Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 2

Сяо Чу смотрел на женщину перед собой сверху вниз. Её большие глаза, полные живости, напоминали глаза испуганного оленёнка — наивные, чистые, без тени хитрости. Щёки её пылали, как спелые помидоры, а на лице читалась робкая тревога, но не слабость и уж точно не расчёт. Всё это вызывало непреодолимое желание её пожалеть.

Всего мгновение назад она ещё тайком трогала его ногу, а теперь вдруг застеснялась.

Неужели это игра?

Или просто очаровательный контраст?

Хочет его обвести вокруг пальца? Не так-то просто.

Разыгравшись, Сяо Чу зажал подбородок Шэнь Хань и, зловеще усмехнувшись, произнёс:

— Без дела ребёнка не заведёшь.

Автор примечает: диалог в тексте отличается от аннотации. Фраза «переспать одну ночь» заменена на «одолжить гнёздышко» ради прохождения цензуры 【сохраняю голову, как умею】

↓

【Предварительный анонс серии «Когда хитрец встречает хитреца»】

Проспав сто лет в ледяной глыбе, Линь Ваньму влюбилась в современную аниме-культуру и решила поступать в художественную академию.

В первый же день занятий она случайно столкнулась с парнем, будто сошедшим с аниме-обложки, — от него у неё голова пошла кругом.

Как оказалось, этот «бог» учился в той же академии и был местной знаменитостью.

Линь Ваньму взглянула на листок со сплетнями и, приподняв уголки губ, обнажила два острых клычка:

«Говорят, тёплому старшекурснику и нежной первокурснице особенно идут друг другу?»

Когда-то Линь Ваньму умела верхом скакать, драться и стрелять из пистолета. Теперь же она надела пышное платье, изобразила сладкую улыбку и, улучив момент, подошла к своему «богу»:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Лу Хэнцзюнь в художественной академии слыл «тёплым гением» — у него было множество поклонниц.

Глядя на эту чрезмерно послушную девушку, он почувствовал лёгкое волнение, но тут же взял себя в руки.

Его друг поддразнил:

— Попробуй! Если не заведёшь девушку, так и останешься старым холостяком!

Да уж, ведь как носитель особой крови он прожил уже восемьдесят лет, а даже за руку девушке ни разу не брал.

Однако перед натиском этой «нежной» первокурсницы Лу Хэнцзюнь не выдержал и решил упорно поддерживать свой образ «тёплого парня».

【Мини-сценка】

Линь Ваньму: У меня есть секрет.

Лу Хэнцзюнь: И у меня тоже.

Линь Ваньму: Да какая я нежная фея! Верхом скакать, драться и стрелять — вот это жизнь!

Лу Хэнцзюнь: Как же утомительно этот «тёплый» образ! Дома бы лучше развалиться на диване!

Линь Ваньму: (послушно кивает) Старшекурсник всё правильно говорит!

Лу Хэнцзюнь: Есть ещё один секрет… Мне уже восемьдесят лет!

Линь Ваньму: (скалится) А мне сто один! Зови меня сестрой!

Лу Хэнцзюнь: …

Два хитреца, скрывающих свои истинные личности, ежедневно играют друг перед другом, постоянно раскрываясь — сладкая повседневность.

1 на 1, оба девственники, сладкая романтика, разница в возрасте.

Также известно как «Мне понравился сынок моего друга».

Неожиданный взгляд в глаза — и Шэнь Хань словно ударило током. Сердце заколотилось.

Холодный, сдержанный взгляд, чувственная родинка под глазом, чёткие линии подбородка, безупречная кожа…

Этот мужчина… действительно настолько красив, что невозможно отвести глаз.

В этот момент Шэнь Хань наконец поняла, что чувствуют фанатки, гоняющиеся за звёздами.

Но пальцы Сяо Чу были ледяными, и сжимал он сильно. Она быстро пришла в себя: «взлететь в высшее общество» означает родить ребёнка.

Шэнь Хань прижала руки к груди и отстранилась:

— Я не продаю тело.

Сяо Чу приблизился, их носы почти соприкоснулись:

— А что продаёшь?

Тёплое дыхание щекотало кожу. Шэнь Хань отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Чтение мыслей.

Услышав это, Сяо Чу разочарованно убрал руку:

— Прошлый раз говорила, что умеешь гадать, до того — что общается с духами. Всё это оказались шарлатаны.

Шэнь Хань потерла щёку:

— Я не шарлатанка. Спроси Цинь Цзыяна.

От «доброты» Цинь Цзыяна Сяо Чу уже изрядно устал.

Сегодняшняя «игрушка» ничем не отличалась от прежних кокетливых и расчётливых женщин — скучно до тошноты. Он начал уставать от всего этого.

— Вон отсюда. Тебя здесь не ждут.

Неудача. Шэнь Хань глубоко вздохнула, но в то же время почувствовала сильное раздражение. Она нахально спросила:

— Можно ещё раз услышать твои мысли?

Сяо Чу взял кубик Рубика и быстро его перемешал:

— Хочешь вылететь в окно?

Пятый этаж. Падение — смерть или инвалидность.

Сегодняшние встречные оказались всё жестче. Шэнь Хань решила, что лучше не связываться.

Дверь открылась и закрылась. Воздух сдвинулся, и мир снова наполнился шумом.

Цинь Цзыян всё это время ждал у двери. Она подошла и спросила:

— Какие у великого мистера Сяо сверхспособности?

— Похоже, чтение мыслей тоже не сработало.

— Будут и другие дни.

— Боюсь, других дней не будет. Скоро господин Сюй сам с тобой свяжется.

— Телефон пропал, не могу вызвать такси. Не мог бы ты меня подвезти?

— Если не сумела очаровать великого мистера Сяо, ты ничего не стоишь.

— Значит, мне пешком идти?

Цинь Цзыян одарил её вежливой улыбкой:

— Желаю удачи, госпожа Шэнь.

Чёрт возьми!!

Шэнь Хань не сдержалась и выругалась. Это ведь пригород! Пешком до города — не меньше трёх часов. Это уже слишком.

Но у богачей власть и деньги, так что придётся терпеть.

Ворчливо уходя, она выслушала ещё одну порцию насмешек от горничных.

Господин Сюй — самодур, великий мистер Сяо — странник, а адвокат — жадный до денег. Шэнь Хань злилась всё больше. В саду она подобрала большой камень.

За окном светило яркое солнце, но в комнате Сяо Чу шторы были плотно задернуты.

Прицелившись, она метнула камень идеальной дугой.

Бах! Стекло разлетелось вдребезги.

Шторы резко распахнулись. Появился Цинь Цзыян. Шэнь Хань показала ему средний палец.

— Это точно та женщина! — закричали горничные и бросились в погоню.

Шэнь Хань развернулась и побежала. Деньги — это, конечно, хорошо, но посмотрим, кто кого! Вернусь — и вытащу на свет всё ваше дно!

В спальне на пятом этаже Цинь Цзыян поднял камень и взвесил его в руке:

— Точно в цель попала.

Сяо Чу прищурился, глядя на Цинь Цзыяна. Солнечный свет окутал того золотистым сиянием, играя на коже. Лицо Цинь Цзыяна медленно покраснело.

Так ярко. Так тепло. Казалось, его можно коснуться, но на самом деле он недосягаем.

Сяо Чу почувствовал зависть и ревность:

— Она правда умеет читать мысли?

Цинь Цзыян мягко задёрнул шторы:

— Да!

Свет исчез, температура резко упала. Сяо Чу снова стал прежним:

— Какого цвета её голос?

Цинь Цзыян закрыл глаза, будто вспоминая:

— Фиолетовый. Когда она говорит, мне кажется, будто я стою среди бескрайних полей лаванды. Прекрасно.

Сяо Чу откинулся на диван и, уставившись в потолок, рассеянно произнёс:

— Ты в неё влюбился?

Цинь Цзыян подошёл ближе и серьёзно сказал:

— Ты должен в неё влюбиться. Поскорее заведи ребёнка — и все будут довольны.

Сяо Чу зевнул, свернулся клубочком, как котёнок, и, закрывая глаза, лениво бросил:

— Проверь её прошлое.

.

.

Когда Шэнь Хань вернулась домой, уже стемнело.

Открыв дверь, она увидела у порога человека в белой пижаме, с распущенными волосами, закрывающими лицо. Очень напоминало Дзюнко из «Звонка».

«Дзюнко» дрожащей рукой схватила её за лодыжку и телепатически передала:

【Ты наконец вернулась… Я так проголодалась…】

— Подожди, — сказала Шэнь Хань, сняла куртку и направилась на кухню.

Через полчаса еда была на столе. «Дзюнко» жадно набросилась на блюда и съела почти всё.

Шэнь Хань откусила пару раз, но еда показалась безвкусной. Она отложила палочки и с лёгкой виноватостью сказала:

— Прости, Сяо Цзинь, что заставила переживать.

Сяо Цзинь — полное имя Гу Цзинь, её соседка по квартире.

Она откинула волосы с лица, обнажив круги под глазами, похожие на у панды.

【Ты выглядишь ужасно. Тебя обидели?】

— Думаю, как расправиться с этим Сюй.

【Я заказала тебе новый телефон. Удалённые данные скоро восстановятся.】

— С тобой так повезло, — улыбнулась Шэнь Хань, и тучи с её лица мгновенно рассеялись. — Проверь ещё двух человек.

【Называй.】

— Один Цинь Цзыян, адвокат. У него синестезия. Другой — Сяо Чу, его все зовут великим мистером Сяо. Живёт в вилле в Баньшаньване.

【О, наконец-то встретила себе подобных!】

— Надеюсь, он поможет разгадать мою загадку, — сказала Шэнь Хань, собирая посуду. — Мой мусоровоз всё ещё стоит у «Макдональдса». Надо забрать его и заодно новый телефон.

【Хорошо. Как только найду информацию — пришлю. Будь осторожна в дороге.】

Выйдя из магазина, Шэнь Хань сразу включила телефон и получила письмо от Гу Цзинь.

Цинь Цзыян, мужчина, 26 лет, самый молодой консультант-юрист в исследовательском институте UNFOLD.

Сирота. Отлично владеет и литературой, и боевыми искусствами. Имеет десятый разряд по фортепиано. Любит есть белый рис с сайрой.

Рост 180 см, вес 63 кг. Ведёт дела без всяких моральных ограничений, выигрывает 100 % судебных процессов.

Общительный и прагматичный. Пользуется большой репутацией в профессиональных кругах и имеет множество влиятельных клиентов.

В интервью он заявлял, что обладает сверхспособностями, но публика и фанаты сочли это частью его имиджа.

Сяо Чу, известный как «великий мистер Сяо», сын женщины-миллиардера Элли, главы корпорации «Семь Звёзд». Отец умер в детстве.

Рост, вес, возраст и внешность неизвестны.

По слухам, он богат, жесток, ведёт ночной образ жизни, сторонится женщин и обладает причудливым характером. Иногда гоняет на машинах, будто жизни своей не жалеет.

При этом крайне скромен: журналисты и папарацци никогда не запечатлели его лицо и он ни разу не появлялся на светских мероприятиях.

Прочитав информацию, Шэнь Хань отправила сообщение: «У великого мистера Сяо лицо очень красивое, но характер ужасный. Я случайно дотронулась до его ноги, и он пнул меня так, что чуть грудь не расплющил».

Гу Цзинь: «Что?! Я его убью!»

Шэнь Хань: «Но странно… Я не слышу его мыслей».

Гу Цзинь: «У него тоже сверхспособности?»

Шэнь Хань: «Не знаю».

Гу Цзинь: «Что будешь делать?»

Шэнь Хань: «Сначала посмотрю, какие шаги предпримет господин Сюй. Ой, мой мусоровоз пропал!»

У «Макдональдса» её «хлебный» инструмент исчез. Эта тележка выдана компанией, и за утерю придётся платить.

Она сразу же нашла дядюшку, который собирал парковочные деньги. Тот сказал, что полчаса назад в форме сотрудника городской уборки мужчина увёз тележку.

Эта улица — её территория! Кто осмелился украсть её работу?!

Шэнь Хань разозлилась и позвонила старосте. Оказалось, компания никого не посылала.

За один день она потеряла и телефон, и тележку. День выдался неудачный.

Она попросила Гу Цзинь проверить камеры у «Макдональдса» на предмет вора, а сама пошла искать тележку и прислушиваться к окружающим.

На улицах зажглись фонари, толпы спешили по делам. Каждый прохожий, казалось, таил в себе тайну.

Жалобы на работу, переживания из-за любви, негодование по поводу общества… даже мысли о самоубийстве…

В обществе все говорят только хорошие слова, а негатив приходится держать внутри.

Каждый живёт трудно, но упорно. Никому не легко.

【Помогите… Я хочу домой…】

Мысли бывают обрывочными, мимолётными или хаотичными — уловить полную картину непросто.

Остановившись среди толпы и отсеивая фрагменты, Шэнь Хань вдруг услышала детский голос, просящий о помощи.

Оглядевшись, она увидела мальчика лет восьми-девяти, стоявшего на коленях посреди улицы. Ниже коленей у него ничего не было, а во рту — ни языка.

Такого маленького, такого несчастного… Наверняка его похитили торговцы людьми, изувечили и заставляют просить милостыню.

В детстве Шэнь Хань сама чуть не стала одной из таких жертв.

— Как тебя зовут? Где ты живёшь? — спросила она, положив пять юаней в его потрёпанную кружку.

Увидев деньги, мальчик сразу поклонился.

Поняв, что с ним заговорили, он удивился.

【Меня зовут… Я живу… Сестра… Можно ещё немного?】

Шэнь Хань добавила ещё десять юаней.

Мальчик поднял на неё глаза. В его пустых зрачках на миг вспыхнул луч надежды, но тут же сменился паникой.

Шэнь Хань вытащила ещё двадцать и, зажав купюру, не отпускала:

— Не бойся. Сестра слышит твои мысли.

Глаза мальчика забегали, а его внутренний голос стал слабеть.

【Я… я… я…】

— Мой босс желает вас видеть.

Грубый голос прозвучал сверху. Шэнь Хань подняли с земли.

Это был утренний охранник. Она не сопротивлялась:

— Этот ребёнок несчастен. Дайте мне отдать деньги, и я пойду с вами.

Против четверых одному не устоять. Ей разрешили.

Шэнь Хань сунула деньги мальчику и тихо сказала:

— Жди меня здесь. Обязательно вернусь и спасу тебя.

【Сестра, беги! Я задержу плохого дядюшку.】

http://bllate.org/book/5679/555013