Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 28

Ладно, попробуем ещё раз… но результат, как и прежде, остался прежним.

Дело плохо — со здоровьем молодого господина, похоже, что-то не так.

Шэнь Хань резко подняла голову и схватила вызывной аппарат, чтобы позвать врача.

— Шумишь без умолку, — донеслось из-под одеяла приглушённое ворчание.

— С вами всё в порядке, молодой господин? — неуверенно спросила Шэнь Хань. Она откинула край одеяла и тревожно заглянула внутрь. — Пульс у вас очень частый.

Сяо Чу открыл глаза и сквозь темноту встретился с ней взглядом. Её ясные, светящиеся глаза были единственным источником света во всём мире — и мгновенно притянули его к себе.

Он не отводил взгляда ни на миг, глядя на неё. У него не только пульс бешено колотился — сердце тоже не желало успокаиваться.

Сначала он подумал, что дело в нём самом.

Но стоило ему встретиться с её глазами — и он понял: вся эта ненормальность исходит от неё.

— Всё в порядке, — сказал он, отпуская руку Шэнь Хань и поворачиваясь к ней спиной. Он уткнулся лицом в подушку, полностью спрятавшись под одеялом.

— Правда? — Шэнь Хань перебирала пальцами. На них осталось не только тепло от его кожи, но и, кажется, пот.

Его или её собственный?

Она не знала. После этого он больше не издавал ни звука.

Пульс учащённый — и всё в порядке?

И почему он вдруг передумал?

Неужели она опять чем-то его задела?

Мысли разбегались, пальцы становились всё холоднее, и на душе возникло странное чувство утраты. Ей казалось, будто чего-то не хватает.

Молодой господин устроился себе, а ей-то теперь что делать?

Лечь на диван или пойти мыть посуду?

Подумав немного, она поняла, что ни то, ни другое делать не хочется. Шэнь Хань просто откинулась на стуле, притворяясь, будто спит, — на случай, если молодому господину понадобится помощь ночью.

За одеялом воцарилась тишина, но под ним человек становился всё беспокойнее.

Он свернулся калачиком, то обхватывая колени, то хватаясь за голову, и без конца ругал самого себя.

«Ведь всего лишь за руку взял — чего нервничать! Раньше целовались и спали вместе — и ничего подобного не было. Что сейчас вообще происходит?»

Сяо Чу не верил своим ощущениям. Он взял себя за пульс — левой рукой правую. Пальцы и ладони были мокры от пота.

Ему всегда было противно от липкости. Хотелось принять душ, но стоило только подумать, что Шэнь Хань всё ещё сидит у кровати, как сердце и пульс снова начинали бешено колотиться.

«Чёрт!»

В таком состоянии заснуть невозможно — раздражение нарастало!

Он ворочался туда-сюда, снова и снова, пока не пропотел насквозь. Наконец Сяо Чу не выдержал: резко откинул одеяло и жадно вдохнул свежий воздух.

Кислород хлынул в лёгкие, и он почувствовал облегчение. Надо срочно принять холодный душ и прогнать из головы всю эту чепуху.

Приняв решение, он сел на кровати — и вдруг заметил, что Шэнь Хань уснула на стуле.

Она склонила голову, одну руку положила на подлокотник, чтобы опереться, другую — на колени.

Зачем выбирать жёсткий деревянный стул, если есть диван?

В шкафу же лежит запасное одеяло — почему не накрылась?

Не боится простудиться? Не боится, что спина заболит?

Да она просто дурочка.

Сяо Чу покачал головой, встал с кровати и аккуратно поднял её на руки, уложив в тёплое одеяло.

На следующее утро Шэнь Хань проснулась и с изумлением обнаружила, что поменялась местами с больным.

Она лежала в постели под толстым и мягким одеялом, а молодой господин, одетый лишь в больничную рубашку, спал, уткнувшись лицом в край кровати.

Их левая и правая руки были переплетены в замысловатом, почти романтичном переплетении пальцев.

Автор говорит:

Следующая глава в шесть часов.

Что вообще происходит?

Шэнь Хань решила, что ей снится сон, и ущипнула себя за щеку. Больно — значит, всё по-настоящему.

Она ведь чётко помнила, как сидела на стуле. Неужели опять заснула и всё перепутала?

Вспомнив прошлый раз, она почувствовала панику: занять кровать у больного — это же просто ужасно!

Надо срочно разобраться.

Она заставила себя успокоиться и внимательно вспомнила: вчера ночью она точно не вставала.

Столько всего случилось, столько людей повидала — эмоции словно на американских горках. От усталости она быстро уснула и спала очень крепко.

Разве что лунатизм… Но после такого дня сил на ночные прогулки точно не осталось.

Неужели это сделал молодой господин?

Шэнь Хань перевела взгляд на Сяо Чу. Может, он не выдержал и, как настоящий джентльмен, не захотел смотреть, как женщина мерзнет и мучается?

Но это же не в его стиле.

Даже если бы захотел сделать доброе дело, он бы не стал жертвовать собой.

Уж не сошёл ли он с ума от жара?

Они всё ещё держались за руки. Она прикоснулась к его лбу — температура нормальная, жара нет.

Странно… Такой интимный жест, как переплетённые пальцы, а она даже не смутилась. Это же ненормально!

Чем больше она думала, тем больше удивлялась. Но сейчас не время размышлять — молодой господин всё ещё спит. Надо срочно отдать ему одеяло.

Кто знает, сколько он просидел на этом стуле? Если простудится, все уколы пойдут насмарку.

Одной рукой тянуть одеяло неудобно. Шэнь Хань попыталась вытащить свою ладонь, но он держал крепко. От нескольких лёгких движений он проснулся.

Сяо Чу поднял голову и сонно уставился на неё мутными глазами.

Шэнь Хань подняла их сплетённые руки:

— Молодой господин, вы…

Сяо Чу потер глаза. Как только его взгляд упал на их переплетённые пальцы, его тело будто ударило током. Он резко вырвал руку.

— Ты чего удивляешься? Это ты ночью залезла ко мне в постель! Ворочалась, пиналась и ещё что-то бормотала во сне. Я уступил тебе место, а ты уцепилась за мою руку и не отпускала. Пришлось всю ночь на этом драном табурете просидеть!

Под градом обвинений Шэнь Хань оцепенела.

Выходит, это она натворила?!

Но почему она ничего не помнит? Неужели потеряла память?

Она снова потрогала лоб — нет, температуры нет.

И вообще, у неё прекрасный сон: не скрипит зубами, не бормочет и не пинается.

— Почему же вы не разбудили меня? — растерянно спросила она.

— Ты спала, как убитая. Никак не разбудить, — Сяо Чу ткнул её пальцем в лоб.

— Тогда почему просто не скинули меня с кровати? — Шэнь Хань обхватила голову руками и обиженно посмотрела на молодого господина.

— Да потому что… — начал он грозно, но вдруг резко осёкся.

— Из-за чего? — Шэнь Хань наклонила голову набок.

— Какой теперь смысл копаться в этом? — Сяо Чу вытащил её из-под одеяла. — Тебе нужно загладить вину.

— Как именно?

— Я голоден.

— Сварю рисовую кашу.

— Хочу мяса.

— Вам можно есть мясо?

— Да перестань болтать! Бегом на кухню! — Сяо Чу нетерпеливо махнул рукой.

— Ладно, — Шэнь Хань неохотно поднялась и взяла термос.

Как только её фигура скрылась за дверью, Сяо Чу рухнул на стул и мысленно выдохнул: «Фух… Еле отделался. Хорошо, что первым начал обвинять — иначе вся репутация пошла бы прахом. По её растерянному виду, наверное, поверила».

— Фу-ух… — он глубоко выдохнул и машинально потрогал шею. Опять весь в поту.

— Чёрт! — он взъерошил волосы и раздражённо направился в ванную.

Во время ванны его расслабленный разум сам собой вернулся к прошлой ночи.

На самом деле всё было так.

Он только уложил Шэнь Хань в постель — и сразу пожалел. Игрушка должна защищать хозяина, а не проявлять к нему жалость.

Приняв душ, он тоже лёг в кровать.

Постель большая — места хватит на двоих, никто никому не мешает.

Если бы она спросила, он легко бы свалил вину на неё: в прошлый раз ведь именно она сама к нему прижалась.

Но во сне их тела неизбежно соприкоснулись, и его сердце заколотилось так, что он начал терять над собой контроль.

Первое, что пришло в голову, — сбросить её с кровати. Но в этот момент она приблизилась совсем близко и тихо выдохнула ему в ухо:

— Молодой господин…

Этот мягкий, сладкий голосок, словно зефир, растопил его насквозь.

Кто устоит перед таким?!

Он ведь нормальный мужчина! Если продолжать так дальше, он не знал, на что способен. Поэтому быстро перебрался на диван.

Этот диван он выбрал сам — лежать на нём почти как дома.

Подальше от опасности, без помех — в одиночестве спокойно.

Но больница остаётся больницей. Как бы роскошно её ни обставили, запах лекарств и стерильности не скроешь.

В детстве, каждый раз, когда он лежал в больнице, по ночам снились кошмары.

И на этот раз не стало исключением.

Мрачные сцены прокручивались в голове, словно кинолента.

Он хотел закричать — но не мог издать ни звука.

Хотел убежать — но не было сил.

Мог только безмолвно наблюдать, как отчаяние и боль поглощают его целиком.

Он вырвался из сна, весь мокрый от пота.

Больше спать не смел, глаза не закрывал.

Чтобы избавиться от страха, он нервно ходил по комнате.

Тик-так… Тик-так…

Вокруг царила тишина. Капли пота, падающие на пол, звучали особенно громко и пугающе.

Он тяжело дышал, подошёл к тумбочке, чтобы взять салфетку, но от нервов уронил коробку.

Когда он нагнулся, чтобы поднять, случайно коснулся руки Шэнь Хань.

Тем, кто живёт во тьме, больше всего хочется тепла и света.

Именно это он и нашёл в Шэнь Хань.

Он осторожно сжал её ладонь. В тот самый миг холод в его пальцах растаял, ледяная пустота в груди исчезла, и даже тяжёлые, мрачные мысли чудесным образом рассеялись.

Их ладони плотно прижались друг к другу, пальцы переплелись.

Тепло от её тела превратилось в поток, разлившись по всему его телу. Он почувствовал невероятное умиротворение — будто пока она рядом, ему нечего бояться.

Он закрыл глаза… и постепенно в темноте зажгся луч света. Он разливался, образуя защитный купол.

Образы одинокого ребёнка, ищущего мать среди руин, юноши, умирающего на больничной койке, молодого человека, томящегося в клетке в поисках тепла…

Все эти фрагменты одиночества превратились в светящиеся точки и растворились в воздухе.

Мир стал чистым. Наконец-то он смог спокойно уснуть.

— Наконец-то хороший сон приснился, — пробормотал Сяо Чу, выходя из ванной. Он встал перед зеркалом, наклонился вперёд, левой рукой оперся о раковину, а правой провёл по подбородку.

Но содержание сна ускользало из памяти — никак не вспомнить.

— Чёрт… — нахмурился он, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону.

Жар спал быстро, но пятна на лице не прошли.

Судя по всему, без недели из больницы не выпишут.

— Уродство какое! — скривился он с отвращением.

Пока Сяо Чу переживал из-за своей кожи, Шэнь Хань в лифте тоже ломала голову над одной загадкой.

«Из-за чего же он оборвал фразу на полуслове?.. Это меня тревожит».

Неужели она натворила что-то ещё похуже?

Например, ночью напала на него?

Целовались, спали вместе — что ещё может его так удивить? Разве что если она его соблазнила…

Стоп!

Неужели она действительно это сделала?

Невозможно!

Невозможно!

Шэнь Хань замотала головой, как бубён. Утром одежда была в порядке, тело не ощущало никакого дискомфорта.

Тогда из-за чего?

Она почесала затылок. Сердце молодого господина — что морская бездна. Её «дар чтения мыслей» на него не действует.

Хочется знать…

Очень хочется знать…

Просто умираю от любопытства…

— О, да это же моя дорогая двоюродная сестрёнка! — раздался томный, соблазнительный голос, прервав её размышления.

Шэнь Хань подняла глаза и увидела рядом женщину.

Откуда она взялась? Она даже не заметила, как та вошла в лифт.

— В детстве ты говорила, будто слышишь мои мысли. Я не верила. Но сейчас мама сказала, что, похоже, у тебя и правда дар чтения мыслей, — женщина встала рядом с ней и окинула её взглядом лисьих глаз.

Шэнь Хань закатила глаза и мысленно выругалась: «Что за чёрная дыра этот лифт? Только зашла — и сразу наткнулась на стерву».

Вчера была Шао Ланьлань, сегодня — её дочь Шэнь Инъин. Малая ещё хуже матери. В детстве постоянно её дразнила.

— Угадай, о чём я сейчас думаю? — Шэнь Инъин нарочно толкнула её локтем.

— Да какое мне до этого дело! — Шэнь Хань уклонилась от удара и сама ткнула локтём в ответ.

http://bllate.org/book/5679/555039