Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 22

Дверь в комнату старшего молодого господина оказалась незапертой. Шэнь Хань бесшумно скользнула внутрь. На кровати лежал Сяо Чу, лицом прямо к ней: одна рука покоилась у подушки, другая свисала с края постели. Дыхание его было ровным и глубоким — он, казалось, спал крепко и безмятежно.

— Так можно простудиться, — прошептала она и осторожно убрала его руку под одеяло.

Но едва её пальцы коснулись его кожи, как она вздрогнула: тело горело, а лоб и виски были мокры от пота.

«Жар», — мелькнуло в голове у Шэнь Хань.

Чтобы убедиться, она аккуратно приподняла край рубашки Сяо Чу и приложила ладонь к животу — эта область ближе всего к внутренним органам, и именно здесь температура тела отражает истинное состояние наиболее точно.

Плохо. У него действительно высокая температура.

Однако это было ещё не самое тревожное. На коже она заметила мелкие красные высыпания — явный признак обострения болезни.

— Молодой господин… Молодой господин… — тихо позвала она, осторожно похлопав его по щеке.

Она повторила несколько раз, и наконец он что-то невнятно промычал, с тяжёлым носовым звуком. Его ресницы дрогнули, но глаза так и не открылись.

— Молодой господин, у вас жар. Нам нужно ехать в больницу.

Едва прозвучало слово «больница», как Сяо Чу резко распахнул глаза:

— Нет!

— Не волнуйтесь, — мягко сказала Шэнь Хань.

— Я не поеду в больницу! — Он рывком сел, испуганно оглядываясь по сторонам, и судорожно вцепился в край одеяла.

Старший молодой господин боялся. Шэнь Хань присела на край кровати и легонько погладила его по спине:

— Хорошо, хорошо, не поедем.

Он огляделся — всё вокруг было знакомо: мебель, свет, запах. Это была его собственная комната. Только тогда напряжённая спина Сяо Чу наконец обмякла.

— У вас жар, — тихо сказала Шэнь Хань. — Нужно сбить температуру.

Сяо Чу молча опустил голову.

— Я сейчас принесу охлаждающие пластыри.

Шэнь Хань максимально быстро сбегала за аптечкой, но за это время старший молодой господин уже снова лежал в постели, свернувшись клубком спиной к ней, и слегка дрожал.

Она обошла кровать и увидела: он лежал с открытыми глазами, уставившись в одну точку — будто смотрел на что-то невидимое или просто в пустоту.

— Молодой господин, пора измерить температуру, — сказала она, встряхивая градусник.

Он промолчал.

— Тогда я начну.

Она аккуратно засунула градусник ему под мышку.

Весь процесс прошёл без единого возражения: он позволял ей делать всё, что угодно, словно деревянная кукла.

Обычно измерение температуры занимает пять–десять минут. Шэнь Хань собиралась воспользоваться этим временем, чтобы вскипятить воды, но его состояние так тревожило, что она никуда не ушла — просто сидела рядом и не сводила с него глаз.

Через семь–восемь минут она вынула градусник и увидела: тридцать девять. Высокий жар.

При такой температуре одних пластырей будет недостаточно, а в больницу он идти отказывается. Шэнь Хань оставалось только полагаться на собственные силы.

К счастью, она немного разбиралась в медицине: знала, какие лекарства сбивают жар, как провести физическое охлаждение, как приготовить физраствор — всё это не составляло для неё труда.

Единственное, что выходило из-под контроля, — это хроническое заболевание старшего молодого господина. Болезнь XP чрезвычайно редка, и она не знала, распространятся ли красные пятна дальше и не вызовут ли цепную реакцию.

Поэтому она решила одновременно снижать температуру и внимательно наблюдать за состоянием.

Дать лекарство, протереть тело, переодеть, напоить — когда все эти процедуры были завершены, на улице уже стемнело.

Шэнь Хань измучилась до изнеможения, и живот громко урчал от голода. Но зато жар у старшего молодого господина немного спал, и его веки, наконец, сомкнулись. Только тогда она спокойно отправилась на кухню готовить ужин и перевести дух.

Больным обычно хочется чего-нибудь лёгкого и питательного, поэтому она сварила кашу из проса и собралась есть вместе с ним.

Но едва она вернулась в комнату с подносом, как увидела: человек на кровати начал биться в ознобе.

Шэнь Хань бросилась к нему. Губы Сяо Чу посинели, лицо покрылось красными пятнами, он бредил, зубы стучали друг о друга.

— Холодно… Так холодно… Очень холодно…

Она прикоснулась ко лбу — температура снова подскочила.

— Так дальше нельзя. Нужно срочно в больницу.

— Нет… Не надо… — Сяо Чу с трудом приоткрыл тяжёлые веки. В размытом взгляде мелькнуло знакомое лицо, и он сквозь стиснутые зубы прохрипел:

— Тогда вызовем врача и медсестру на дом?

Сяо Чу с трудом покачал головой.

Шэнь Хань понимала, почему он отказывается.

Но сейчас состояние явно ухудшалось, и причину нужно было выяснить немедленно — каждая минута на счету, иначе последствия могут быть катастрофическими.

Приняв решение, она подняла Сяо Чу и решительно повела к выходу.

— Прочь… — Он из последних сил оттолкнул её. Из-за резкого движения оба упали на пол.

Шэнь Хань даже не подумала о себе — она тут же подползла к нему:

— Вы не ранены?

Сяо Чу не принял её заботы, но этот порыв исчерпал все его силы. Он не мог встать и не мог сопротивляться, поэтому лишь бросил на неё убийственный взгляд.

Раньше его глаза сияли, словно звёздное небо над океаном.

Теперь же в них плавали красные прожилки.

Шэнь Хань почувствовала боль и сожаление: цена за мгновение слабости оказалась слишком высокой.

— Сколько бы раз вы меня ни отталкивали, я всё равно не отпущу вас, — сказала она, обнимая его за плечи.

— Я. Не. Поеду. В. Больницу, — выдавил он, растягивая слова.

— Там вас вылечат.

— Не вылечат.

— Жар и сыпь сами по себе не смертельны.

— Не смертельны? — Сяо Чу горько усмехнулся.

— Если симптомы усугубятся, будет уже слишком поздно.

— Я лучше умру дома.

— Вы не умрёте.

— Ты можешь гарантировать это?

Шэнь Хань замолчала. Она могла дать обещание сейчас, но не могла ручаться за будущее.

— Раз не можешь — не трогай меня, — Сяо Чу ударил головой ей в плечо.

Шэнь Хань чуть не упала лицом в пол, но вовремя уперлась рукой в пол и удержалась.

— С этого момента ты больше не моя игрушка, — прохрипел Сяо Чу, прислонившись к краю кровати. Его левая рука дрожала, но он с трудом поднял указательный палец и направил его прямо в нос Шэнь Хань. — Убирайся.

Шэнь Хань сидела на полу, скрестив ноги. Услышав приказ, её лицо сначала окаменело, но затем она лишь слегка улыбнулась.

Для большинства людей больница — место спасения.

Но для тех, кто страдает неизлечимой болезнью, она может превратиться в ад, отнимающий последние надежды.

Раз за разом — надежда, разочарование, лечение, превращающееся в пытку. Конечно, они боятся. Конечно, ненавидят.

Если бы старший молодой господин отказался именно по этой причине, Шэнь Хань нашла бы другой выход. Но зачем он прогоняет её?

— Разве это не то, чего ты хотел? — тихо спросил он, опустив голову.

— Я не из тех, кого можно вызывать и отпускать по первому зову, — Шэнь Хань подползла к нему и резко схватила за ворот рубашки. — Я не уйду. Что ты мне сделаешь?

Сяо Чу вынужденно встретился с ней взглядом и заметил: её глаза изменились.

— Вставай и выгоняй меня. Разве ты не был таким грозным сегодня утром?

— …

— Что? Не получается?

— …

— Раз не получается, придётся тебе потерпеть. — Шэнь Хань подняла три пальца. — Первый вариант: сообщить адвокату Циню. Второй: вызвать машину из исследовательского института. Третий: я лично отвезу тебя туда. Выбирай.

Сяо Чу оцепенело смотрел ей в глаза. Обычно её взгляд казался таким нежным и наивным, особенно когда она плакала — словно специально созданной для выражения «жалости, достойной слёз».

Но однажды, ведя переговоры с бандитами, она проявила совершенно иной характер — решительный и властный, будто это была совсем другая женщина.

Он не ожидал, что такой взгляд она когда-нибудь обратит на него самого.

— Произошло нечто серьёзное, и я обязана сообщить вашей матери. Но у меня нет её контактов, так что, пожалуй, позвоню адвокату Циню, — сказала Шэнь Хань, решив за него.

— Нельзя.

— Не хочешь тревожить родных? Тогда обратимся в институт. У врачей и медсестёр есть обязанность хранить тайну.

— Нельзя.

— Ладно, тогда мне, видимо, придётся самой тебя везти.

— Ты… — Лишь теперь Сяо Чу понял, что попался в ловушку.

— Если не согласен — скорее выздоравливай, — сказала Шэнь Хань, обхватив его под мышки и начав медленно поднимать.

Подбородок Сяо Чу сам собой уткнулся ей в ямку у плеча, нос касался её кожи. Он почувствовал запах пота и аромат свежесваренной еды — и вдруг ощутил вину.

Из-за него она суетилась весь день, а в ответ получила лишь неблагодарность.

Он выпрямился и увидел на столе поднос: большая кастрюля каши и несколько маленьких тарелок с закусками — всё нетронуто.

Значит, она, как и он, до сих пор ничего не ела.

Прошло уже больше половины дня с последнего приёма пищи. Почему она не поела?

— Зачем так упорно стараешься? — спросил он, растерянный.

— Человек… должен… доводить начатое… до конца, — запыхавшись, ответила Шэнь Хань. Разница в росте более чем на двадцать сантиметров давала о себе знать: ей было тяжело нести его, она шла медленно, опустив голову.

— Договор расторгнут. Между нами больше нет никакой связи.

— Сейчас вы не в себе. Боюсь, потом пожалеете.

— Я не в бреду.

— Не в бреду — и хотите умереть?

— А что вам до моей смерти?

— Конечно, есть дело. Даже с собакой, если долго живёшь вместе, привязываешься. А уж тем более с человеком.

— Какая привязанность?

— Не знаю, как объяснить… Просто не могу вас бросить.

Сяо Чу замер.

За все эти двадцать с лишним лет его бросали слишком многие.

Странная болезнь, бесполезность, сложный характер… Отец, мать, родственники — кто-то ушёл, кто-то презирал, кто-то держался подальше.

Шэнь Хань была для него всего лишь игрушкой. Он не особенно с ней церемонился и, возможно, скоро бы ею пресытился.

Предложение отпустить её на волю не было импульсивным: обычные люди, увидев его болезнь, сами убегут, не дожидаясь, пока он скажет.

Почему же она не уходит?

Ведь остаться гораздо труднее, чем уйти.

Он опустил глаза и внимательно разглядел её: щёки раскраснелись, на прядях блестели капли пота. Она выглядела уставшей и измученной, но шаги были твёрдыми, а взгляд — непоколебимым.

Неужели…

— Вы… нравитесь мне? — спросил он, не найдя другого объяснения.

Родители Шэнь Хань были гениями и трудоголиками. Они познакомились на свидании, организованном знакомыми.

После свадьбы жили тихо и спокойно: пациенты — на первом месте, дочь — на втором.

Под их влиянием в детстве всё внимание Шэнь Хань было приковано к медицинским книгам.

Ей было любопытно: что же такое могло так захватить сердца родителей?

Наблюдая, как они принимают пациентов, читая в книгах о загадочных болезнях и волшебных рецептах, она сама постепенно влюбилась в эту науку.

Но «нравитесь» в устах старшего молодого господина, конечно, означало нечто совсем иное.

Благодаря родителям Шэнь Хань обладала прекрасной внешностью. С детского сада до начальной школы вокруг неё всегда крутились странные поклонники.

Мальчишки в классе ежедневно говорили, какая она милая, хотели с ней дружить и играть.

Но разве эти сопляки могли сравниться с изящными красавицами из книг? Поэтому её девичье сердце так и не пробудилось.

Позже она познакомилась с Гу Цзинь — та была настоящей фанаткой красивых лиц.

Её подруга каждый день восхищалась кумирами, отправляла им деньги и дарила подарки. Под влиянием Гу Цзинь Шэнь Хань тоже научилась ценить красивых юношей и девушек.

Старший молодой господин обладал безупречной внешностью — его лицо ей никогда не надоедало. Его трагическая судьба вызывала сочувствие, и ей нравилось быть рядом с ним.

Его «программное обеспечение» тоже было на высоте: он знал множество изысканных вещей, и с ним было интересно состязаться в уме.

Поэтому её «нравится» скорее всего ограничивалось дружескими чувствами. Хотя, возможно, старший молодой господин и не желал с ней дружить.

Как же ответить?

Сказать «нравитесь» — он может ошибиться. Сказать «не нравитесь» — последствия могут быть серьёзными.

Подумав, Шэнь Хань решила уйти от прямого ответа и загадочно произнесла:

— Секрет.

— Что? — Сердце Сяо Чу забилось быстрее. Он заранее продумал все возможные ответы, но такого варианта не ожидал.

— Сейчас главное — ваше здоровье. Остальное обсудим, когда поправитесь, — сказала Шэнь Хань, дойдя до гаража. Она подошла к любимому автомобилю старшего молодого господина, открыла дверцу и усадила его на пассажирское сиденье.

— Нет, — возмутился Сяо Чу. Ему терпеть не моглось, когда его держали в неведении.

— За рулём нельзя отвлекаться, — ответила Шэнь Хань, открывая приложение на телефоне и проецируя карту на лобовое стекло. — В машине нет навигатора, и я не знаю дорогу в исследовательский институт UNFOLD.

Водитель не знает дороги? Да это же абсурд!

http://bllate.org/book/5679/555033