Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 8

— Нокаут с одного удара — круче любого мастера ушу! — В тот момент Шэнь Хань не успела выразить восхищение, но позже, вспоминая эпизод, она пришла к выводу: Сяо Чу просто невероятно крут. И тут же в голове мелькнула отличная идея: — Может, я схожу с вами в спортзал?

Сяо Чу решительно отказался:

— Не пойду.

— Помимо гонок, фильмов ужасов и сборки кубика Рубика, какие ещё у вас увлечения, молодой господин? — После подсказки Цинь Цзыяна Шэнь Хань почувствовала, что нашла лазейку: ведь Сяо Чу лишь сказал «угадай», но не запрещал спрашивать других.

Цинь Цзыян мгновенно уловил её замысел и тут же ответил мысленно:

【Баскетбол, бокс, шахматы и коллекционирование роскошных автомобилей.】

Шэнь Хань по-прежнему хмурилась — ни в чём из перечисленного она не разбиралась.

【Ах да, есть ещё одно: молодому господину нравится массаж.】

Вот это уже дело!

Дома Шэнь Хань часто делала Гу Цзинь расслабляющий точечный массаж, и подруга всякий раз восхищалась её мастерством. Кто бы мог подумать, что сегодня это пригодится!

Шэнь Хань радостно сложила руки в поклон перед зеркалом заднего вида, а затем, придвинувшись ближе к Сяо Чу, тихо спросила:

— Как насчёт точечного массажа?

Сяо Чу недовольно цокнул языком.

Цинь Цзыян громко расхохотался:

— Что, обиделся? Я просто подшутил над госпожой Шэнь — не ожидал, что она всерьёз поверит!

Что!?

Мысли могут быть лживыми? Шэнь Хань не верила своим ушам.

Сяо Чу прекрасно понимал, что Цинь Цзыян нарочно всё это устроил: тот старательно сводил их, чтобы устроить ему конфуз.

Ха, не бывать этому!

Он посмотрел на Шэнь Хань:

— Раз осмелилась хвастаться, значит, очень уверена в себе. Ладно, ради тебя я сделаю исключение.

По дороге домой Шэнь Хань всё думала о Цинь Цзыяне.

Ведь внутренний голос, идущий из глубины души, не должен лгать. Как же ему удалось обмануть?

Она долго размышляла, но так и не нашла ответа, поэтому решила спросить его лично.

Очнувшись, Шэнь Хань обнаружила, что адвокат уже исчез, а перед ней стоит только молодой господин в халате.

Оглядевшись, она поняла, что находится в ванной комнате — когда вышла из машины, совершенно не помнила.

Сяо Чу расправил руки и предстал перед растерянной Шэнь Хань:

— Ну что, начнём?

— Начнём… что? — растерянно переспросила она.

Сяо Чу одной рукой начал распускать пояс халата:

— Массаж.

— Одежду снимать не нужно! Да и ведь это была шутка господина Циня, разве нет? — поспешно возразила Шэнь Хань.

— Если идей больше нет, почему бы не попробовать? — Сяо Чу проигнорировал её протест и продолжил раздеваться.

Халат соскользнул с плеч, обнажив белоснежную кожу, идеальные ключицы и рельеф грудных мышц — достаточно одного взгляда, чтобы сердце остановилось.

Если посмотреть ниже — точно умрёшь на месте.

Шэнь Хань резко развернулась, зажмурилась и бросилась к двери:

— Я выйду! Подожду, пока вы, молодой господин Чу, примете душ…

Сяо Чу понизил голос:

— Неужели мне придётся звать тебя самому?

— Н-нет… — Шэнь Хань замерла на месте. Образ обнажённого молодого господина был слишком соблазнительным — даже думать об этом страшно. — Прошу вас, сначала зайдите в воду.

Сяо Чу не стал её мучить. Услышав журчание воды, Шэнь Хань осторожно обернулась.

Молодой господин сидел в большой круглой ванне спиной к ней, локти лежали на краю, изящная шея и рельефные мышцы спины будто созданы для соблазна.

Шэнь Хань глубоко вдохнула и мысленно повторила себе: «Не волнуйся, это всего лишь точечный массаж».

Затем она спокойно подошла к умывальнику, чтобы вымыть руки. Холодная вода мгновенно прояснила мысли.

Потом она сменила воду на тёплую и, дождавшись, пока пальцы согреются, подошла к Сяо Чу.

— Заранее предупреждаю: я делаю именно точечный массаж — воздействие на меридианы и акупунктурные точки.

— Есть разница?

— Массаж делится на три категории: оздоровительный, лечебный и спортивный. Точечный массаж относится к лечебному, требует большей квалификации и строже в исполнении.

— Ты профессионал?

— Для получения сертификата нужен определённый стаж, которого у меня нет.

— Тогда как ты посмела согласиться?

— Мои родители — врачи традиционной китайской медицины. С детства я находилась под их влиянием и увлеклась этим. Самостоятельно изучала много лет. И Сяо Цзинь, и коллеги всегда хвалят мою технику.

— Какие коллеги?

— Пожилые женщины на работе.

— Понятно.

— Если вам всё же не по душе, могу порекомендовать профессионального массажиста.

Обошла вокруг да около — и всё равно хочет сбежать.

Сяо Чу не собирался давать ей такого шанса. Он выпрямился:

— Не нужно. Начинай.

Шэнь Хань потерла ладони и быстро нашла точки цзяньцзин на плечах:

— Если больно — скажи.

Сяо Чу медленно закрыл глаза:

— У меня притуплённое болевое восприятие.

Шэнь Хань внезапно всё поняла — неудивительно, что в прошлый раз, когда она дважды укусила язык во время поцелуя, эффекта не было.

Ей было невероятно любопытно: врождённая ли это особенность или приобретённая? Но вопрос так и застрял у неё в горле.

По мере смены точек воздействия она постепенно всё осознала.

На спине молодого господина имелись несколько светло-коричневых пятен размером около миллиметра. При синдроме Ксеродерма пигментоза (XP) кожа легко подвергается пигментации, атрофии, кератозу и даже раковым изменениям.

За все эти годы, вероятно, ему не раз приходилось проходить процедуры электрокоагуляции, иссечения или удаления опухолей.

От постоянной боли чувствительность просто притупилась… Эх…

— Мышцы шеи немного напряжены, есть лёгкое искривление шейного отдела позвоночника. Старайтесь меньше водить машину, — вместо того чтобы вскрывать старые раны, Шэнь Хань выбрала другой способ проявить заботу.

— А чем тогда заняться?

— Играть в баскетбол, шахматы, заниматься боксом — сочетание умственной и физической активности очень полезно.

— А в одиночку?

— Можно пригласить господина Циня или других друзей.

— Они все заняты.

Произнеся это, молодой господин заговорил почти по-детски — с обидой и завистью.

Шэнь Хань, как человек, тоже отличающийся от других, прекрасно понимала его чувства.

Она уволилась с работы, времени у неё хоть отбавляй, да ещё и чёрную карту получает без труда — совесть у неё нечиста.

Поэтому она сказала:

— Если не возражаете, я с вами поиграю.

— Ты умеешь?

— Можно научиться.

— Отлично. Начнём с шахмат.

— Сейчас?

— Почему?

— Ничего, давайте. — Шэнь Хань считала себя обладательницей хорошей памяти, а сосредоточенное размышление поможет отвлечься. Перед таким мужчиной она действительно боялась потерять контроль над собой.

— Шахматы, также известные как западные или европейские шахматы, состоят из доски с 64 чередующимися чёрными и белыми клетками…

Когда речь зашла о хобби, обычно сдержанный и молчаливый молодой господин вдруг заговорил оживлённо, выражение лица и интонация стали мягче.

Шэнь Хань чувствовала, что его сердце постепенно открывается ей.

Раньше она никогда не играла в шахматы и другие настольные игры, но сложные правила и термины показались ей удивительно интересными.

Благодаря способности читать мысли она предпочитала держаться подальше от людей, но никогда не прекращала учиться и стремилась к общению.

Внешний мир был безграничен, а книги и виртуальное пространство — не менее захватывающими.

Чтение разных текстов, общение с людьми из разных стран — всё это утешало её дух и душу.

Молодой господин, вероятно, прошёл через нечто подобное. Возможно, со временем они смогут стать друзьями и делиться опытом.

— Запомнила? — спросил Сяо Чу после своего рассказа.

— Примерно, — скромно ответила Шэнь Хань.

Сяо Чу терпеть не мог неопределённостей. Он приказал:

— Повтори всё заново.

Тон молодого господина внезапно стал строгим, и Шэнь Хань словно вернулась в начальную школу — учитель вызывал к доске для пересказа точно так же.

Бывшая отличница справилась с этим легко.

Происхождение, распространение, развитие, правила, термины — весь объём информации в несколько тысяч иероглифов она блестяще пересказала своими словами.

Сяо Чу ожидал, что она будет путаться и ошибаться, но оказалось, что она скрывала свои способности:

— Ты уже умеешь играть в шахматы? Или у тебя гипермнезия?

— Я не умею играть и не обладаю гипермнезией. Просто изучала методы скорочтения и запоминания.

— Правда? Тогда сыграем партию.

— Уже поздно. Давайте лучше завтра после сна?

— Ты так торопишься лечь со мной в постель?

— А?

— Игра в «справедливого защитника» тебе надоела.

Шэнь Хань вспомнила — у них действительно было такое обещание.

Боже мой! Как она могла забыть о таком важном деле только сейчас…

— Хорошо, играем! — Лучше бессонная ночь, чем унижение. Шэнь Хань согласилась без колебаний. — Хоть триста раундов!

— Триста раундов — устанешь. — Сяо Чу повернулся, провёл рукой по полумокрым волосам, обнажая лоб, и, прищурившись, с лёгкой усмешкой посмотрел на Шэнь Хань. — Лучше пойдём спать.

— Но вы же выглядите бодрым.

— Меняю режим, чтобы не умереть от переутомления. Это ты сама сказала.

— …

— Техника неплохая. — Сяо Чу взял её за руку и решительно потянул в воду. — Я закончил, теперь твоя очередь.

Сначала совместный сон, теперь ещё и совместная ванна.

Молодой господин постоянно удивлял своими выходками, и неподготовленная Шэнь Хань рухнула прямо в ванну.

Она плохо плавала — последний раз была на уроках физкультуры, так и не освоив даже базовых стилей, и потом бросила школу.

Напившись воды, Шэнь Хань отчаянно замахала руками и закричала:

— Помогите!

Молодой господин лишь рассмеялся:

— Не утонешь.

Побарахтавшись немного, Шэнь Хань наконец ухватилась за край ванны и, упираясь ногами, встала — вода доходила ей лишь до пояса.

— Уф… уф… — Она тяжело дышала. Быть «сухопутной рыбой» — просто ужасно стыдно.

— Мойся спокойно. Я буду ждать тебя в постели, — донёсся голос сверху.

Шэнь Хань откинула мокрые волосы с лица — Сяо Чу стоял уже за пределами ванны, всё ещё в халате.

— Слава богу, вместе купаться не придётся! — Облегчённо выдохнув, она растянулась на краю ванны, словно выброшенная на берег рыба.

— Я бы никогда не стал мыться вместе с игрушкой, которая трогала мусор, — Сяо Чу просто хотел подразнить её. Её реакция полностью соответствовала ожиданиям, и, довольный, он ушёл.

Как только назойливый «мучитель» исчез, Шэнь Хань мгновенно пришла в себя — но настоящие трудности только начинались.

Она не любила принимать ванну. Вся мокрая, ей оставалось только душ.

С трудом выбравшись из ванны, она нашла в нише полотенце, халат и новый набор женских средств для душа.

Неужели всё это специально для неё? Это внимательность или коварный умысел?

Ладно, неважно.

Потратив пять минут на душ, Шэнь Хань, облачённая в халат, опёрлась подбородком на ладонь и начала ходить взад-вперёд.

Без нижнего белья ей было стыдно выходить.

Но если затянуть с этим, молодой господин точно начнёт подгонять, а то и вовсе ворвётся внутрь.

Женщинам обычно требуется от получаса до двух часов на ванну — у неё оставалось время, чтобы придумать решение.

Сказать, что началась менструация, и срочно нужно идти за прокладками?

Искупаться в холодной воде, чтобы простудиться или подхватить расстройство желудка?

Спрятаться в ванной и напугать его до обморока, когда он войдёт?

Сказать, что ночью лунатит и кусает всех, кого видит?

Повеситься на стене, как Человек-паук, и переждать ночь?

Сделать верёвку из штор и сбежать, а потом заявить, что её похитили?

Идеи одна за другой рождались в голове, но все они либо обман, либо сопряжены с риском.

Подумав, Шэнь Хань решила вымыть голову ещё раз.

Мокрые волосы не позволят лечь спать. Когда молодой господин потребует высушить их феном, она откажет, сославшись на заботу о волосах — ведь фен вредит их структуре.

Пока волосы высохнут сами, наступит утро. Она не верила, что молодой господин станет ждать так долго.

Придумав «идеальный» план, Шэнь Хань смело открыла дверь. Ванная выходила прямо в спальню, и в огромной комнате горел лишь ночник.

Мягкий жёлтый свет падал на кровать, где молодой господин лежал на боку, лицо почти утонуло в подушке, чёлка закрывала брови и глаза.

Кажется, он уже спит!?

— Тогда зачем я целую вечность тут мучилась?! — Шэнь Хань дёрнула свои капающие водой волосы, чувствуя глубокое раздражение.

Но молодой господин любил хитрить — вдруг это ловушка? На всякий случай она села на диван, чтобы понаблюдать.

Надо признать, место без мысленного шума — настоящее райское блаженство.

Дремота на диване оказалась гораздо крепче, чем метания в постели.

Однако, очнувшись, она увидела перед собой увеличенное красивое лицо.

В душе Шэнь Хань пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей — как она вообще оказалась в постели Сяо Чу?!

Неужели это проделки молодого господина?

Шэнь Хань первой заподозрила Сяо Чу, но потом подумала — нет, невозможно. Как бы он ни переносил её — на руках, на плечах или волоча — она обязательно почувствовала бы.

Значит, сама залезла в постель?

Шторы в спальне были плотные, солнечный свет не проникал внутрь.

Шэнь Хань не знала, который час, но, потрогав волосы и подушку, убедилась — всё сухое.

http://bllate.org/book/5679/555019