Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 4

Ни за что не дам ему добиться своего!

Шэнь Хань уловила мгновение и впилась зубами в кончик языка Сяо Чу.

Их губы и зубы сплелись в поцелуе — сладком, мягким, опьяняющем. Но Сяо Чу, погружённый в него с головой, не только не отпрянул от боли, но напротив — стал ещё яростнее, ещё безудержнее.

Как так? Разве он не чувствует боли?

Под натиском всё более жестоких атак Шэнь Хань стало не хватать воздуха. Голова закружилась, и в отчаянии она укусила ещё раз.

Сладковатый привкус крови разлился во рту — только тогда Сяо Чу отстранился.

Их взгляды встретились. Губы обоих были окрашены в лёгкий алый оттенок.

На лице Сяо Чу по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но в глубине глаз мелькнули удивление и скрытая ярость.

Под его пристальным взглядом Шэнь Хань почувствовала укол вины, прикрыла лицо ладонью и пробормотала:

— В первый раз так нервничаю… Казалось, вот-вот задохнусь. Прости…

Ах, импульсивность — худшее из зол!

Она укусила его за язык… Теперь он наверняка захочет её убить!

【Тьфу, думала, увижу что-нибудь откровенное, а тут всё скучно до смерти.】

【Ведь явно не первый раз, а прикидывается невинной — отвратительно!】

— Да ты сама «не первый раз»! Ты и есть та, что прикидывается невинной! Отвратительно! — выкрикнула Шэнь Хань, разозлившись на женщину, чьи мысли звучали в её голове. Сяо Чу всё ещё молчал, и ей пришлось самой разрядить неловкую обстановку.

Её внутренний голос прозвучал вслух — выражение лица собеседницы мгновенно изменилось.

Атмосфера замерзла. Все присутствующие почувствовали неловкость.

— Увидимся на трассе, молодой господин Чу, — после короткой паузы мужчина завёл машину и резко вклинился в поток.

Когда соперник скрылся, Сяо Чу перевёл взгляд на Шэнь Хань:

— В таком виде я не могу вести машину.

Его тон был настолько ровным, что в нём не чувствовалось ни тени эмоций — будто между ними вообще ничего не произошло.

Шэнь Хань в замешательстве забралась обратно на пассажирское сиденье, свернулась клубочком, схватилась за волосы и обиженно уставилась на Сяо Чу.

Что с этим мужчиной вообще происходит?!

Насильно целует и не извиняется, а когда его укусили за язык — даже не упомянул об этом! Уж не готовит ли он какой-то новой гадости?

— Ты ничего не потерял. У меня тоже первый раз.

— Дело не в том, проиграл я или нет…

— Получить мой первый поцелуй — повод хвастаться всю оставшуюся жизнь.

— …

— Не корчи такую рожу, — фыркнула Шэнь Хань, закатив глаза. — Выглядишь как мем в соцсетях. — Сяо Чу с отвращением добавил: — Ты мне должна за капот и за язык. Так что пока считай, что первый поцелуй покрыл часть долга.

— Какую часть?

— За капот.

Один поцелуй — миллион юаней? Ну и щедрый же молодой господин!

Но её первый поцелуй бесценен! Проклятый мерзавец!

Стоп!!

Если следовать его логике, то укус за язык…

Представив, как её будущее навсегда связано с бедствием и отчаянием, Шэнь Хань начала биться головой о боковое стекло.

Хочет гонок? Пусть будет гонка! Пусть лучше оба разобьются и предстанут перед Ян-ваном!

— Пристегнись и держись крепче, — резко предупредил Сяо Чу, заметив её подавленное состояние.

Потеряв первый поцелуй и видя перед собой мрачное будущее, Шэнь Хань полностью погрузилась в скорбь.

Когда она глубоко задумывалась, вокруг неё словно возникал невидимый щит, отсекающий все посторонние мысли.

Что происходило снаружи, как Сяо Чу выехал на трассу и начал гонку — она ничего не замечала.

Машина мчалась на бешеной скорости, резко поворачивая и тормозя.

Игнорируя предупреждение, Шэнь Хань чуть не врезалась в лобовое стекло.

— Ты что, хочешь умереть? — Сяо Чу смотрел прямо вперёд, его руки и ноги неустанно работали: руль, переключение передач, газ и тормоз — всё это слилось в ослепительный водоворот движений.

— Это ты, наверное, хочешь умереть? — Шэнь Хань наконец пристегнулась и ухватилась за ручку. Увидев на спидометре скорость свыше двухсот, она поняла: это не вождение, а чистое безумие.

Мир вокруг закружился, краски поблекли.

Адреналин зашкаливал, желудок переворачивался — ощущения были сильнее, чем на самых экстремальных аттракционах в парке развлечений.

Она забрала свои прежние слова: не хочет встречаться с Ян-ваном, хочет просто выбраться из машины живой.

— Лучше действовать самому, чем ждать смерти, — вдруг улыбнулся Сяо Чу, до этого выглядевший крайне серьёзным. — Скажи, что ждёт нас в конце этой безумной скорости — рай или ад?

Это была вторая улыбка Сяо Чу, которую видела Шэнь Хань. В отличие от предыдущей, ледяной и зловещей, сейчас он напоминал маленького лисёнка — милого, с наивной детскостью.

Всё вокруг размывалось и исчезало с невероятной скоростью.

Только его улыбка становилась всё чётче, жёстко занимая всё её поле зрения и завораживая сердце.

— Не знаю, — закричала Шэнь Хань, зажмурившись. — Но я хочу жить! И хочу, чтобы ты тоже остался жив!

— А я думал, ты хочешь умереть вместе со мной.

— Только что очень хотелось! Но Сяо Цзинь ждёт меня дома, да и того мальчика я должна спасти. Поэтому умирать нельзя.

— Какого мальчика?

— Того, кто просил помощи в своих мыслях. Он калека, нищий…

— Ты думаешь, раз у тебя есть сверхспособности, ты можешь спасать весь мир?

— Я знаю, что мои силы ограничены. Но раз уж столкнулась — не могу остаться в стороне.

— Хочешь быть такой же, как твои родители — героем-добровольцем?

Значит, он тоже за ней шпионил.

В темноте Шэнь Хань горько усмехнулась — не убежать ей теперь:

— У меня нет такой высокой морали. Просто делаю, что могу.

Сяо Чу презрительно фыркнул:

— «Делаю, что могу»? Наивно.

Да, Шэнь Хань действительно наивна — иначе бы не связалась с господином Сюй и не пошла бы так легко за Цинь Цзыяном.

Права ли она в своей наивности — вопрос спорный. Но она сама не считала это чем-то плохим.

После краткого разговора по душам Сяо Чу вновь надел маску ледяного равнодушия и полностью сосредоточился на гонке.

Он проехал круг за кругом, соперники сменяли друг друга.

Его победный процент был таким же, как у Цинь Цзыяна — сто процентов.

Его мастерство за рулём не уступало профессиональному гонщику.

Сколько лет тренировок, сколько кругов, сколько денег и риска потребовалось, чтобы достичь таких высот?

Юношеская безрассудность, презрение к смерти — богатые люди ищут развлечений и адреналина способами, недоступными простым смертным.

В три часа ночи гонка закончилась. У финиша победителя ждали красотки, шампанское и фанаты.

Но из машины вышла не та фигура, которую все ждали с нетерпением, а Шэнь Хань, прикрывавшая рот и еле державшаяся на ногах.

Босиком, еле передвигаясь, она наконец добралась до мусорного бака и повисла на нём.

Ужин был скудным, и вырвало её ничего — только слёзы хлынули рекой.

Когда она смотрела «Форсаж» и «Тачки», ей казалось, что гонщики — это круто.

А теперь поняла: всё это ложь!

Внутренности словно переместились, тело обмякло, ноги не слушались. Где тут герой? Она просто жалкое зрелище для насмешек.

Чем сильнее толпа восхищалась Сяо Чу, тем больше презирала её.

Пусть ругают!

Как бы ни злословили, это не изменит того факта, что она сидела на пассажирском сиденье чемпиона.

— Садись в машину, — Сяо Чу обменялся парой фраз с знакомыми и собрался уезжать.

— Дай мне ещё немного отдохнуть, — прошептала Шэнь Хань, сидя у круглого мусорного бака в неуклюжей позе. Её руки и ноги всё ещё дрожали, и встать она не могла.

Все присутствующие немедленно уставились на неё с недоумением.

【Боже, эта женщина осмелилась заставить молодого господина Чу ждать? Она что, жить надоела?】

Услышав мысли зевак, Шэнь Хань мысленно рассмеялась.

Сегодня она уже «искала смерти» несколько раз — один раз больше, один меньше — не суть.

Пусть бросит её здесь — и она наконец сможет сбежать.

Р-р-р-р!

Завыл мотор, раздался громкий рёв двигателя.

Сяо Чу развернул машину, и толпа уже злорадно зашепталась. Лицо Шэнь Хань побледнело, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Уезжай скорее — тогда она сможет вернуться домой.

И правда, Сяо Чу тронулся.

Но проехав метров пятнадцать, он резко дал задний ход и остановился рядом с ней.

Дверь сама открылась, и Сяо Чу вышел, чтобы перекинуть Шэнь Хань себе через плечо.

Вниз головой, с задравшейся рубашкой и приливом крови к лицу, Шэнь Хань покраснела до корней волос:

— У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?!

— С того момента, как ты вышла из машины, о достоинстве можно забыть, — бросил Сяо Чу, усаживая её на пассажирское сиденье. — Но ты моя, так что никто не посмеет болтать лишнего.

За окном выражения лиц и мысли зевак действительно изменились.

Кто-то удивился, кто-то испугался, кто-то стал предостерегать, а кто-то завидовал и злился.

【Я впервые вижу, как молодой господин Чу сам выходит из машины и несёт женщину! Так круто!】

【Эта женщина, наверное, его возлюбленная. Ой, я же видел её трусики… Меня не убьют за это?】

【Братишки и сестрёнки, будьте тише воды, ниже травы! Сегодня мы ничего не видели. Кто будет болтать — тому иголку в рот!】

【Чтобы молодой господин Чу обратил на неё внимание — должно быть, восемь жизней подряд удачу накапливала!】

— Восемь жизней подряд неудачу накапливала! — проворчала Шэнь Хань, свернувшись калачиком на сиденье.

Этот молодой господин Чу говорил, как типичный «доминантный босс» из дешёвых романов, но вёл себя как настоящий «стальной прямолинейщик».

Разве нельзя было хотя бы принцессой на руках поднять? Ведь он не мешок с картошкой!

Однако мысли Сяо Чу были далеко от этого:

— Где тот мальчишка-нищий?

— На улице Линьинь, — надула щёки Шэнь Хань.

Они приехали на место, но кроме круглосуточного магазина на улице не было ни души.

Мальчика не было. Она опоздала.

— И ты решила глупо торчать здесь, основываясь лишь на одной фразе? — насмешливо бросил Сяо Чу. — Давать кому-то надежду без оснований — это безответственно.

— Я знаю, — ответила Шэнь Хань, глядя на пустынную улицу. В её голове всплыла тёплая улыбка мальчика. — Возможно, он мне не поверил. Возможно, не воспринял всерьёз. Но я не могу нарушить своё обещание.

Вернувшись в особняк семьи Сяо, Шэнь Хань заметила, что горничные, хоть и вежливы внешне, в мыслях ругали её ещё яростнее, чем в прошлый раз.

Ей было не до этого — она лишь надеялась, что кто-нибудь одолжит ей смену одежды, чтобы выйти из неловкого положения.

Но Сяо Чу не хотел, чтобы его «игрушка» пропиталась чужими запахами, и сказал, что на пятом этаже полно новой одежды — выбирай, какая нравится.

В гардеробной висела только мужская одежда. Шэнь Хань долго рылась и наконец нашла спортивный костюм.

Переодевшись, она спустилась в гостиную. Сяо Чу уже сидел на диване в халате, мокрые волосы, длинные ноги и едва прикрытая грудь вызывали самые непристойные мысли.

— У игрушек есть свои правила, — на журнальном столике лежали бумага и ручка. Сяо Чу кивнул, приглашая её подойти.

Шэнь Хань села и, взяв ручку, машинально начала её крутить:

— Нужно составлять расписку?

Сяо Чу сразу перешёл к делу:

— Я живу по ночному графику: с пяти вечера до шести утра. В это время ты обязана быть рядом.

— Зачем тебе компания?

— По настроению. Если у тебя будут дела — обязательно предупреждай.

— Бодрствовать ночью вредно. Можно умереть от перенапряжения. Лучше верни нормальный режим сна.

— Цинь Цзыян не говорил тебе, что я не переношу света?

— Неужели ты вампир?

— У меня болезнь Ксеродерма Пигментоза.

— Пигментная ксеродерма.

— Ты знаешь об этом?

— С детства работаю с медицинскими книгами. Даже самые редкие болезни мне не секрет.

XP — генетическое заболевание, вызванное мутацией. Вероятность его возникновения — один к десяткам миллионов.

У больных отсутствует ген, защищающий кожу от ультрафиолета. При попадании солнечного света возможны ожоги, некроз кожи и даже смерть…

На данный момент болезнь неизлечима, и пациенты редко доживают до двадцати лет.

Пробежав в уме симптомы, Шэнь Хань с изумлением посмотрела на Сяо Чу:

— Ты… младше меня?

Сяо Чу презрительно фыркнул:

— Хочешь быть старшей сестрой? Тогда родись на два года раньше.

Значит, ему двадцать два?

Преодолеть предел — разве это не чудо?

Так молод и уже приговорён к смерти… Как же это ужасно…

Нет, подожди!

Вспомнив все предыдущие события — рождение ребёнка, «погребение заживо» — Шэнь Хань внезапно осознала: жалеть нужно не его, а себя.

Неизлечимая болезнь. Богатство позволило протянуть ещё два года. А дальше?

Рано или поздно он умрёт — завтра, через год или в следующую секунду…

Здесь нельзя оставаться.

Этот договор нельзя подписывать.

— Э-э… Я схожу в туалет, — сказала Шэнь Хань, пытаясь уйти.

Сяо Чу не стал её останавливать. Но когда она уже тянулась к дверной ручке, он швырнул в неё кубик Рубика.

Бах!

Твёрдый предмет с грохотом ударился о дверь, разлетевшись на осколки. Один из них просвистел мимо щеки Шэнь Хань, заставив её замереть на месте.

— Почему не уходишь? — Сяо Чу поднялся с дивана.

Шэнь Хань хотела бежать, но ноги не слушались.

Всё её тело охватил леденящий страх, и она не могла пошевелиться.

Сяо Чу быстро подошёл, прижал её к двери и прошипел:

— Даже если убежишь на край света — всё равно не спрячешься.

Бросив эту угрозу, он снова попытался поцеловать её насильно.

Сяо Чу был на целую голову выше Шэнь Хань. Его огромная тень накрыла её, и в нос ударил мужской запах. Она инстинктивно уперлась ладонями ему в плечи:

— Насилие — уголовное преступление.

http://bllate.org/book/5679/555015