Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 17

Краем глаза он мельком окинул комнату — повсюду лежали женские принадлежности. В таком проклятом месте Сяо Чу не хотел задерживаться ни секунды.

— Здесь несколько ванных, — буркнул молодой господин, и Шэнь Хань поспешила пояснить:

— В моей комнате никто не пользуется с тех пор, как я уехала.

Сяо Чу ткнул пальцем прямо ей в переносицу:

— С тех пор, как ты уехала?

— Не волнуйся, Сяо Цзинь каждый день убирает.

— Правда? — Первое впечатление Сяо Чу от Гу Цзинь было неважным: одета как Дзэнко из японских ужастиков и ещё любит лезть на рожон. Он никак не верил, что она способна на такую регулярность.

— Господин Сяо, это целиком и полностью моя вина! — вбежала Гу Цзинь с подогретым молоком, увидела, как подругу прижали к стене, поставила стакан и бросилась к ногам Сяо Чу, ухватившись за его брюки и умоляя сквозь слёзы: — Не вини Шэнь Хань! Если кому-то хочется злиться — злись на меня!

— Прочь от меня! — Слёзы, сопли, рыбный запах и незнакомая женщина вызвали у Сяо Чу мурашки по коже.

Голос молодого господина был тихим, но от него бросало в холод.

Гу Цзинь дрожала от страха, но не отпускала его:

— Отпусти Шэнь Хань, и я приму любое наказание!

— Прочь… отсюда… — Сяо Чу резко повысил тон, выдавив слова сквозь зубы.

— Сяо Цзинь, вставай! — Шэнь Хань хорошо знала характер молодого господина и по интонации поняла: его терпение вот-вот лопнет.

— Умрём вместе! — Гу Цзинь, ничего не подозревая, обхватила ногу Сяо Чу и приняла вид героини, готовой к смерти.

Сяо Чу закатил глаза. Он терпеть не мог женских слёз и истерик. Раз уж словами не доходит — остаётся только применить силу.

— Нет! — Шэнь Хань раскинула руки и обхватила его сверху, не давая разразиться гневом.

— Ты что вытворяешь? — Дзэнко-девчонка устраивает истерику, а теперь ещё и «игрушка» лезет не в своё дело. Эти двое, одна сверху, другая снизу, превратили его в связанный кулич. Сяо Чу был вне себя.

— Сяо Цзинь, ты хочешь остаться совсем без груди? — резко спросила Шэнь Хань.

Молодой господин Сяо однажды уже пнул её, и Гу Цзинь, испугавшись, прижала руки к груди и замотала головой.

— Молоко остыло, — Шэнь Хань отчаянно подмигивала подруге.

— Ладно-ладно, сейчас подогрею! — Гу Цзинь схватила стакан и умчалась, будто за ней гналась нечисть.

Дверь закрылась. В замкнутом пространстве остались только двое главных героев.

Шэнь Хань отпустила Сяо Чу и, опустив голову, медленно отступила назад.

Она впервые в жизни сама бросилась ему на шею.

Ей было неловко, но она всё же заговорила:

— Это я велела Сяо Цзинь купить раков. Она не хотела тебя обидеть. Прости.

Как только «дзэнко-девчонка» исчезла, напряжение Сяо Чу мгновенно спало. Но когда дело дошло до Шэнь Хань, он почувствовал, что ему этого не хватает — даже захотелось, чтобы всё продолжалось.

Почему одно и то же прикосновение вызывает такие разные чувства?

Ничего не понимая, он пристально посмотрел на неё. Она не поднимала глаз, так что он не видел её лица, но уши, спрятанные за прядями волос, пылали красным.

— Сяо Цзинь, хоть и домоседка и не особо сильна в домашних делах, но действительно каждый день убирает мою комнату, — когда расстояние между ними достигло метра, Шэнь Хань остановилась и машинально поправила ухо. Волосы, заправленные за ухо, рассыпались, и вся её кожа, вместе с эмоциями, скрылась в чёрной завесе.

Этот маленький жест защекотал Сяо Чу в душе — так же, как и внезапное объятие минуту назад.

— От запаха раков легко избавиться, машина не испачкается, — не выдержав долгого молчания, сказала Шэнь Хань, покосившись на него. Их взгляды случайно встретились. На миг они смотрели друг на друга, потом она поспешно отвела глаза. Казалось, он всё ещё зол.

Шэнь Хань болтала о чём попало — о Сяо Цзинь, о раках, — и Сяо Чу от этого только раздражался:

— В договор нужно добавить ещё один пункт.

— Какой?

— Во всём ставить меня на первое место.

— Два рака не могут поставить в тупик великого господина.

— Ты моя игрушка. В твоей голове должно быть только я.

— Но Сяо Цзинь — мой лучший друг, я…

Тук-тук-тук.

Их разговор прервал стук в дверь.

Шэнь Хань открыла. За дверью стояла Гу Цзинь и прямо спросила Сяо Чу:

— Можно мне поговорить с Шэнь Хань?

Сяо Чу нахмурился. «Что за чудачка?» — подумал он.

— Если не отвечаешь, значит, согласен, — сказала Гу Цзинь и потянула Шэнь Хань к себе.

Шэнь Хань усиленно моргала, намекая подруге: молодой господин ещё не остыл, ей не следовало вмешиваться.

— Я уже обработала рану, и всех раков выгребла в коробку, — Гу Цзинь показала палец с пластырем.

— А перекись водорода использовала? — Шэнь Хань не была уверена, ведь раствор бесцветный и без запаха.

— Как я могу забыть то, что ты велела?

— Хорошо.

— Но ты, кажется, забыла? Хотя сейчас я и слабак, в детстве всех, кто тебя обижал, прогоняла я.

Подруга была знаменитой «мальчишкой» в приюте. До того как превратилась в домоседку, она была ещё озорнее мальчишек. Но зачем она вспоминает об этом именно сейчас? Шэнь Хань не понимала.

— Так что не переживай за меня, — многозначительно похлопала она Шэнь Хань по плечу. — Я всё сказала. Продолжайте беседу.

Дверь снова закрылась. Сяо Чу и Шэнь Хань смотрели друг на друга, и между ними повисло странное молчание.

Помолчав немного, Шэнь Хань первой нарушила тишину:

— Возвращаемся или…?

— А твой ответ? — парировал Сяо Чу.

Шэнь Хань вздохнула. Обойтись без ответа не получится.

Десять лет они были как одна душа. Что бы ни случилось, она всегда без колебаний выбрала бы Гу Цзинь.

Не зря подруга вернулась и сказала всё это.

Она хотела дать понять: «Я справлюсь сама. Не рискуй из-за меня отношениями с молодым господином. Даже если поставишь его на первое место — ничего страшного».

«Ха, да разве бывает такая лучшая подруга?» — с улыбкой подумала Шэнь Хань, растроганная до слёз. Она посмотрела Сяо Чу прямо в глаза:

— Добавь в договор: «Во всём ставить тебя на первое место».

Она ответила серьёзно, без тени лести или фальши.

Сяо Чу удовлетворённо приподнял уголки губ:

— Но наказание всё равно не отменяется.

— Какое?

— Высуши мне волосы.

— Без проблем. Моя комната на втором этаже.

Когда речь зашла о женской спальне, Сяо Чу вспомнил только духи и бумаги.

Его мама — властная бизнес-леди и одновременно модница-трудоголик.

Но спальня Шэнь Хань оказалась совсем другой.

Здесь не было туалетного столика — только письменный стол и книжные шкафы, забитые томами. На стенах висели схемы строения человеческого скелета. Всё пропитано атмосферой учёности.

— Господин Сяо, подождите немного, я найду халат, — Шэнь Хань начала рыться в ящиках.

Сяо Чу не торопился. Он прошёлся вдоль книжных полок. Всё — медицинская литература: на английском, китайском, даже на древнекитайском.

Некоторые книги показались ему знакомыми.

Он вытащил одну и пролистал. На каждой странице — пометки.

Почерк, такой же неразборчивый, как в договоре. Сяо Чу покачал головой с усмешкой: «Так любит книги, а почерк не учит».

— Нашла! — Шэнь Хань вытащила из ящика большой пакет. — Совершенно новый, даже упаковку не вскрывали.

— Главное, чтобы не пахло, — Сяо Чу закрыл книгу и вернул на место.

Шэнь Хань понюхала халат и, расправив его, приложила к спине Сяо Чу:

— Не пахнет, и длина подходящая.

Сяо Чу обернулся — и сразу помрачнел. Розовый!

— Ты уверена?

В гардеробе молодого господина были вещи всех цветов, кроме розового. Шэнь Хань это прекрасно помнила, но что поделать:

— Другого нет. Придётся смириться.

— Нет.

— У меня нет ванны, нельзя ждать, пока вода нагреется.

— Мне всё равно.

— Если заказывать в магазине, доставка займёт кучу времени.

— Я не могу ждать.

— Тогда… может, так? — Шэнь Хань в отчаянии открыла шкаф. — Недавно я накупила несколько оверсайз-толстовок. Бирки не сняты. Если господин не против…

Шкаф был набит толстовками: разные цвета, длины, принты и вышивки — как сад, полный расцветших цветов. Сяо Чу чуть не ослеп.

Теперь понятно, почему она каждый день в толстовке — настоящая фанатка!

В подростковом возрасте Сяо Чу тоже обожал толстовки: удобно и для баскетбола, и для бокса. Хотя все модели Шэнь Хань женские, всё же лучше, чем розовый халат.

Он ткнул пальцем в оранжевую толстовку с вышивкой на капюшоне:

— Вот эту.

— О, это моя любимая! — воскликнула Шэнь Хань, обрадовавшись единомыслию. — У господина белая кожа и отличная фигура — будет смотреться лучше, чем на мне.

— Красиво? — проворчал Сяо Чу. Если бы не запах рыбы, он бы никогда не стал носить женскую одежду.

— Господин, я пойду включу воду, — Шэнь Хань сообразила, что, кажется, ляпнула лишнее, и поспешила сменить тему.

— Не надо, — Сяо Чу вырвал у неё толстовку и направился в ванную один.

— Тогда я буду ждать здесь. Если что — позовите! — Шэнь Хань не отходила от двери: боялась, что он перепутает краны или не разберётся с мылом и полотенцем.

Вскоре послышался шум воды, и она немного успокоилась.

Через пять минут вода стихла, и сердце Шэнь Хань снова заколотилось.

Слишком быстро! Не случилось ли чего?!

— Господин Сяо? — Шэнь Хань прильнула ухом к двери.

Не успела она договорить, как дверь распахнулась. Сяо Чу стоял перед ней с мокрыми волосами и в свободной толстовке.

На близком расстоянии Шэнь Хань не отводила от него глаз.

Он действительно надел её вещь. Тёплый оттенок и ледяное выражение лица — в голове сами собой всплыли четыре большие буквы: АВСЛ.

— Вода холодная, — Сяо Чу откинул мокрые пряди назад.

Сяо Цзинь боялась горячего, поэтому температура в бойлере держалась в пределах 37–42 градусов. А молодой господин любил горячие ванны — минимум 45 градусов.

— Прости, я совсем забыла об этом, — Шэнь Хань смущённо высунула язык.

— Ладно, — Сяо Чу плюхнулся на диван. «Всё равно больше не повторится», — подумал он.

— Позволь вытереть тебе волосы, — Шэнь Хань подошла с феном, встав прямо перед ним, и начала расчёсывать пальцами, одновременно массируя кожу головы.

Руки у неё были ловкие. Сяо Чу хотел закрыть глаза и насладиться, но в нос ударил её запах.

Обычно парикмахеры стоят сзади или сбоку, но она выбрала противоположное.

В такой позе ему стоило лишь чуть наклониться вперёд, чтобы коснуться её…

От этой интимной близости он вспомнил ощущение, похожее на желе.

«Чёрт!» — Сяо Чу цокнул языком и отвёл взгляд, чтобы не смотреть на неё. Его глаза блуждали по комнате и остановились на фотографиях на письменном столе.

Старинная краснодеревянная мебель, классический стиль. На столе — самодельные рамки с фотографиями, каждая из которых хранит следы времени.

Семилетняя девочка прижимается к родителям, счастье так и льётся из глаз.

Тринадцатилетняя школьница на снимке с друзьями — только она смеётся ярче всех цветов.

Девушка двадцати лет путешествует с подругой — даже сквозь объектив чувствуется её радость.

Похоже, она обожает фотографироваться и улыбаться.

Как она может сохранять эти снимки, зная, что родители погибли из-за чужих действий? Не вызывает ли это у неё боли?

— Зачем ты держишь эти фотографии? — Сяо Чу ненавидел снимки. Единственная семейная фотография дома давно затерялась где-то.

Шум фена стих, и Шэнь Хань выключила его:

— Прошло десять лет, черты родителей уже стираются в памяти. Когда я скучаю, беру фото в руки — так я не забуду их.

Забыть человека — не нужно десяти лет.

Сяо Чу уже через несколько дней не мог вспомнить лицо матери.

Но он не смотрел фотографии. Запоминать, забывать, снова запоминать… Он не хотел попадать в этот бесконечный круг.

Раз всё равно умрёшь — лучше забыть насовсем.

— Ты забудешь меня? — неожиданно спросил Сяо Чу Шэнь Хань.

Его жизнь скоро закончится. Как только дыхание прекратится, его тело, воспоминания и всё, что с ним связано, исчезнет без следа.

А она здорова и будет жить дальше, встречая новых людей и переживая новые события.

Ему было любопытно: что она сделает?

Шэнь Хань ответила без раздумий:

— Нет.

— Даже родителей не помнишь, а меня запомнишь?

— Давай сфотографируемся вместе?

— Мечтать не вредно.

http://bllate.org/book/5679/555028