Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 6

Прочитав записку, Цинь Цзыян фыркнул от смеха:

— Такие уродливые каракули — и ты осмелилась их сдавать?

Сяо Чу, держа в руках нож и вилку, аккуратно откладывал в сторону гарнир с тарелки холодного мяса:

— В начальной школе твои каракули были ещё хуже.

— Ого, так быстро за неё заступился? Госпожа Ай наверняка обрадуется до такой степени, что не сможет заснуть.

— Скажи ей, чтобы больше не трогала меня.

— Пока не увидит внука собственными глазами, госпожа Ай тебя не отпустит.

Услышав это, Сяо Чу нарочито надавил ножом на стейк — лезвие заскрежетало по фарфору, издавая резкий, неприятный звук.

Поняв, что молодой господин раздражён, Цинь Цзыян незаметно сменил тему:

— Дважды за день встретил её — похоже, Шэнь Хань и вправду твоя судьба.

Сяо Чу фыркнул:

— Ты веришь в судьбу?

Цинь Цзыян покачал головой:

— Нет. Просто интересно, почему ты передумал.

Палец Сяо Чу невольно провёл по рукояти ножа:

— Наверное, из-за какого-то первобытного инстинкта. Когда чувствуешь, что тебе осталось недолго, в погоне за жизнью хватаешься за первого попавшегося, кто хоть немного приглянулся…

Он замолчал на полуслове.

Цинь Цзыян тут же подхватил:

— Когда я нашёл её в «Макдональдсе», у меня было такое же чувство.

Брови Сяо Чу нахмурились, его ленивый взгляд вдруг стал острым:

— Она моя.

— Какое страшное лицо! — расхохотался Цинь Цзыян.

— Можешь убираться, — раздражённо выгнал его Сяо Чу.

— Ладно, — послушно ответил Цинь Цзыян и направился к двери.

— Постой! — Сяо Чу вдруг вспомнил что-то и окликнул его. — Та девчонка нагло заявила, что собирается выручить мальчика-нищего. Узнай, в чём дело.

— Неужели госпожа Шэнь решила использовать сверхспособности, чтобы бороться со злом?

— Её?

— Господин Сюй от неё порядком пострадал.

— Если бы она действительно такая способная, разве оказалась бы здесь?

— Видимо, не ожидала, что сверхспособности есть не только у неё. Но теперь ей нечего бояться — ты точно будешь помогать.

— С чего это я должен ей помогать?

— Убьёшь время, заодно сблизитесь. Два дела в одном.

— Просто игрушка. Зачем к ней какие-то чувства?

— Не говори так категорично, а то вдруг сработает закон «чхансян».

— Невозможно.

— Посмотрим.

Едва Цинь Цзыян вышел за дверь, как Шэнь Хань тут же вошла вслед за ним.

Увидев, что молодой господин ещё за обедом, она радостно подбежала и спросила, какие у него планы на вечер.

Взгляд адвоката при расставании был полон насмешки — это сильно разозлило Сяо Чу.

Аппетит пропал. Он отложил столовые приборы и мрачно направился наверх.

Шэнь Хань схватила его за рукав:

— Переоденься и пойдём со мной на улицу искать человека?

Сяо Чу не остановился:

— Неинтересно.

Шэнь Хань не отпускала его, шагая следом:

— Смотреть записи — скучно. Лучше прогуляться, вдруг наткнёмся на какое-нибудь громкое происшествие! Атмосфера на месте событий совсем другая.

Как давно он не гулял по улицам с кем-то?

Кажется, очень-очень давно.

Образ «улицы» у Сяо Чу всё ещё ассоциировался с узкой аллеей возле школы, где толпились игровые залы, канцелярские и закусочные.

Он мечтал о школьной жизни, но мог позволить себе бродить там лишь после того, как ученики расходились по домам. Тогда он тащил за собой Цинь Цзыяна, набивал карманы жетонами для аркад, скупал все канцтовары и пробовал каждую уличную еду — всё это заменяло ему настоящую школьную жизнь.

Каждый раз ему было весело.

Но по возвращении домой наступала такая тоска, что он больше не хотел выходить на улицу.

Эти чувства Сяо Чу не хотел испытывать снова. Добравшись до спальни, он резко стряхнул с себя «хвост»:

— Я ненавижу места, где много людей.

— Я тоже не люблю, но сегодня хочу примерить на себя роль праведного защитника. Пойдём же! — Шэнь Хань помахала телефоном. — Я уже нашла его.

Праведный защитник? Ты что, считаешь себя Ультраменом?

Сяо Чу уже собрался поддеть её за подбородок и пошутить, но вдруг почувствовал неладное.

Только что она говорила, что ищет человека, а теперь уже нашла?

— Так быстро?

— Друзья помогли.

— Зачем сама лезешь в неприятности? В наше время, если поможешь упавшему, тебя же обвинят в том, что ты его сбил. Доброта — это просто лишние хлопоты, — не понимал Сяо Чу её логики.

— Тот, кто обладает силой, должен нести больше ответственности. В детстве мне помогли, поэтому теперь я должна отплатить добром, — серьёзно ответила Шэнь Хань.

Каждый ребёнок, наверное, мечтает стать героем и ждёт, когда герой придёт к нему на помощь.

Но в мире Сяо Чу не было света. Лишь появление Цинь Цзыяна и других друзей постепенно окрасило его тьму другими красками.

Он всегда был им благодарен, но не знал, как отблагодарить.

Выслушав слова Шэнь Хань, он вдруг что-то понял.

И тогда Сяо Чу сжал её подбородок и сказал:

— Если будет неинтересно, тебе придётся понести наказание.

Знакомая ситуация. Но на этот раз Шэнь Хань не испугалась и не смутилась — она прямо посмотрела ему в глаза:

— Какое наказание?

Сяо Чу наклонился и прошептал ей на ухо:

— Проведёшь со мной ещё одну ночь.

Его шёпот у самого уха, их щёки почти соприкасались.

Рубашка Сяо Чу была слегка расстёгнута, и Шэнь Хань с её позиции могла разглядеть его обнажённую грудь.

Мужская красота, обнажённое тело, ночь…

Все эти соблазнительные слова столкнулись в её голове, вызывая самые смелые фантазии.

— Ес… ес… если это будет как вчера ночью… то… то можно… — запинаясь, пробормотала Шэнь Хань, полностью растерявшись.

Сяо Чу смотрел на неё, и вся её неловкость отразилась в его глазах.

Эта женщина дерзка на словах, но её тело честно выдаёт страх. Это не игра и не уловка.

Тогда он с хулиганской усмешкой спросил:

— А какую ещё ночь ты себе представляешь?

— Я ничего не думала… — Шэнь Хань оттолкнула его и отступила на шаг. — Быстрее переодевайся, я подожду тебя снаружи.

С этими словами она стремглав выбежала из комнаты.

Наблюдая, как она убегает, Сяо Чу беззвучно улыбнулся.

Но как только дверь захлопнулась, его лицо мгновенно стало серьёзным.

Зачем дразнить игрушку?

Зачем радоваться?

Неужели теперь Цинь Цзыян будет смеяться над ним?

— Чёрт, — раздражённо сорвал он с себя халат и швырнул в шкаф.

А за дверью Шэнь Хань тоже жалела о сказанном.

Хотя прошлой ночью она спала прекрасно, она совершенно не помнила, что происходило. Если повторить всё это в полном сознании, сможет ли она вообще уснуть?

Дура, зачем соглашалась?

Шэнь Хань стучала кулачками себе по голове, молясь, чтобы спасательная операция затянулась до самого утра.

Через пять минут Сяо Чу вышел, хмурый и недовольный, источая ауру «не подходить».

Шэнь Хань не осмеливалась заговаривать с ним и покорно шла следом.

Они спустились в гараж, где в ряд стояли десятки суперкаров, готовых ослепить любого.

— Мы просто пойдём на улицу, не обязательно… — вспомнив гонку на трассе, Шэнь Хань занервничала.

— В городе ограничение скорости, — Сяо Чу открыл дверцу пассажирского сиденья.

— Спасибо, — села она, тщательно пристёгнув ремень и крепко ухватившись за ручку.

В праздничные дни на дорогах всегда много машин и людей. Выехав за пределы пригорода, автомобиль полз, как улитка.

Когда они наконец благополучно добрались до парковки, Шэнь Хань смогла перевести дух, но настроение молодого господина становилось всё хуже.

Пешеходная зона закрыта для машин, и до места, где сидел мальчик-нищий, оставалось ещё пятнадцать минут ходьбы.

Выйдя из машины, Сяо Чу прикрыл рот и нос ладонью, нахмурившись. В его глазах читалось раздражение.

Шэнь Хань внезапно поняла: подземный паркинг — воздух спёртый, воняет бензином, сыростью и прочей гадостью. Избалованный всеми удобствами молодой господин явно не выносит такого.

— Лифт вон там, скоро выйдем на улицу, — она поспешила успокоить его, указывая дорогу.

Сяо Чу не ответил. Он ускорил шаг и молча направился к выходу.

Молодой господин явно злился. Шэнь Хань, идя за ним следом, извинялась:

— Прости, я не подумала. В следующий раз закажем такси или вызовем водителя.

«В следующий раз?!»

От влажного, затхлого воздуха у него перехватывало дыхание. Ещё одна минута здесь — и он задохнётся.

В этот ад он больше ни за что не вернётся.

Однако Сяо Чу ещё не знал, что впереди его ждёт испытание пострашнее.

На поверхности воздух стал свежим, но толпа людей вызвала у него приступ раздражения.

Мужчины, женщины, старики, дети — со всех сторон, плотной стеной. Ощущение, будто попал в окружение, давило на него с невероятной силой.

Сяо Чу задыхался. Он замер на месте, ладони вспотели, пальцы судорожно сжимались и разжимались.

Какой шум!

Хочу домой!

Хочу всех расстрелять!

Хочу взорвать это место!

Хочу…

— Держи, — заметив, что с ним что-то не так, Шэнь Хань протянула ему ладонь.

Сяо Чу недоуменно уставился на неё.

— У Сяо Цзинь лёгкая социофобия, — улыбнулась Шэнь Хань. — Когда мы гуляем, она всегда держится за мою руку — так ей не страшно.

Сяо Чу поправил воротник, стараясь сохранить спокойствие:

— Где ты увидела, что мне страшно?

Шэнь Хань не отводила от него взгляда:

— Лицо напряжено, брови сведены, на лбу испарина, взгляд настороженный. Каждый раз, когда кто-то приближается, ты инстинктивно отстраняешься.

Сяо Чу потрогал шею — даже волосы были мокрыми от пота, но упрямо отрицал:

— Ты ошибаешься.

— Правда? — услышав отказ, Шэнь Хань облегчённо выдохнула.

Она вдруг осознала: в порыве эмоций забыла о приличиях. Они ведь не друзья и не пара — держаться за руки нелогично.

Смущённо убирая руку, она сказала:

— Раз всё в порядке, пойдём.

Сяо Чу схватил её за запястье:

— Я не сказал, что не возьму.

С этими словами он сам взял её за руку.

Кожа к коже — тепло передалось мгновенно, и его тревожное сердце сразу успокоилось.

За всю жизнь он держал за руку только маму и горничную.

У первой кожа была ухоженной и нежной, как шёлк. У второй — грубая и шершавая, неприятная на ощупь.

Рука Шэнь Хань была где-то посередине — обычная, ничем не примечательная, но именно такая, как у «нормальных» людей, к которым он всегда стремился стать похожим.

Их пальцы переплелись, ладони плотно прижались друг к другу — простое прикосновение вызвало у Сяо Чу странное ощущение.

Будто они слились воедино. Идя рядом, они словно оказались вдвоём в пустом мире — толпа вокруг отступила, как приливная волна, и больше ничего не существовало.

Какое чудо!

Тело постепенно расслабилось, и Сяо Чу уверенно пошёл вперёд.

А вот Шэнь Хань чувствовала себя неловко: прогулка за руку напоминала свидание.

Его ладонь была большой, с мозолями от постоянного вождения.

Пальцы холодные, а ладонь горячая и влажная — наверное, тоже от пота.

Неужели он тоже нервничает, как она?

Она мельком глянула на него — выражение лица Сяо Чу казалось таким же спокойным, как всегда.

Значит, потеет только она?

При этой мысли Шэнь Хань впала в панику. Она вспомнила, как горничная говорила: «Молодой господин обожает чистоту».

Всё пропало! Долг за вчерашнее ещё не отдан, а теперь ещё и «загрязнение» на руках!

— Ай! — погружённая в мысли, она вдруг наткнулась на фонарный столб и вскрикнула.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — упрекнул её Сяо Чу, но вовремя подхватил её.

Перед глазами снова засиял свет, и Шэнь Хань поняла, что чуть не врезалась в столб.

— Я задумалась и не заметила, — смущённо опустила она голову. — Спасибо, молодой господин.

Если бы Сяо Чу не подхватил её вовремя, она бы ударилась и стала посмешищем для всех.

— Это он? — Сяо Чу кивнул подбородком в сторону.

— Да, — завидев цель, Шэнь Хань сразу сосредоточилась.

— Я подожду в кофейне, — толпа ему не по душе, он не хотел участвовать.

Молодой господин сел у окна. Убедившись, что он на месте, Шэнь Хань отправилась к мальчику одна.

Звон монет, падающих в кружку. Мальчик благодарно поклонился несколько раз.

Шэнь Хань присела на корточки:

— Я держу слово. Пришла спасти тебя.

Мальчик поднял голову. Увидев знакомое лицо, он не обрадовался — напротив, его глаза наполнились ужасом, будто испуганный зверёк.

【Папа бил… больно… уйди…】

Его мысли донеслись до Шэнь Хань. Она заметила синяки на шее мальчика.

Его избили. Наверняка «главарь нищих». Подлые твари!

Шэнь Хань с болью в голосе спросила:

— Как тебя зовут? Давай я вызову полицию и врача, хорошо?

Мальчик лежал на земле, его хрупкие плечи дрожали.

【Папа бил… боюсь… сестрёнка, не вмешивайся…】

В ужасе он начал повторять стихотворение Ли Бо «Тихая ночь» — снова и снова.

Калеча тела, угрожая, избивая — эти бесчеловечные мерзавцы не только калечили детей физически, но и разрушали их души.

Непростительно!

http://bllate.org/book/5679/555017