин остались — почти всё время проводили в зале для репетиций.

На второй день каникул Су Синьчжу и Янь Лин вернулись с пробежки и у подъезда виллы столкнулись с Су Нанем.

Он был её родным младшим братом, но воспоминания о нём у неё были исключительно неприятные.

Она сделала вид, что не заметила его, и прошла мимо.

Су Нань, которого проигнорировали, побагровел:

— Эй, стой!

Су Синьчжу продолжала идти, не обращая внимания, и разговаривала с Янь Лин о предстоящем первом публичном выступлении.

Су Нань, видя такое отношение, стал ещё злее и бросился за ней, преградив дорогу.

— Ты что, не слышишь, когда с тобой разговаривают? Куда ты идёшь?

Су Синьчжу не ответила ему, а повернулась к Янь Лин:

— Ты слышала, чтобы кто-то меня звал?

Янь Лин покачала головой:

— Нет.

Она не была любопытной и не лезла в чужие дела — просто подыграла подруге.

Су Синьчжу улыбнулась:

— Я тоже не слышала.

Су Нань взорвался от злости:

— Су Синьчжу! Ты чего удумала? Я специально пришёл, а ты так со мной разговариваешь?

Если бы не Су Ивань, которая за обедом сказала, что Су Синьчжу одна в шоу и, наверное, скучает, он бы и не пошёл. Обычно он её и в гости не приглашал.

Су Синьчжу наконец взглянула на него — холодно и равнодушно:

— Иди туда, откуда пришёл. Не мешай мне.

Она уже решила, что не вернётся в семью Су. Хотя это и её родители, но видеть их всех не хотелось.

Теперь её мечта проста: заработать денег, купить квартиру и жить счастливо.

Су Нань возмутился:

— Ты… Ты так со мной разговариваешь? Если бы не старшая сестра, я бы и не пришёл!

Он бросил любимую игру ради этого визита — и зря!

Су Синьчжу прямо сказала:

— Тогда проваливай.

— Ты!.. — Су Нань чуть не лопнул от ярости. — Су Синьчжу, ты крутая! Так и знай — никогда больше не возвращайся домой!

Он пришёл в ярости, а ушёл — в ещё большей.

Су Синьчжу это не тронуло. Напротив, глядя на его злость, она почувствовала лёгкость.

Раньше, когда она только вернулась в семью Су, старалась угодить всем, делала всё возможное, чтобы вписаться… Но ничего не вышло. Теперь ей всё равно.

Янь Лин спросила:

— Всё в порядке?

Су Синьчжу легко ответила:

— Всё отлично! Особенно после того, как я его отшила — очень приятно!

*

Три дня пролетели быстро. Все участницы вернулись, и начался отбор песен для первого публичного выступления.

Продюсеры сообщили, что участница кастинга с вызовом снялась, и прерванное соревнование больше не состоится. Все девушки остались в проекте — настроение у всех было приподнятое.

Особенно радовались, увидев среди них Су Ивань: считали, что ей повезло — если бы не обморок на сцене, её бы, скорее всего, выгнали.

Су Ивань, чувствуя их взгляды, сохраняла вежливую улыбку, будто ничего не произошло.

Та сцена кастинга с вызовом, где она выглядела так жалко… Она не хотела вспоминать об этом никогда.

Из-за этого она злилась на Су Синьчжу — та стала слишком крепким орешком.

— Цзюйцзюй, Сяо Нань приходил за тобой домой. Почему не поехала? Папа с мамой скучают, — сказала Су Ивань.

Конечно, это была ложь. Су Синьчжу вернулась в семью всего два месяца назад — настоящих чувств между ними не возникло.

Су Синьчжу не хотела слушать её фальшивые слова:

— Не хочу ехать. Нужно ли на это объяснение?

Су Ивань жалобно произнесла:

— Я что-то сделала не так? Раньше ты такой не была… Ты изменилась.

— Да, твои слова меня раздражают, — прямо ответила Су Синьчжу. — Замолчи.

Су Ивань онемела.

Она приняла вид, будто вот-вот расплачется.

Фан Цзыдань, увидев это, тут же вступилась:

— Су Синьчжу, зачем ты обижаешь Ваньвань? Она только из больницы, ей ещё плохо!

Она говорила громко, не сдерживаясь, и все участницы обернулись — никто не понимал, что происходит.

Су Синьчжу с сарказмом ответила:

— Если плохо — сиди дома. Не мешай всем остальным.

Она даже захотела поаплодировать этой преданной фрейлине — такая верность!

Фан Цзыдань возмутилась:

— Как ты вообще разговариваешь?

Она с самого начала не любила Су Синьчжу и до сих пор не терпела её.

— Честно говоря, я думаю, что Синьчжу права, — тихо вмешалась Шэнь Чжиюэ. — Если здоровье плохое, действительно нужно отдыхать. Ваньвань тогда сильно кровью харкнула — это серьёзно.

Теперь все поняли, о чём речь. Вспомнив инцидент Су Ивань, многие согласно закивали.

Су Ивань, видя такую реакцию, поспешила заверить:

— Со мной всё в порядке! Не переживайте!

Фан Цзыдань хотела что-то сказать, но Су Ивань прижала её руку.

Если продолжать спорить, Су Ивань боялась, что её начнут отстранять.

Су Синьчжу вернулась на место и больше не смотрела в их сторону. Разговаривать с ними — пустая трата времени.

Лучше поспать.

Ровно в восемь появился Сюй Чжиань.

Участницы ещё радовались, что все остались, и в зале царило веселье.

Увидев Сюй Чжианя, одна из девушек воскликнула:

— Мы так рады тебя видеть!

— Очень рады! — подхватили остальные.

Сюй Чжиань кивнул:

— Отлично. Надеюсь, хорошее настроение у вас сохранится до первого публичного выступления.

Упоминание выступления вызвало у всех смешанные чувства: одновременно и волнение, и страх.

Хотелось блеснуть на сцене и завоевать любовь зрителей, но боялись безжалостного отбора после выступления.

Сегодня начинался выбор песен для выступления через три дня.

Сюй Чжиань объявил правила:

— Выступление пройдёт в формате командных баттлов. По вашим способностям и потенциалу мы выбрали 16 капитанов — они разделены на команды «Способности» и «Потенциал».

— Каждый капитан получает право первым выбрать песню. Остальные участницы — в порядке своего рейтинга — выбирают песню и команду, в которую хотят войти.

После объявления правил в зале поднялся шум. Многие смотрели на Су Синьчжу из класса А — очень хотели быть в её команде.

— Сейчас я назову капитанов, — продолжил Сюй Чжиань.

Напряжение в зале нарастало.

— Первый капитан команды «Способности» — Су Синьчжу.

Сюй Чжиань произнёс её имя и посмотрел на неё. За эти три дня она хорошо отдохнула — лицо стало гораздо свежее, чем во время кастинга с вызовом.

Среди всех участниц она выделялась — белая, как фарфор, первой привлекала внимание.

Су Синьчжу встала. Остальные смотрели на неё с выражением «мы так и знали».

Шэнь Чжиюэ захлопала:

— Замечательно! Цзюйцзюй — первая! Вперёд!

Су Синьчжу слегка улыбнулась — нежно и мягко.

Она была в розовой толстовке класса А, с высоким хвостом, открытый лоб делал её образ особенно свежим. Вся она сияла, как распустившийся цветок — яркая и прекрасная.

Подойдя к центру зала — месту для капитанов команды «Способности» — она почувствовала на себе восхищённые и завистливые взгляды.

— Я так и думала! Су Синьчжу — первая! Это заслуженно!

— Ой, как же хочется быть в её команде! Наверняка будет круто!

— Вторая, наверное, Янь Лин? Она и поёт, и танцует отлично.

— А как же Су Ивань? У неё и способности есть, и известность высокая.

Су Ивань сидела в классе А, но радости в ней уже не было. После инцидента в больнице её имя разнесло по всему интернету.

Половина хейтеров писала, что у неё, наверное, хронические болезни, и выражались крайне грубо.

Хотя Си Цзинминь и убрал хайп с горячих тем, в сети всё ещё ходили слухи. Три дня дома она злилась на этих интернет-троллей до боли в сердце.

А теперь Су Синьчжу — первая, все её обожают… Настроение у Су Ивань окончательно испортилось.

Она не понимала, где всё пошло не так. Сюжет совсем не совпадал с тем, что она читала в книге.

Она устроила кастинг с вызовом, надеясь выбить Су Синьчжу, а вместо этого чуть сама не вылетела и стала мишенью для насмешек.

Её тщательно выстроенная репутация талантливой автора-исполнительницы не должна пострадать. Надо срочно вспомнить какие-нибудь популярные песни из реального мира, чтобы укрепить имидж.

В этом выступлении она обязательно должна превзойти Су Синьчжу.

Зрители онлайн тоже обсуждали:

— Су Синьчжу действительно заслужила первое место! Она такая сильная!

— Да уж! Я пересматривала её баттл с Цзинь Янь и Цзинь Тин бесконечно — не надоест!

— Обожаю её свистящий фальцет! Как только выпустит альбом — сразу куплю!

Фанатки Су Синьчжу ликовали:

— Цзюйцзюй молодец! Вперёд, вперёд, вперёд!

— Видеть, как Цзюйцзюй первая — радостнее, чем получить сто баллов на экзамене!

http://bllate.org/book/5680/555099