Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 42

Янь Сыцинь сегодня была хозяйкой вечера и стояла у входа вместе с матерью, встречая гостей.

На ней было аленькое платье, подол которого специально вышила старая мастерица из Цзяннани — настоящая су-вышивка. Лёгкий, но тонко подчёркивающий её лучшие черты макияж и безупречная причёска ясно говорили: на этот вечер она потратила немало времени и сил.

Даже Фу Инь не могла не признать: сегодня Янь Сыцинь по-настоящему ослепительна и притягивает все взгляды. Стоило только появиться — и она сразу становилась центром внимания.

Как только Фу Инь и Фу Ин показались у входа, Янь Сыцинь шагнула им навстречу:

— Вы наконец-то пришли! Быстрее проходите, уже столько народу собралось. Фу Инь, ты ведь всех знаешь.

Её улыбка была открытой, движения — изящными, и она вполне соответствовала образу благовоспитанной аристократки.

Заметив Фу Ин, Янь Сыцинь на мгновение задумалась, а затем невольно добавила:

— Жаои с ними тоже пришёл. Пусть они вас встретят. Проходите скорее.

Госпожа Янь, услышав слова дочери, машинально подхватила:

— Этот мальчик Жаои такой воспитанный — пришёл заранее помогать с приёмом гостей.

Улыбка Янь Сыцинь стала чуть смущённой.

Фу Ин слушала и слушала — и почему-то чувствовала лёгкое недовольство.

Поздоровавшись со старой госпожой Янь, Фу Инь повела сестру внутрь. Там было ещё оживлённее, чем снаружи: взрослые собрались в одной части зала, молодёжь — в другой.

Фу Инь сразу направилась к своим сверстникам. Её подруги, завидев её, замахали руками:

— Фу Инь, иди скорее!

Целая группа нарядных девушек.

Лу Ай Ай, услышав шум, обернулась — и глаза её загорелись. Она подбежала и одним движением увела Фу Ин. Фу Инь даже опомниться не успела, как сестра исчезла.

Фу Инь: …

Можно было бы сначала поздороваться?!

Эта проклятая Лу Ай Ай!

Там, где появлялась Лу Ай Ай, непременно были и Лу Вэнь с остальными. А поскольку эти молодые господа славились своим дурным нравом, их хмурые лица моментально распугивали всех вокруг — никто не осмеливался приближаться. Их кружок оставался пустым.

Но у этих молодых господ имелись все основания для такого поведения: их семьи возглавляли весь «большой дом», да и почти все они были единственными сыновьями, а значит, занимали высокое положение.

К тому же они и по силе не уступали никому. В детстве они не проигрывали ни одной драки — всех местных хулиганов хорошенько проучили. Некоторое время в этом районе детишки попросту исчезали, едва завидев их.

— Инин? Сегодня ты особенно хороша, — с лёгкой фамильярностью похвалил Чу Е. Раньше он бы такого не сказал, но с тех пор как Фу Ин вернулась и стала чаще бывать среди них, они всё лучше учились ухаживать за девушками.

Проходившая мимо девушка из «большого дома», услышав эти слова, так и подскочила от удивления — будто привидение увидела — и чуть не упала.

Фу Ин едва сдержала смех. Оглянувшись, она не увидела Хуо Жаои:

— А где брат Жаои?

Хуо Жаои как раз сопровождал старого господина Хуо, обходя гостей.

Старый господин Хуо был в восторге. Пусть внук и выводил его из себя, но именно Хуо Жаои был ему по-настоящему дорог. Где ещё найдёшь такого внука? В их поколении многие семьи уже начали клониться к упадку, а у Хуо, напротив, дела шли в гору.

Это не могло не радовать старого господина.

Многие знали о помолвке, оговорённой между старыми господинами Янь и Хуо. Глядя на Хуо Жаои — сдержанного, благородного, — гости одобрительно кивали.

В его возрасте такое спокойствие и осмотрительность — большая редкость.

Один из старших спросил Хуо Жаои о его будущих планах.

Хуо Жаои спокойно ответил:

— В нашей семье основное внимание уделяется инвестициям в киноиндустрию, и это как раз то, что мне интересно. В будущем я намерен продолжить семейное дело и приумножить наше наследие.

Раньше семья Хуо занималась строительством, но ни старый господин Хуо, ни Хуо Синкунь не были людьми короткого ума. Они вовремя заметили перемены на рынке и почувствовали колоссальный потенциал развлечений, став одними из первых, кто вложился в индустрию шоу-бизнеса.

Уже более десяти лет семья Хуо постепенно перестраивала свой бизнес в сторону кинопроизводства, и сейчас это приносило неплохие плоды.

Как единственный наследник рода Хуо, Хуо Жаои не пошёл по пути бунтарства, не стал искать собственную дорогу, а спокойно принял решение продолжить семейное дело и развивать его дальше. Все единодушно одобрили такой выбор:

— Так и должно быть.

Хуо Жаои не стал уточнять, что дело вовсе не в послушании и почтении к родителям. Просто этот путь совпадал с его собственными интересами.

Он не был слепо преданным сыном. Иначе бы не сопротивлялся этой помолвке так долго.

Ирония в том, что окружающие, судя по внешнему поведению, сложили о нём впечатление образцового, послушного и заботливого наследника.

Сегодня старый господин Янь был главным героем вечера, но внимание всех переключилось на Хуо Жаои — и он от души радовался. Ведь это его будущий зять! Брак с семьёй Хуо поможет роду Янь оправиться от постепенного упадка. В этом и заключалась его последняя надежда.

— Сейчас в индустрии развлечений можно заработать огромные деньги. Старый брат Хуо проявил дальновидность, выбрав этот путь, — сказал старый господин Янь, поглаживая бороду. — Сыцинь сказала, что хочет стать певицей. Раз ваша семья в этом бизнесе, ей будет легче добиться успеха.

Он уже считал внучку членом семьи Хуо.

Старый господин Хуо даже не возразил, а наоборот, поддержал его.

Все поняли: свадьба между семьями Хуо и Янь — дело решённое.

Только Хуо Жаои, держа в изящных пальцах бокал, допил вино до дна. Его глаза были опущены, длинные ресницы отбрасывали тень, а взгляд под ними становился всё холоднее.

Певица?

Какое ему до этого дело.

Янь Сыцинь с детства воспитывалась как аристократка, и даже при таком количестве гостей она легко поддерживала атмосферу праздника.

Она предложила разделить гостей по полу: мужчин будет принимать её двоюродный брат Янь Сысун, а женщин — она сама.

Янь Сыцинь незаметно проследила, как Фу Ин отделилась от компании юношей, и уголки её губ слегка приподнялись.

С этими молодыми господами лучше не связываться. Пусть пока посидят отдельно.

Правда, она не собиралась устраивать громких скандалов. Сегодняшний вечер — в доме Янь, и любой инцидент ударит прежде всего по ним.

Достаточно будет лишь немного унизить её.

Рядом с Фу Ин осталась только Лу Ай Ай. Фу Инь весело болтала со своими подругами, и Фу Ин, не зная, о чём они говорят, благоразумно не вмешивалась.

Лу Ай Ай была девушкой без особых заморочек, и всё, что так любили эти аристократки, ей казалось странным. Зато с Фу Ин они отлично находили общий язык.

Из-за внешности Фу Ин и того, как её окружили Е Шэньян и остальные, за ней уже давно наблюдали. Многие шептались, гадая, кто она такая.

Многие, не знавшие её, с любопытством обсуждали каждую деталь.

Янь Сыцинь не дала им долго гадать.

Как настоящая хозяйка, она не могла оставлять гостей без внимания. Разделив гостей по полу, она взяла бокал коктейля, приподняла подол и подошла к группе девушек. Вокруг неё тут же собралась толпа.

Фу Ин и Лу Ай Ай, увлечённо беседуя, вдруг заметили, что вокруг воцарилась тишина. Подняв глаза, они увидели, как Янь Сыцинь машет им:

— Ай Ай, Инин, чего вы стоите так далеко? Идите сюда, присоединяйтесь!

Они переглянулись и решили, что действительно ведут себя не очень вежливо, и подошли к центру компании.

Янь Сыцинь прикрыла рот ладонью и весело засмеялась:

— Мы как раз обсуждали новый шарф от LV. Инин, какой тебе больше нравится?

Воздух на мгновение застыл.

В прежней жизни Фу Ин никогда не слышала о таких брендах — ни о международных, ни даже о местных. Она едва могла позволить себе базовые предметы первой необходимости, не то что следить за модой.

После возвращения в семью Фу, с их состоянием и положением, она, конечно, постепенно начала сталкиваться с подобными вещами.

Но за последние полгода ей пришлось осваивать столько нового! Весь её маленький мир наполнился незнакомыми понятиями, и, хоть она и усваивала информацию невероятно быстро, невозможно было сразу стать экспертом во всём.

У неё отличная память — настолько хорошая, что для заучивания стихотворений достаточно было одного прочтения. Она запоминала названия брендов, которые слышала, но не была готова обсуждать их так же свободно, как Янь Сыцинь и её подруги.

Она знала названия, но не разбиралась в деталях.

Для этих аристократок обсуждение новинок моды — что дышать, а для Фу Ин это всё ещё оставалось чем-то чужим.

Янь Сыцинь, с её острым умом, прекрасно это понимала.

Она просто ждала удобного момента, чтобы унизить Фу Ин.

Лу Ай Ай удивилась: она не ожидала такого открытого нападения. Обычно Янь Сыцинь действовала исподтишка, как змея в темноте. Сегодня же она напала прямо, при всех — такого редко случалось.

Лу Ай Ай нахмурилась, пытаясь вспомнить: вчера мама купила ярко-красный шарф, сказав, что он подойдёт к празднику. Тогда она активно расхваливала мамин выбор, поэтому запомнила хорошо. Она быстро вмешалась:

— Красный, наверное, самый красивый.

Все взгляды переместились на неё. Улыбка Янь Сыцинь не дрогнула:

— Да, я тоже так думаю. И в этом году дизайн особенно удачный. А ты, Инин, как считаешь?

Янь Сыцинь усилила давление.

Она явно нацелилась на Фу Ин.

Лу Ай Ай попыталась сменить тему, указав на цвет, но Янь Сыцинь продолжила развивать ту же тему. И теперь она прямо обратилась к Фу Ин — сегодня та уж точно должна была ответить.

И уж точно должна была опозориться.

Фу Цянь тоже была среди девушек. Она молча наблюдала, как Фу Ин попадает в неловкое положение, почти не выделяясь. Так Фу Ин не сможет обвинить её в чём-то.

Она и не собиралась помогать. Наоборот, ей хотелось, чтобы Фу Ин унизили при всех, чтобы её растоптали.

В этот момент Фу Цянь должна была чувствовать себя спокойно: ведь всё происходило не по её вине, и она могла наслаждаться зрелищем.

Но, вспомнив наставления матери и их тайные планы, она почувствовала, как в ладонях выступает холодный пот, хотя на дворе стоял лютый мороз.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Нельзя. Ни в коем случае нельзя выдать себя.

А Фу Ин в это время оказалась в центре всеобщего внимания.

Она медленно подняла свои тёмно-карие глаза, слегка приподняла уголки губ и улыбнулась — всего на три доли, но улыбка не достигла глаз.

— Я привыкла просто пользоваться вещами, не разбираюсь в изяществе. Всё-таки я только что вернулась из деревни, немного грубовата.

Она прямо призналась при всех, что родом из деревни, и сделала это с поразительной откровенностью. Её голос был мягок, но уверен. Такая честность на миг ошеломила Янь Сыцинь.

Фу Ин вела себя с такой прямотой, что Янь Сыцинь вдруг показалась мелочной и злобной.

Никто не ожидал такого поворота. Обычно люди стараются скрыть своё прошлое, боясь потерять лицо.

А тут появилась эта странная девушка, которая не только не пыталась ничего скрыть, но и сама об этом заявила.

Что хуже всего — Фу Ин сказала «просто пользоваться», намекнув, что ей не по карману такие вещи. Это делало насмешки бессмысленными.

Каждое слово звучало мягко, без агрессии, но на самом деле было острым, как клинок, и метко отвечало на выпад Янь Сыцинь.

Янь Сыцинь, опытная в подобных играх, быстро овладела собой и снова улыбнулась — теперь как заботливая старшая сестра:

— Ничего страшного. Поживёшь в Цзиньчэне подольше — и всему научишься.

http://bllate.org/book/5677/554867